香港無間，美國有賤

終於等到了《THE DEPARTED》，美國版的《無間道》。
有迪卡普里奧，有馬特迪蒙，有尼克爾森……我興奮得直搓手，然後就是等待和《被遺忘的時光》一樣迴腸盪氣的主題歌——好萊塢一定能夠製作出同樣水準的音樂的，故事情節也一定媲美香港《無間道》，興許更有新意……
然而我失望了。不是一般的失望。
這種失望不是針對三大男主角，而是針對大導演斯科西斯。這是一個多麼有深度多麼震撼的題材，卻被他處理得一嘴可口可樂味兒，尤其是把倆女主角合二為一，讓智慧與美貌集一身的維拉和正邪倆主角都上床……故事倒是簡單了，也許美國觀眾的智力能跟上了，不過這豈不太搞笑了？
還沒看過美國版的同志們，我可以負責任地說，《THE DEPARTED》就是《無間道》的素描版，所有的情節，完全按照《無間道》來，沒有任何獨特的地方——除了增加了個沒頭沒腦滿嘴髒話的馬克·沃爾博格，Y唯一的用處就是最後把馬特迪蒙幹掉。
幾個經典場面全部模仿香港版，因此顯得挺拙劣的，我很納悶兒，拍出《紐約黑幫》的斯科西斯哪兒去了？整個一抄作業的，還沒抄好。相比曾志偉在空蕩蕩的倉庫驚惶四顧中死去，尼克爾森死在推土機中顯得力道差了很多。而劉德華和粱朝偉的經典對決根本就沒了，三下五除二，就死了三警探——我至今沒有弄清楚邏輯的是，為啥迪卡普里奧死了以後還能平凡昭雪，如果這樣，當時發生的事情怎麼能說得通？最後的結尾是最讓我髮指的，《無間道》的結尾是經典中的經典啊，而馬特迪蒙就有些不可理解——維拉已經得知了真相，他為什麼留下這個禍患？顯然斯科西斯交代維拉得知真相又被馬特發現是個完全得畫蛇添足，不僅沒能增加劇情的緊張，反而讓自己的故事說不圓了。最後馬特的死就不僅是多此一舉，而簡直是沒頭沒腦，馬克怎麼知道真相的？既然知道了幹嗎要這樣草率解決，把Y弄進局子裡關一輩子不是更爽？按我的話說，DIGNAM這個人物本來就是多餘。
唯一值得稱道的，可能是片子中瀰漫的波士頓味兒，可能斯科西斯太想把這個電影弄得正宗波士頓黑幫了，反而忘記了這個電影的精髓，他加大尼克爾森的戲份，減少馬特和迪卡普里奧的戲份，絕對是個失策。黑白道上的煎熬才是真正打動人心的關鍵，從這個方面來說，迪卡普里奧再次證明了他是一個長成偶像派的實力派，他在自己不多的戲裡努力向粱朝偉看齊——大概因為我更理解香港黑幫，所以總覺得粱比他演得要好那麼一點點。同理，我也覺得努力但缺少天分的馬特比同樣努力也同樣缺少才華的劉德華要差那麼一點點。而偉大的尼克爾森，被斯科西斯擺弄成了一個完全殘暴主義者，曾志偉那種蒼涼感就缺乏了許多。
至於維拉，這個角色不大好演，港版中倆角色承擔的任務她一個人要承擔了。按說矛盾集於一身，應該情節更加出彩，但我真沒看出來，不知道哪裡被斯科西斯弄擰了。反正就覺得一個挺牛逼的故事被Y弄得很平庸，倒是地道的好萊塢味了，可是就剩可樂味了。
華納今年完全失敗，暑期大片《超人歸來》被我罵得狗血噴頭——事實證明我罵的不是沒有道理，秋季扳本的《無間道》又弄成這樣……倒敘，我是恨鐵不成鋼啊，你可千萬別怪我……