一隻勘破生死的豬

    我第一次看見夏.洛.的.網這四個漢字像朝鮮和韓國出席奧運會一樣聯合出現，是大學二年級左右的事情。那時候我的體重還在120斤徘徊猶疑而不思進取，可以想像那是多麼久遠的事情了。我在一個經常去的論壇上，看見一個網友叫「夏洛的網」。剛開始的時候我不知道這是一部著名的小說，暗自猜測可能該網友少年或者青春期的時候受過騙，自覺身陷什麼什麼網，所以惆悵之餘長大之後用這麼個ID警醒自己。後來，我知道知道了真相，知道了E.B.White，恍然大悟的同時微微有點失落。

    一直到去年年底的時候，我才讀過了這本書，是任溶溶的那個譯本。這個譯本經常被有識之士瞧不起，認為絕對不如1979年康馨和2000肖毛的作品。我讀完了也覺得是，因為讀完任溶溶的譯作，我根本沒覺出這本小說有什麼好，有什麼地方可以像吳彥祖吸引女同胞蒼井空吸引男同胞那樣搞得很多人神神叨叨。通讀全篇，我只記住了一句話：It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer.因為，這句話說得俏皮。

    任溶溶那個譯本最大的毛病：第一、原作輕輕的嘲諷譏誚沒有能夠完全表現出來；第二、《夏洛的網》不僅僅是一個兒童故事，它除了討論友情、奇蹟，教育小朋友要愛豬之外，還有對生與死的討論，對生死輪迴的超然。如果譯者不能把這兩方面精確地拿捏，一方面表現出譯者智力和幽默感上的缺陷，另外一方面則是境界高低的直接表現，也就是胸懷不夠，要隆胸。

    《夏洛的網》是一部童話，但我寧願它從來就沒有以童話的面貌出現過。殷海光說，我們對於任何一個事物的理解和評價，都是基於「文化基線」，其實也就是知識背景和傳統文化的雙重決定。長久以來對於童話有兩種極端的看法：一種是認為童話就是小孩子家的無聊玩意，就像SB的中國當代動畫片總是把動畫片畫成輔導員的模樣；另外一種就是對童話的過度解讀。何兆武先生是我尊重的長者，但是他在《上學記》里偶爾說到對《格列佛遊記》的看法我卻不能同意。何老先生覺得，格列佛在巨人國裡面受到不公待遇，在小人國裡面反倒被歡迎，這反映了大人物品質上的弱點小人物品質上的閃光點。我覺得要是照這麼推斷的話，白雪公主沒有跟小矮人結婚卻「跟王子永遠幸福地生活在 了一起」，當然就是赤裸裸地宣揚了人種優劣和種族歧視。

    對於童話，或者說任何作品，第一不要俯視，第二要注意讀書的姿勢，不要跪著看。我對於文字的要求只有兩點：一是有趣，二是有意思。因為前者，所以我小時候一邊抱著飯碗一邊對著鄭淵潔的《童話大王》傻笑；因為後者，我讀完了《夜鶯》、《快樂王子》，開始覺得人生絕不是組詞造句算數學題那麼簡單。

    我剛剛看完了《夏洛的網》這部電影。這部電影當然講了友誼，當然也講了承諾，更當然還講了奇蹟。Yeah～友誼、承諾、奇蹟，你們養活了多少好萊塢的演員和片商！縱觀整部影片，你會覺得老鼠果然還是那隻老鼠、綿羊果然還是那幾隻綿羊，鵝也還是那兩隻鵝，星星還是那個星星，月亮還是那個月亮。可惜，夏洛不是夏洛了，她不再有高高在上看透真相的氣質，通常這種人或者說這種動物總免不了一點尖酸刻薄。夏洛變成了一個可憐的小媳婦，只不過為了讓大家覺得自己不是那麼醜陋，所以嘔心瀝血去幫助一隻豬；威爾伯好像跟我讀到的威爾伯也有點不同，他不再是那個「不知命運悽苦，卻存尋常悲喜之情」的赤子，反而變成了一個局外豬，看著大家為它忙忙碌碌，安心享用夏洛的勞動成果。這簡直讓我心中湧起少年讀西遊記時對唐僧的感覺。

    原作的氣像要高出這許多。就像結尾夏洛的孩子隨風而去一樣，這是一種對生命直接的感受和認知。威爾伯對未知的死亡充滿恐懼和憂傷，雖然被作成臘腸不是那麼愉快的體驗，但其實那不關乎「死」，也不關乎生命。生命在死亡那一刻結束，死亡在自己開始的時候也宣告了自己的死亡。實際上，威爾伯代表的是大多數人對死亡自然的感受，未經思考的感受，因為它是一隻春豬，尚沒有經歷過冬天的風雪。夏洛卻知道：「我們出生、成長，等到時數盡了，我們死亡。這是生命的自然循環。」 可貴的不僅是這種淡定從容的風度，更可寶貴的是一個如此淡定從容勘破生死的蛛，可以儘自己一切所能地幫助一隻未經世事的豬認識自己、認識生死輪迴。遺憾的是，電影《夏洛的網》並沒有著力挖掘這些最動人之處，卻把大量的筆墨浪費在兩隻莫名其妙的烏鴉身上，加上農場主在威爾伯得獎之後那一段讓人倒牙的演講，使得整部影片散發出一股好萊塢流水線罐頭的噁心味道。而可人兒達寇塔·煩寧小姐的「用力」演出，使得本人對其不良好印象得以順利地延續。

     哦，對了，小姑娘跟威爾伯的友誼簡直是個笑話，當她有了「豬一樣的男子」之後當然就會對威爾伯無視、不過，這就是成長，這就是生命輪迴。所以，勘破生死的夏洛從來不會對小姑娘有什麼微詞。還是忍不住想起那句俏皮話，「遇到一個真心朋友，同時又是一位好寫手，這事兒不常見。」一方面我應該慶幸，我不算是個好寫手；另外一方面我很納悶：為什麼我身邊真的很少能稱得上「真心朋友」的朋友。

    這話說得淒涼，就當是個笑話吧。

http://bigteeth.blogbus.com/logs/5109413.html