翻拍有理

其實當年這部片子剛出來的時候是比較抵制的，因為一向很不看好好萊塢翻拍港片的成果質量。之前饒有興緻地把美版野蠻女友下下來看，結果發現情節幾乎原封不動，挺東方的一個東西塞進去了美國快餐式的東西在裡面，全智賢換成了美艷的Cuthbert並不是不好，只是當她需要向亞洲女孩一樣耍點可愛嬌嗔的時候，鄰家女孩當中的某些鏡頭就會跳出來告訴我，這完完全全不是真的她。。。至於聞所未聞的男主角，我就直接忽略不表了。
記不得是衝著全明星陣容還是別的什麼原因，過了一段時間還是找到The Departed看了一遍。當時最大的感觸就是對於萊昂納多的變化，甚至可以說就是從這一部開始，他才在我的心中徹底擺脫Jack的形象。即便他的激動顯得有點過度甚至是神經質，但是當第一次聽到他用比較尖銳的嗓音在咬牙切齒的時候，當他猙獰著面部表情甚至有青筋暴起的時候，我心裏面的潛台詞是，This guy is quite serious。雖然是成為了硬漢，不過感覺他從此以後就走入這種神經質的怪圈，動不動就揮拳頭打人，把臉貼到快要接近對方的距離同時非常用力地質問。表面老實的馬特確實再一次證明了他是最適合這樣角色的人，第一印象非常容易取得人的信任，然後是背地裡搞破壞的super star。不過當時最大的失誤是忽略掉了Vera Farmiga，事實證明她在之後的多部片子當中都給我留下了非常非常好的印象。
在時隔多年重看這一部之後，對於當時覺得過快的節奏變得開始能夠接受，唯一覺得有所遺憾的是配樂，覺得甚至不如港版來的用心。總而言之，這是一部我喜歡的嚴肅的電影。