美國式簡單粗暴

作為香港《無間道》的美國版翻拍，這部電影的情節其實沒有太多創新，它和港版《無間道》的最大區別在於表現方式上…

這部片子徹底顛覆了港版《無間道》的藝術性…情節緊湊，所有的暴力場面都是簡潔而且直接，包括殺人…

我想中國觀眾大都接受不了這種太直接的表現方式，所以會覺得比港版《無間道》相差太遠…

不過美國人可能更喜歡這樣的簡單粗暴…導演馬丁.斯科塞斯正是精於此道…而這部電影在美國也是好評如潮…金球獎獲提名，同時也是奧斯卡的大熱門…我想這就是中西文化的差異吧…

其實要是中國觀眾能聽懂電影的英文對白的話，也許會對電影有更深的理解…可惜的是這難度實在太大了…我從頭到尾也只聽懂了演員一直在說「fuck」，加上中文字幕又翻譯得極其糟爛，給觀眾在理解上造成了更大的障礙…我想這部電影在中國應該很難取得不錯的口碑…