差了不是一個等級

警方臥底的接頭人蠢成這樣，迪卡普里奧還敢去當臥底。
雖然我很喜歡迪卡普里奧，但我還是想說，美版的不如港版的。從直覺上說，黑幫加懸念的電影首先要能吸引觀眾一刻不停地渴望看下去，港版有這種感覺，但美版卻很枯燥。從節奏上說缺乏環環相扣的感覺，這種電影，本來就該是一個懸念緊接著一個懸念，要讓觀眾喘不過氣來，要讓觀眾的腦子轉不過來，可惜，美版在這點上完全失敗。劇中人一刻不停地在吵架，滿嘴髒話，推動情節進展的線索卻太少。
有評論說美版最大的優點是讓迪卡普里奧（梁朝偉）的角色更豐富更有層次，抱歉，這點我也沒看出來，因為我始終沒想明白他為什麼非要做這個臥底。港版是有其合理性的，在無間道1中，梁朝偉從警校起就有很強的職業感和正義感。對於一個十幾歲的孩子說，做一個臥底也許只需要這個理由就夠了。而迪卡普里奧這個角色呢，他從一開始就不相信警局有所謂的正義存在，那他是為了什麼？僅僅是為了父親和叔叔的過去？
至於達蒙的角色（劉德華），由於斯科塞斯幾乎把重要的篇幅都給了迪卡普里奧，所以這個港版中最豐富和最變幻莫測的角色，在這裡就顯得非常單薄了。
兩個人和心理醫生那一段三角戀，簡直狗血到家，想不通為什麼斯科塞斯要安排這一出，比港劇還狗血。
基本說來，港版的無間道三部曲有史詩的感覺，裡面的每個人物都是複雜而值得同情的，而美版的更像是一出街頭悲喜劇，除了迪卡普里奧以外，基本不能激起觀眾的同情。
斯科塞斯真的老了。我想，也許他根本就沒有看懂原版的《無間道》，是因為翻譯得不好嗎？
最後想說的是，迪卡普里奧，無論你怎麼轉型，觀眾都會把你當正面角色，你確實，確實太正了！