水土不服的翻拍

耳濡目染，現在看完這部片子，那句fucking一直就繞在我腦海里。台詞里，十句有九句，裡面要夾雜這個單詞。

這部影片，Matt Damon和Leonardo兩個主角我都喜歡。一個剛毅，一個俠義。才發現，原來港版的影片，也有超越奧斯卡的種種可能啊。國情不同，拍出來的效果也大相逕庭。

雖然看了很久。還是稍微分析一下中國版。中國版的無間道，做了很多的鋪墊，背景交代得很清楚。重點也把港片裡，街頭混混的形象，塑造得很清晰。出來混的，秉持的就是身上的俠義豪情，為了兄弟們，什麼都能做，命都可以給。所以黃秋生的死，是劇中的爆破點。劇情裡的配樂，總能適時的抓住觀眾的心情，跟著主人公走。到了結尾，電梯門口，血染了一整面牆，梁朝偉的那個迷死人的眼睛，也還始終看著出口。意味深長的結尾，很讓人揪心。（這個，我們大學裡拍片的時候，還翻拍過呢，就是這一幕，在電梯裡，被男生視為經典，還山寨了一回，哈哈。）

而美版的無間道。剛開始我們就有點迷茫了，所謂的愛爾蘭血統，在那裡，到底意味著什麼，中國觀眾不會懂。如果是黑人白人這種種族衝突，也許能更好的解釋這個矛盾。Matt Damon因為那個惡魔在他小時候給他買了幾瓶牛奶，幾本漫畫，外加幾個甜點，就從此真的死心塌地的去警察局當警察啦？那個fucking警察，為了盤問Leonardo，為什麼要當警察，盤問了半天，最後簡直是要把他轟出去了，在這種情況下，Leonardo竟然還答應去做那個他媽的臥底？為什麼是他？不可以是別人？因為他家族比任何人都不清白，還是因為他身上的流氓血統？那個跟Leonardo對接的警察，怎麼可能在那種情況，挺身而出，出手相救，陷自己於絕境中？外國人，沒有中國人的這種肝膽相照，所以這些情節，在這裡都顯得那麼水土不服。在Queenan的時候，那幫混混終於被警察圍剿了。Matt Damon竟然也能夠鎮定的朝他每天叫爸爸的這個人開槍？還是他只是求自保？那個妞，同時跟兩個人上床，我以為她能夠清醒過來，做些什麼事情。也竟然他媽的，在葬禮上落幾滴淚，拍拍屁股，走人了？她的糾結看不到，掙扎看不到，只看到她周旋兩個男人之間，然後一走了之了。後來一系列在電梯的死人事件，我都眼睛看暈了。結局是，Matt Damon在自家房門，被那個警察斃了，請問，這個真的大快人心了嗎？然後電影匆匆結束了，彷彿趕場似的。所有一切的一切，都為了所謂的情節，而沒鋪墊好，就一直往下走，走到後面，竟然有被導演牽著鼻子走的感覺？

罷了。其實我只是在皮皮上面看，畫質超級爛。配樂超級不好聽。所以我是來撒氣的。原來是想給三星的。因為兩個大帥哥，我多了一星。影片的情節結構，我仍然是失望啊。