I just departed too

我離開生活一年的波士頓已經滿倆月了。

我記得法學院生活剛開始時，心理壓力很大，對於老師上課冷不丁點名追問一個小時的風格非常緊張。後來發現自己跟想像的一樣強，還是因為跟同學的交流多了，意識到大家都挺白痴的。

第一次跟一個美國同學有互動，是在回家的綠線上，碰到了Naphtalia，然後聊起了電影。忘記她是怎麼提起Leo DiCaprio的，然後我說我看過很多他的電影啊，不過當時嘴邊只能講出在大二英語還很菜的時候看過一遍的The Departed.

然後我說我可以給她看香港版的，跟她說香港版的有內涵好多。

後來通過Talia 進入了最緊密的朋友圈。Jonathan還請我去他家看了超級碗。不知怎麼又提到了The Departed. Jonathan 在波士頓待了很久了，所以當然很驕傲。我說這劇本是借的中國的，他傻眼了，毛線，這麼好的電影應該是我們美國的啊冊那，然後就不了了之了。

一直的印象都是，美版髒話好多，節奏好快，劇情好縮，好浮躁，比港版差得多了，但是美國人民卻太自戀了，意識不到自己錯過了什麼。

上週末病在床上，想再聽聽波士頓的口音，於是上油管花了兩刀租了The Departed 看。於是發現我當初對英語的把握，對文化的理解，實在太不成熟，不配對這個片子有什麼意見或印象。

如今看，首先對於演員的了解和他們的表演有了基礎知識。馬丁 Sheen, Leo, Matt Damon, Mark Wahlberg, Alec Baldwin, Jack Nicholson, 這個演技能量太滿了。而且一年多前還看過Matt Damon講Nicholson即興工作的趣事，印象很深：他開槍殺了那個跪著的女的以後，台詞是 」she fell funny.「 電影裡就剪進去這一句，不過如果你繼續拍下去，他下面一句是」I think I wanna fuck her again.「

然後，其實挺主觀的，電影裡有些場景真的是我每天上學經過的，最最親切的是Matt Damon開始遇到Farmigo演的陳慧琳時提起自己還在Suffolk Law上夜校，然後兩個人還吐槽了Suffolk 的野雞味，那就是我在波士頓讀的學校。PS，不得不提Farmigo當年每一個鏡頭都美呆了，以致於我還特別暫停了鏡頭，搖著頭笑著喊了句」WTF?!「 然後才不情願的按下播放鍵，讓她那張臉被下一個鏡頭所代替。

另外，發現電影的節奏、台詞並沒有什麼錯誤，反而現在覺得港版確實有點裝蒜的累贅感。

這是什麼影評啊，這就是一日記。