再見

美國版其實還可以，人物不錯，故事該搬的搬，該改的改，不過韻味不對。這當是由文化差異決定的。東方人向來含蓄，突然反轉來個生猛，大家會覺得新鮮的。美國人大多活潑，淘氣的姑娘滿大街都是，這種特質無法成為一種特別。不過就這種活潑的氣質，本片中的女主的表現反而受限於原作的一些情節，不如《飛屋環遊記》中那個小女孩可愛。
這樣看來，如果美國人要玩反轉就應當拍林妹妹那種的，不過還不能光拍含蓄的那一面，得有爆發的時刻，不然就會變成《傲慢與偏見》中大姐那樣的，台詞都沒有幾句，還做個毛主角。
看了韓，日，大陸，印度，美國五個版本的故事，到這一次才發現本系列的兩個問題。其一，是其中濃濃的宿命論，這是跟《假如愛有天意》一樣扯淡的宿命論，不過本系列的宿命論掩蓋於強大的女主氣場背後，不那麼突出。本質上，本系列也是一個言情味十足的，說直接一點就是相當爛俗的這麼一出愛情戲。其二，看到第五版我才發現原來男主很悽慘，有一點像現在流行的說法叫做「受」，幾乎沒有主動的時刻，被把或是被甩，都不是他所能決定的，不止是個替代品那樣簡單。
最後想說的，除了好萊塢拍的古代戲之外，估計這是我看過的最純潔的美國電影了，男女主角最多就到打kiss，我估計本片在美國觀眾的眼中相當扯淡。
剩最後台灣電視劇版的就不看了，看不動了，疲勞了。   舉報