相同的只有名字而已

暢銷小說與改編電影之間的較量早已成為評論界永恆的話題。在這場無形的比賽中，暢銷小說基本上屬於得天獨厚易守難攻，而根據小說改編的電影就算再怎麼趾高氣昂，也只能充當「被考察對象」。「失去原作精神」成了最易遭人詬病的罪名之一。恐怕韓國版《白夜行》在這方面的體會就很深，本想搭上人氣順風車的影片一下子就被東野圭吾的萬千粉絲按進泥里。這狐假虎威的事真不是誰都能幹的，自己道行不夠，駕馭不了這把「雙刃劍」，那麼受傷就成了必然。
    《白夜行》可以說是東野圭吾的巔峰之作，但為什麼在《嫌疑犯X的獻身》等一系列作品都被拍成電影之後，《白夜行》這個「大錢包」卻遲遲沒人去撿。因為在東野的小說中，《白夜行》無論從內涵還是篇幅上都屬於大部頭了。讓電影在兩個小時裡去詮釋出它的所有精髓，就像是讓三歲的孩子寫一份世博會專題報告一樣難。從日本人把它拍成電視劇這一點就能看出端倪。而韓國人卻不著四六地要把《白夜行》這頭大象塞進電影這個冰箱。那麼第一個問題撲面而來——刪減
    韓版《白夜行》使用了常規減法，即刪除支線與諸多次要人物，保留主線和主要人物。於是書中那個狡黠的亮司不見了，取而代之的是除了坐在咖啡廳裡顧影自憐，就是充當無腦殺手的有漢。而「狠並迷人著」的雪穗變成了處心積慮嫁入豪門的李佳。人物的性格通過事件來塑造與表現，這是藝術創作中的基本常識。導演希望通過鏡頭上的象徵手法與演員自身對角色的把握、對細節的處理來彌補情節上的不足，顯然是小馬拉大車——不堪重負。原作中那些撲朔迷離的故事蕩然無存，留下的只是毫無懸念的幾次謀殺和那難以自圓其說的所謂的愛情。
    影片面臨的第二個問題就是改編。雖然與書中一樣，都是以警察發現屍體作為開頭，但影片卻再也放不下這一視角。韓石圭扮演的警察成為了貫穿全片的「男一號」，導演沒有好好利用有限的時間去交代男女主角，卻花了大把的筆墨給了警察追蹤此案的理由，給了警察一個破碎的家庭，給了警察一個豐滿的形象。拜託，這不是成龍的《警察故事》。警察成了《白夜行》的男一號，而真正的男一號金有漢淪為了花瓶小癟三，遊走於女一號的驅遣與男二號的憐憫之間。於是原本充滿人性思考的故事變成了善惡分明的「警察抓壞蛋」，讓原著的粉絲們情何以堪？
    雖然導演想盡辦法來突出視覺效果，甚至讓高修一直穿黑色衣服，孫藝珍變著法的秀白衫，但劇情上的平庸，敘事上的膚淺幾乎是無可挽回了。其實寬容一些來看，這部電影還是比較中規中矩的，前提是請別與《白夜行》扯上關係。一位九天玄女愣是被裝扮成鄰家少婦，就算某些觀眾可以接受人妻，那也別標註上「她來自月球」。論起還原經典，韓版《白夜行》真未必比湖南台的《醜女無敵》高明。   舉報