不做下一個誰唄，做最好的自己唄～～

還好我以前就不是港版的fans。

港版在我看來毛病太多：畫面太擺，表演太板著，主要是說劉德華哦，最不能忍受的，是情節太無法理解了：最後那段，梁朝偉發現劉德華是奸細，就慌忙離開了，以致劉德華也明白自己暴露了，就趕緊把他的檔案銷毀了，這下好，沒人能證明梁是警察了？！？我一直不明白，梁為什麼不能不動聲色，等劉高高興興給他恢復了身份，介紹給全體同事後，再清清楚楚地跟大家說：各位，這個人就是黑幫的臥底！我有證據！？忍個5分鐘而已嘛～～編劇應該沒這麼笨吧？除非除非……梁朝偉想手刃劉德華給黃sir報仇？這個理由怎麼也牽強了點吧。美版在這個問題上沒想到更無厘頭：馬特代蒙高高興興刪掉了迪卡普里奧的身份檔案，全然忘記了這是毫無意義的，因為美版不像港版，只有黃sir一人知情，美版派迪卡普里奧去臥底的是兩個人，還有一個馬克沃伯格好好地活著呢，正在外面遛躂呢，你自己刪了有屁用啊？？？

不過港版的優點也是明顯的：流暢，氣氛營造出色。節奏很好，真的很好。溫情也有，黃sir和梁朝偉之間。選了一首好歌，給電子管hi－fi做了個好廣告……

我知道馬丁斯科賽思肯定會拿出一個完全不同的無間道。據說他只看了劇本，拍攝前故意不去看港版的原片。同樣的故事，他會怎麼拍，這個我信奉多年的大師會怎麼指導他的攝影機？我興趣高漲著呢。
結果這真是一個完全不同的《無間道》。

一頭一尾，最能說明問題。開始時，傑克尼克森的剪影和背景里處於他統治下的城市，形成了典型馬丁式的社會寓言。將近結尾黑交易槍戰那一段，剪輯讓我驚異，幾乎把每個鏡頭的開頭部份都捨棄了，兔起鶻落，瞬間結束，反應過來的時候已經屍橫遍野了，有很別緻又很新鮮的感受，在劉偉強的電影裡你是看不到這些的。就像我第一次看《計程車司機》，羅伯特德尼羅一路打進妓院，在樓梯轉彎處揪著一個皮條客，導演忽然變速，只見頎長的槍管里槍火乍現，那「轟」的一聲至今還迴蕩在耳邊。

好導演，必需要在電影語言上時刻具備帶領我們觀眾前進的能力。
至於坊間評議，多是抱怨不如港版的。尤其是反感傑克尼克森飆演技，我正相反，看得好過癮啊，這個令人佩服的老王八蛋，戲份那麼大，從頭到尾就沒見過他用重樣的表情！！！演戲的神啊這是～～馬丁毫無疑問已調轉了焦點，一切圍繞傑克尼克森展開。不過那兩個小的不太盯勁兒，這可能也是無奈之選。波士頓不是香港，警察和匪徒的文化也不一樣，港版的fans要捫心自問，馬丁真拍得和港版很像你們會喜歡嗎？不會！那時候你們又會哀嘆一代大師何必跟在小孩子後面照貓畫虎。馬丁這次的成功倒很意外，IMDB的8.5高分，而且昂首挺進了史上最強片的第68名，美國觀眾的趣味，果然還是美國人自己更了解。

我也投馬丁一票。

我本來就不是港版的fans。