《美版見鬼》：換湯不換藥的翻拍

《美版見鬼》改編自2002年由許月珍、彭順和彭發共同編劇、彭順和彭發執導的中國同名恐怖電影。中國版本的《見鬼》一經公映，就以一種不可阻擋的勢頭橫掃國際範圍的電影界，掀起一陣熱潮，同一時間也引起了美國好萊塢的注意，遂決定買下電影版權，拿到美國進行翻拍。

好萊塢近年來掀起了一股改變亞洲恐怖片電影的風潮，觀眾所熟悉的大部份經典的亞洲恐怖電影，幾乎都被好萊塢的製片商們相中。雖然《鬼水凶鈴美國版》與《惹鬼迴路》被翻拍的一塌糊塗，但畢竟有《午夜凶鈴》和《咒怨》的翻拍，在票房和人氣上雙贏的紀錄，因此，《見鬼》順理成章地進入好萊塢的視野。在翻拍了一系列日本經典恐怖片之後，好萊塢的製片商們把眼光投向了香港，近幾年彭氏兄弟製造的恐怖片在香港電影方面掀起了一輪空前的恐怖熱潮，尤以《見鬼》系列最為成功。此次的翻拍，以獅門影業和派拉蒙優勢影業聯合發行，而獅門影業又是好萊塢最為專業的恐怖電影發行公司。

其實翻拍的道理顯而易見，要嘛失敗要嘛超越前作。但是，有一個特例就是，對恐怖片的翻拍，尤其是對亞洲恐怖片的翻拍，好萊塢未必能夠做到超越前作，也可以這樣說，幾乎是不可能超越的。那麼這就完全是一種商業運作，把在亞洲大受歡迎的恐怖片，拿到歐美市場，然後換上一身完全符合歐美觀眾審美情趣和宗教信仰的外衣，拿到電影市場上販賣，以在亞洲的人氣為基礎，吸引歐美觀眾賺取票房。

熟悉中國版《見鬼》的觀眾，就可以看出《美版見鬼》在故事和人物上不過是對原作進行了一次換湯不換藥的包裝而已。人物故事情節都一摸一樣，只不過中國版的《見鬼》最後是在泰國發現了事實真相，到了美國版里則換成了墨西哥。這樣的翻拍，即使找來了法國情侶導演戴維·莫羅和夏維爾·博魯，他們曾在2006年，因為一部《他們》而在國際電影界受到了不小的關注。在好萊塢的包裝下，在本身就是翻拍劇本的前提下，這兩個歐洲導演，也完全被束縛住了手腳，也就根本無法為這部商業的好萊塢電影帶來些許的歐洲恐怖電影的冰冷氣質，最多只能把才能發揮在怎麼製造恐怖氛圍上，而對於熟悉亞洲恐怖電影的觀眾來說，本片的恐怖伎倆，也幾乎為一種模仿，有太多太多大家熟悉的亞洲恐怖電影的元素，在本片中不過是一種故技重施。

美國觀眾對於恐怖電影向來不是很挑剔，對於熟悉了變態殺人狂、血漿和一群小青年小打小鬧的美國觀眾來說，或許能從亞洲恐怖片所帶來的那獨有的東方神秘氣質的恐怖氛圍中，得到一些不一樣的感覺。但是，不同的文化信仰造就的不同的大眾欣賞水平和理解能力，也就造就了對恐怖片不同的理解能力。於是，片商們把經典的亞洲恐怖電影的故事藍本拿來，換上了符合歐美觀眾所能理解和接受的模式外衣，進行包裝然後得以以一種完全好萊塢式的恐怖片模式，讓更多的觀眾買帳。

於是，在《美版見鬼》中，我們或許能夠感覺到恐怖和驚悚，但是卻無法感覺到的是原作中的那只有東方人才能製造出的神秘詭異的恐怖氛圍。原作可以說是一個純粹的鬼故事，那些在影片中出現的靈異事件，以一種具有原始東方神秘力量的方式出現，使人害怕又充滿了魅力。而在本片中，那些靈異事件則因為太過於直白直接地表現，顯得失去了神秘感，從本片中，我們可以看到西方的信仰為這個翻拍帶來的完全不一樣的表現形式，最大的體現就是女人公看到的那個黑色的影子，由電腦特效製作處理後，可以看出那是一個西方人信仰觀念中的死神形象，甚至可以看到其生動駭人的表情。在原作中，東方人可以把女人公的那雙能看到鬼魂的眼睛看作是一種迷信思想中所說的天眼，由此使得故事神秘詭異。在本片中，則是以科學來下結論，器官移植之後的由器官本身發出的對新的寄主的記憶指令，那麼也就使得這個故事中那些所有的靈異事件失去了其本身的魅力，而成為一種可以解釋的科學超自然現象而已。

本片女人公眼中的那些鬼魂，以及導演的處理方式，讓人不得不想起一部經典的心理驚悚電影——由M.奈特·沙馬蘭執導的《靈異第六感》，可以說本片在女人公可以看到死人死後的靈魂，以及恐怖氛圍的營造和處理方式上，和《靈異第六感》極為相似。一種完全西方式的處理方式，帶有強烈的西方宗教信仰的特點。也就是說，在原作中，女人公看到是純粹的鬼，那麼在本片中女人公看到便是死人死後的亡靈，這樣一句話的解釋，並不能完全概括出兩者間給人在感官和感覺上的區別，而這一完全無法言說的區別，也就使得本片，對於一個亞洲觀眾來說，永遠無法與前作相比擬。而對於一個歐美觀眾來說，本片也不失為一部以超自然現象為賣點的還算有看點的恐怖電影。

當然說到看點，其實這個看點無疑就是傑西卡·阿爾芭。這個甜心小妞是否能夠真正地不靠甜美的外表吸引觀眾，而靠成熟演技去征服觀眾，成為了比影片故事本身的懸念更具有懸念的事情。當然 ，在一系列的花瓶角色後，傑西卡為自己挑選了一個不會再成為花瓶的角色，證明這個小妞不想再靠臉蛋吃飯的宏偉志向。當年，李心潔憑藉在《見鬼》中的出色表演，立馬上位於香港一線實力女星。但是，很顯然的是，這樣的事情是不會發生在飾演同一角色的傑西卡身上的。本片作為一部純粹的商業恐怖片，本身就過於中規中矩，無法提煉出傑西卡更多的表演潛力，只能說是作為一次傑西卡表演生涯中的的一堂訓練課。

誠然，不能否認的是，這部電影讓人們看到了傑西卡演技上的進步，至少在一部恐怖電影中，這個女孩，不再是那種單純的只會扮驚恐相隨便尖叫幾聲的花瓶，而是一個內心期待光明，卻因為可怕的靈異事件再次拒絕光明的盲女，而傑西卡也塑造出了這個盲女的內心的恐懼矛盾以及掙扎，最主要的是，傑西卡為這個角色注入了屬於自己獨有的那份優雅氣質，這一點是值得肯定的。

文/有志女青年 轉載註明