你中有我我中有你

估計非常少的中國人是沒看過港版無間道先看的美版無間行者的吧？我倒是很希望找到這樣的人，聽聽客觀的評價。
還記得當年看無間道是大學期末考試期間，第二天要上考場還想晚上去自習室臨陣磨磨槍，禁不住狂愛劉德華第二天又沒有考試的男朋友軟磨硬泡，還是去看了電影，還得回到宿舍挑燈夜戰，可心裡還在為剛看的電影激動，一點都不後悔。
再看無間行者，是這部翻拍電影推出多年之後。當時覺得好萊塢看上這個劇本絕對是慧眼識珠，而導演和演員陣容也堪稱豪華，可是不知為何卻到現在才想起來看。其實也好，時間久一些，會更容易忘卻原版的細節，專注於當下的電影，觀看時我一直在提醒自己不想無間道只關注無間道風雲。
但說歸說，一點不比較還是做不到，不過我覺得自己還是可以客觀獨立地看待兩部電影。美版保留了港版的故事架構和一些經典橋段，比如警方boss的墜落、比如天台對決、比如電梯門開合間撞擊屍體等等，同時也做了非常美國非常好萊塢的調整。鑒於我從來都大方承認我就是愛看好萊塢商業片的膚淺特質，所以老馬丁所有的一切改動我都照單全收。但，不得不說，港版中黃秋生的死更震撼，天台上兩個天王以「誰相信」結尾的對話更出彩。
兩個主角的性格都做了改動，劉德華在進入警隊後逐漸喜歡上了正常的生活，因此而格外糾結，最後他提出要做一個好人，而馬特達蒙則幾乎沒有這種糾結，他一直遊刃有餘地在黑白行走，唯一的驚訝就是尼克爾斯是FBI的線人，其餘的時間裡他都很清楚自己的身份和目標，對這樣的生活就算談不上喜歡，也看不出一絲討厭。另一個人物的改動更大一些，兩個演員的風格可以說是完全不同，梁朝偉練的是內功，全靠眼神，整個人的波動就在毫釐之間，你得細細品讀，而迪卡普里奧則更具爆發力，他在這變態的生活中儘量讓自己別被折磨成變態，他時時都在大聲地吶喊。這是馬丁斯科塞斯的安排，不知是出於對角色的考慮還是為演員的定製。客觀地說，在本片中，迪卡普里奧的表現顯然比馬特達蒙更顯眼，一方的鋒芒完全蓋過另一方，而少了港版中兩人戲裡戲外水平相當的角力。
如果說出了梁劉兩人外，黃秋生和曾志偉是港版中第二對彼此呼應的角色，那麼美版中這個層次就成了傑克尼克爾森一個人的舞台，雖然警方有兩位知道臥底身份的人，但戲份顯然不如傑克一個人吃重和精彩。
對女醫生的安排個人認為美版更好一些，沒那麼多女性角色出場一兩次就不見去剝奪時間，而只是集中在一人身上，也讓影片大半部份時間完全彼此不知的兩個主角有了一個明顯的交集，但有點遺憾的是沒有看出vera真正的感情歸屬，在沒發現馬特的真相前她自己到底愛哪一個不太明了，同樣不清楚的還有她肚子裡的孩子，並沒有交待是萊昂納多的孩子，但如果不是的話，那麼安排懷孕的情節似乎又有點多餘。
最後這部電影還是在奧斯卡滿載而歸，接下來，我等著迪卡普里奧更好的成績。