What's the different?

看到好多關於the departed的觀後貼，觀點概括起來很簡單就是這部電影把香港無間道翻拍得"f**king shit"，似乎看完這部電影的人說起這兩個詞都更加順口了，就像friends看多了脫口而出就是oh my god。然而老馬畢竟是憑這部片子圓了Oscar的金人夢，若是再等下去估計他可以在拿最佳導演獎前直接拿終身成就獎了。那倒是很有趣的一幕。可惜Oscar的評審們沒有勇氣去寫這樣一個劇本，老馬在領獎台上囂張地高舉小金人，全場起立為他鼓掌，這大約是我見過最輝煌的一次了。
事實上，我更願意將the departed和無間道當作兩部完全不同的電影來看，儘管故事一樣、人物設置一樣，連一些小橋段也照搬了。但對一部電影的內涵來說，這些並不是全部。馬丁 Scorsese回到他所擅長的黑幫題材，將整個故事重新在波士頓底層窮街陋巷的腐朽和血腥中浸泡著色。將無間道掛在陰冷的貧民窟中，砍去優美的電影配樂，砍去摩爾密碼這樣的戲劇化手法，砍去傻強這種可以讓觀眾偶爾發笑的調味料，砍去舒緩輕鬆的鏡頭剪接，然後開始往裡倒進成桶成桶的血漿、粗口、性、變態，然後用快速直接的鏡頭變換抹殺所有可以讓觀眾喘息的空隙。快、准、狠。就像莎士比亞曾經說過的：這個世界不是根據我的規格創造的，我所能做的一切就是把他們真實的樣子展示給你們看。相對而言，無間道實在是優雅了許多。那是導演所創造的一個黑幫世界，從傳統香港黑幫片的槍林彈雨忠義背叛中剛剛駁離出來，更多的讓觀眾關注人性內心的痛苦和矛盾。而老馬仍然要將一切還原為真實，最起碼，是他所認為的骯髒黑暗恐懼矛盾的真實。
Frink——「做警察還是罪犯？當面對一把上了膛的手槍時，what's the difference?」
比利——「所有的人都在殺人，而我能否跟他們一樣？what's the difference?」
而當所有悲劇落幕，是命運輪迴還是人性驅使？
What's the difference?

Leonardo已經成為老馬第二代的御用演員，有著老馬迷戀的衝動和矛盾。沒有梁朝偉隱忍的憂鬱，但他更善於表現人物在生死和崩潰邊緣所無法壓抑的恐懼和衝動。這並不是一個成熟的孤獨英雄，而是無時無刻不被恐懼和迷惑折磨的孩子。Nicholso演的黑幫老大沒得說，這是他拿手的殘忍陰冷變態高傲的氣質。另外編劇的台詞實在是精彩，不乏一些黑色幽默的調劑，儘管對於電影的悲傷本身無關痛癢。