《the departed》的一點感想……

看完全片，看到字幕才知道是martin scorsese的作品，好像producer還是brad pitt。儘管大卡們頭角崢嶸、名角林立，但還是喜歡港版《無間道 I 》。
也許港版 II / III 中，導演的「史詩野心」漸漸膨脹，而票房和時間的壓力又沒有給製作人足夠的智慧來打造精品，《無間道 I 》中的精彩的劇情、橋段、對白和智力迷宮到後來只剩下貌合神離的耍酷。而scorsese更是直接背離了港版 I 的意味深長，拍成一部地道的美式黑幫片。
最無法接受的細節更改：
1、頗具匠心的傳遞資訊的方式——莫斯電報，在美版中處理成手機簡訊息，靠！這也太小兒科了吧？
2、港版 I 中黃sir（黃秋生飾）的死，在影片中處理的觸目驚心而催人淚下，黃sir一邊打電話問老婆六合彩一邊與兩個韓琛(曾志偉飾)手下擦肩而過的情節設計合理巧妙，看到美版中，老警員深吸一口氣，向下電梯（注意，前面交待該樓層無人居住）的兩個黑幫分子問到：能借個火嗎？我徹底崩潰了！

                                     ——2007年元旦觀影有感