《無間道風雲》：當浪漫被殘酷顛覆

       看了這樣一部《無間道風雲》之後，我突然產生一種感覺，或許馬丁西科塞斯當初更應該翻拍的是港版《無間道II》。縱觀西科塞斯的所有電影作品，沒有比黑幫題材更令他駕輕就熟了，而事實上港版《無間道》應屬警匪片範疇，而《無間道II》在主調更偏向於黑幫史詩。當然這一切都只是個人臆想，畢竟在風格文花上的迥異，所有影片的翻拍結果都不是題材可以控制的。

      在看到這部經西科塞斯之手打造的《無間道風雲》之後，突然有種對面相見不相識的感覺，在一個相同的故事脈絡之中你卻看不到一絲熟悉的感覺，這或許就是一個大師級導演從來只用自己的聲音來說話，所以說這部《無間道風雲》絕對是西科塞斯式的。如果你在劉偉強的《無間道》中可以讀得到浪漫、憂傷、精緻，那麼在西科塞斯的《無間道》中能夠讀到的就只有冰冷、殘酷、粗礫，這是絕對相背的兩種風格。或許不應該把兩片拿來作對比，但是作為翻拍自華語電影的好萊塢版本，我們又不得不與華語原版相比，只不過這樣的比較只會令諸多喜歡原版的朋友失望，也許沒有看過原版的朋友看這部影片的感覺會完全不同。

       美利堅土地上的黑幫和香港土地上的社團也是不同的，正如影片中的愛爾蘭黑幫是根植於最底層移民文化，而香港的社團卻是大陸舊式江湖幫派的延襲變化而來，雖然都可以稱作黑社會，但骨子裡的東西全不相同。華人社團可以講江湖情義，愛爾蘭黑幫卻根本不懂什麼叫江湖，你又如何來照搬一切？所以你在西科塞斯的《無間道風雲》中很難看到煽情的地方，每個角色都是如此之冰冷，尤其當西科塞斯給出一個完全不同的影片結局時，你不免會瞠目結舌，或許這一刻你能明白哪怕故事相同也可能表達思想完全不同。

       象伍迪艾倫的喜劇電影總在紐約發生一樣，西科塞斯的黑幫電影也總是圍繞著紐約這個城市，這完全依賴於個人對一座城市的偏好和熟悉。可此番故事背景被移至波士頓似乎也彰顯出西科塞斯的某種改變，但不變的卻是他對黑幫人物的倚重偏愛。在《無間道風雲》中黑幫角色的戲份明顯偏重，尼克爾森的黑幫老大法蘭克和迪卡普利奧的臥底警探比利的戲份更多且更具發揮餘地，而警察方面的角色雖也有出彩之處，但大都戲份較少位屬綠葉，哪怕是馬特戴蒙的角色科林也較少有發揮的餘地。港版《無間道》的警匪雙方的配戲安排是平衡處理的，而在《無間道風雲》中由於西塞科斯的個人偏愛，使黑幫壓過警察。尼克爾森所飾黑幫老大張揚複雜的個性是作為導演西科塞斯所熱衷表達的，這樣的人物更能夠表達出他對底層人性殘酷面的多層詮釋，而迪卡普利奧的角色也完全被提煉出了暴力性，一種困獸式的暴力。令人遺憾的是對馬特戴蒙所飾科林的那份掙扎轉變、渴望漂白的心境缺少鋪墊，而使得這個角色略顯蒼白，這未必全是馬特戴蒙表演的問題，有著導演西科塞斯傾向性的問題。

      其實影片中尼克爾森那句「你要嘛當警察要嘛當罪犯，但當你面對一支上了膛的槍時，這兩者有什麼區別？」，實際點出了作為導演西科塞斯關於暴力的思考，在影片中所有的警察和黑幫角色都充滿了粗口和暴力，模糊了所謂正義和邪惡的界限，一個幹掉另一個，而另一個又幹掉了這一個，乃至於影片的結局以這種方式收場，都很大程度折射出法律天秤某種程度上也只是作為暴力的附屬品。在每個角色身上體現的最薄弱的部份或許就是正義感，迪卡普利奧所飾比利的暴力行徑一點不遜色於黑幫暴徒，與他相比港版中的梁朝偉則顯得太過斯文優雅。而沾滿鮮血的法蘭克比之曾志偉更加來得邪惡，完全變態的像個惡魔。而在馬特戴蒙的科林身上表現出的是一種冷血的氣質，完全不像他以前飾演的雷普利那樣有多層複雜的心境，自然不同於劉德華表現出的那種偽裝掙扎和殘存入性。鮑德溫和沃爾伯格這兩位所飾的警官也完全不是一幅善類嘴臉，別以為沃爾伯格的最後一槍是為了正義，天知道一個警官採用這種方式是為了什麼？只有馬丁辛還稍顯出些長者的善意。

       如果說原版《無間道》是收斂的精良風格，那麼美版的《無間道風雲》完全成為張揚的粗獷風格，單聽那些人物大量充滿哲理的台詞和無數花樣翻新的粗口，都讓人們體會到來自最底層生活的粗礫原味。所有在原版中那些哀傷動情的原聲音樂全部讓搖滾樂所替代，港版《無間道》營造的情境全部被打破，西科塞斯需要的就是金屬質地的殘酷和冰冷，在壓抑和無望中統統墮落到深淵。正如前面所說你在影片再也無從找尋原版中那種刻意凝造的唯美文藝氣息，你可能會很不適應也可能很不享受西科塞斯這種實而不華的風格，但這才是西科塞斯的電影，而不是某部帶著點華麗色彩的電影。

       看過港版後再來看這美版，面對是這樣一個相同的故事，真的需要抹除掉所有的固有映像。但記憶總是會在熟悉的情節出現時跳出來搗亂，除非患有失憶症否則很難不受干撓。唯一可以做到的是調整自己的觀景心態，盡要能的換種視角去體驗這樣一部影片，畢竟文化根基不同，面對的觀眾也不同，導演各自追求的風格也不同，更不能期望西科塞斯會向劉偉強去靠攏。若是真的拍成港版模樣，觀眾又如何會滿意炒同一口味冷飯，況且那也不是大師級的西科塞斯了。美版《無間道風雲》有著自己的獨特風格，也許會不合一些人的口味，但它也決不是爛片。當然在這部影片中西科塞斯的某些處理存在瑕疵，比如法蘭克偷電腦晶片賣給中國人，有點把黑幫搞得像恐怖份子了，另外馬特戴蒙飾演的科林這個人物沒有被充分挖掘，影片重心偏移的問題是存在的。不過西科塞斯還是一樣善長對殘酷現實的描繪，影片《無間道風雲》真的還不錯。

轉自:http://www.coocaa.com/