無間行者

        商業片有商業片的原則，市場和票房便是商業片的標準。
          《無間行者》是翻拍自香港電影《無間道》系列，兩個臥底身份交錯的故事。劇本本身相當成功，我一直覺得劇本才是整部電影的靈魂（到現在也還不太明白導演的作用）。
          既是翻拍，觀眾不免會與前者比較。
          《無間風雲》在畫面剪輯與整部電影氛圍的營造上都比不上香港的《無間道》，這可能是和東西方美學觀不同吧，東方更喜歡的是含蓄的美。就如兩個身份錯位的臥底在天台上的那場戲。前者拍得盡顯電影畫面的美感，鏡頭由對面大廈的玻璃拉近，配上電影插曲以及兩個影帝無可挑剔的入戲。而後者只是弱智般的讓觀眾大跌眼鏡，男主角一個狗吃屎跌倒在地。在氛圍的營造上，前者以一首蔡琴《被遺忘的時光》貫穿始終，而電影音樂往往能反應出電影風格的本身，《無間道》深沉憂傷，以致現在只要聽到音樂，我們腦海中還是能閃現出電影中的畫面。後者似乎過於商業和好萊塢模式，電影看完也就完了，音樂我沒記住，心裡也沒留下太多的東西。
          無間是佛經里八熱地獄第八，是最苦處。無間道是斷除煩惱，證明真理的四道之一，反煩惱皆於無間道斷除。兩個身份錯位的人就是行走於這樣的無間道。只是最後誰都沒有真正斷除煩惱。
          當然後者在故事的敘述上交代得更加油邏輯，當時看香港的《無間道》時，就覺得好多地方交代含糊不清。而後者給了我們一個更加完整更加清晰地故事。只是後者加入迪克曼這一角色，他衝動，暴躁，甚至有些歇斯底里，在前面鋪墊這樣一個人物，我開始以為是為了在昆南死後他來證明BILLY的身份，結果到結束處我們才能明白，原來他出現的意義就是為了在最後一刻殺死蘇利文，難道在所有人都死了後他就突然明白了蘇利文就是那個潛入警方的臥底，蘇利文就是那個害死昆南和BILLY的人，只是在沒人證明BILLY身份的時候，BILLY怎麼不去找他啊，雖然停職了，現代的通訊工具電話應該有吧。這也可能是東西方的不同吧，好萊塢模式需要這種大團圓結局。
          當然後者最大的特色就是從頭到尾充斥在我們耳中的髒話，FUCK過去FUCK過來的，在前者中世沒有這樣的髒話的。這樣的改編是很棒的，更具真實感，那些不管是在黑色地帶或是灰色地帶的人，不說髒話才是不正常的吧。
          《無間行者》中的女主角遊走於兩個男人之間，不像前者劉德華和梁朝偉一人一個美女，顯然這樣的改動更具戲劇衝突性和張性。這樣的改編對女主角的演技是很大的要求，到底該如何選擇又是為什麼，她清楚自己要的應該是蘇利文這樣的男人，她清楚自己是不能和BILLY做朋友的，在表演中沒有無法抉擇地做痛苦狀，沒有過多的矛盾與矯情。
          這樣翻拍在商業上無疑是成功的，首映當日2700萬美元榮登北美票房冠軍第一名，也創下導演馬丁·西科塞斯所執導的影片當中最佳首映票房紀錄。男主角萊昂納多也沒有讓梁朝偉侷限自己的表演，在他身上我們幾乎看不到梁朝偉的影子，他躁動狂熱，熱血沸騰，與自己的上司大打出手，沒有中國式的「高尚」，只是更加真實，更具人性。從知道是由他來演梁朝偉這一角色時，我就沒擔心過，成功是必然的。



PS: 寫著寫著突然覺得自己寫得很沒意思，把兩部本來就是不同文化背景下拍攝的電影拿來比較本來就沒多大意思，電影只是一種娛樂產物衍生下的文化產品。好看就行了，無需背負太多的主題與意義。只是正如開篇說的，既是翻拍，難免會有比較，而且前者又是一部近年來如此成功的港產電影。