死貓，你以為穿了豹紋就可以裝活豹子？

************這篇影評可能有雷************

 我實在是想點下很差的標誌，因為萊昂納多忍住了。
 但在重溫了港版之後，我毅然點下了一星。
 
  這部電影，拷到p4里，提前三個小時上床，因為時長有兩個小時半，對比原作的三部電影的容量而言，這個時長似乎是必須的。只是這漫長的時間裡其實只是交代了和《無間道一》基本一致的內容。而《無間道一》的時長只有一個半小時。這直接導致我看到最後的感想，除了犯困，還是犯困，甚至瞇起了眼被舉起的p4硬生生地砸醒了。這就實在讓人無語凝嚥了。電影落幕的那一刻，我的滿腦子只剩下了一個詞彙，劇中人物掛在嘴邊的口頭禪，某個「F」開頭的字。而當我隨手百度了一下得知第79屆奧斯卡金像獎《無間道風雲》獲最佳改編劇本獎時，我只能沒有教養地感嘆，「What the f**king Best Adapted Screenplay ！」

  一直以來，我很推崇美國的編劇行業，像是《吸血鬼日記》就可以做到每集留懸念，事件不斷複雜升級。給觀影者帶了很大的快感。只是這部，所謂的美版《無間道》。更像是畫虎不成反類犬。這一點，單單從劇中人物的關係就可以看出。
  
  我真的很難理解——

  為什麼一個警察局長會為了小小的臥底而大無畏犧牲？在美版中，警察局長和比爾之間的關係只是很普通的的上下級關係，而港版中，黃秋生不僅僅是委派任務。他關心陳永仁，他記得他的生日，會給陳永仁買手錶。在天台的那一幕，我看到了陳永仁在聽到手錶是生日禮物時，雖然嘴硬地說自己不用手錶，卻掩飾不住自然上揚的孩童般的笑容。那一次，為了陳永仁，黃秋生當著眾人對上司大吼，「我只知道，現在我有一個兄弟在裡面拼命！」而最終被從樓頂砸落之前，局長做了什麼，美版沒有交代，只是突兀的死掉。但在港版中，黃秋生死前的情況藉由傻強的口說出，傻強告訴陳永仁，那個警察很硬骨，他們暴打了他十分鐘，他至死也不說出誰是臥底。這就是黃秋生和陳永仁的關係，生死之交亦或說是情同父子。或許從陳永仁的角度而言，那更是他的依靠，心靈上的依靠。因為他曾經堅定地對黃秋生說，我想做個好人。

  為什麼mary姐會成為百無一用的花瓶？為什麼比爾和科林的喜歡的人居然都是心理醫生而且這個醫生還yd的要死？港版中，陳永仁和劉建明的愛人是不同的。瑪莉姐絕對不能是個花瓶一樣的存在。因為她使得原本想要做好人的劉建明加入黑社會，還毅然決定去警校當臥底。這一切罪孽的源頭，都是因為一個少年深深地愛上了這個「只要男人好，做什麼都無所謂」的女人。也正是因為mary姐更、使得韓琛的形象更加生動。當然關於mary姐其實可以不用那麼糾結，因為《無間道一》對此並沒有涉及。那麼暫時放下mary姐，來說下我最反感的一個角色，美版心理醫生。我當時看的都想用咆哮體了。親，別這麼糟蹋李心兒好嗎？陳永仁和李心兒的感情是在長達六個月的交流中慢慢沉澱出來的，不是**的三分鐘快餐式一夜*情只為發*泄而尋求安慰。問題的關鍵不在這裡，在於你**的還同時跟兩個臥底攪在一起，我都要懷疑全天下的臥底品味是否都一樣了？就算從科學的角度而言，這種小機率事件發生的可能性還真是低。以致於最後一幕，我看到心理醫生扭著屁股頭也不回去走掉時，我在想，哎呦喂，科林別著急嘛，孩子還說不定是你的呢——

  為什麼本該痴情重義的老大變得如此猥*瑣？和科林在影院見面時，就不能挑好點的影片看嗎？為什麼是情色片，情色片也就算了，也許老美的口味比較重也沒辦法，但是你掏出那玩意兒，我一瞬間以為你對科林的菊花感興趣！沒有痴情，多了猥*瑣，還會調戲修女。各種無語。

  為什麼那個快要死掉的男人會把比爾叫到床前說出一段令人匪夷所思的話來，不過是一起混，何必要維護？港版的傻強，被杜汶澤演活了，傻強，人如其名。他的心底應該說是善良重情的，要不他不會去維護陳永仁。他陳永仁當兄弟。也只有因為這樣他才會拖走陳永仁，帶著他逃離。因為是兄弟，所以不能也不會放任陳永仁不管。
 
  最讓我無法理解不能認同的是，老美你**的是在翻拍中國的電影，為什麼要強調二十年後可能會和中國開*戰，還安排了一場很傻的交易，就算是真要交易，中國人聰明多了，會那麼畏畏縮縮？那一幕，我躲在被窩裡，「F」吼了n次。這真的是拿了你的好處，還要擺你一道。藉由翻拍中國電影，順帶還植入一下中國*威脅論嗎？

  這一切的只能說明，當一個需要細膩處理的故事被模式化成單純的警匪片之後，會出現怎麼的悲哀。而老美一口一個巨無霸的豪爽終究無法發達出無間行者的細膩。

  港版中

  一開始關上的大門，陳永仁被掃地出門，略帶留戀的眼神；劉建明想要逃離的心境。那一扇關上的鐵門，是一道明確而又深邃的分割線，離開和留下的人應該交換位置。而到了《無間道三》中，這一幕，還加上了揚錦榮，並且在經歷了所有的事情之後，劉建明的那一句，「我想和他交換。」有了最終最深刻的含義，「我想和他交換，給我個機會，我想做一個好人。」

  還有那一首經典的《被遺忘的時光》。蔡琴低聲在吟唱著，這沉浮於世間掙扎不休的人們，最終都會被遺忘，蓋上的塵埃。就像是被遺忘的時光一般。
 
  警校校長死的時候，陳永仁在無人的小巷裡，莊重地行軍禮，是一種心靈上的堅持，他在不斷地告訴自己，我是個好人，我是個警察。他問李欣兒覺得自己是好人還是壞人，並且用略帶戲謔的語氣告訴她真話，只是為了感受一刻的陽光。因為臥底是不見天日的。這樣的細節更是豐富了陳永仁的內心世界。而這種自我肯定是必須的，因為漫長的臥底生涯中，他受到了太多惡的襲擊，甚至在寫保鏢的「鏢」字時，他大筆一揮寫了「標」字。
  
  至於劉建明心理的變化也是有一個過渡的，在查內鬼的時候，他摸了摸自己的警察證，猶豫了好幾秒才把它翻過去。我想，他的內心一定有一個聲音在掙扎，「我是警察嗎？」在殺了韓琛之後，在全警局的掌聲中，他覺得自己解脫了。那些掌聲是一種肯定，對於自己是個「好人」的肯定。

  而黃秋生和韓琛的對決，也是極具戲劇性的，黃秋生說了一個的關於猜點數的故事，並且告訴韓琛，輸的人會死。而韓琛則站起身，瞥了一眼，黃秋生伸過來的手，笑到，「你見過誰去殯儀館和死屍握手？」這一幕，萬分精彩。

  結語 也許是文化差異 也許是商業片的弊端 導致我無法愛上《無間道風雲》 但是不管怎麼樣 港版是經典