你那杯茶，我這杯酒--《無間道風雲》

你那杯茶，我這杯酒--《無間道風雲》
 
2006-10-31　16:15:17
 
 
《無間道風雲》
21/10 IFC

 
有的導演可以一直信任他，
馬丁·斯科塞斯就是這樣的導演。
相信對於這樣一個大師的翻拍，
劉偉強首先感到的是榮幸，而不會是其他。
至於後來有那麼多人說翻拍差過原版，
創作者應該不會沒有自知之明。
 
看完《無間道風雲》，回想《無間道》，
竟然會覺得後者是離自己相當遙遠的一部作品，
儘管，本來，
它是那麼體貼地滿足了一個小資產階級知識分子的所有關於格調的要求。
有原罪，有型格，有宗教，
痛苦得恰當好處，惆悵得適可而止，
最後還有蔡琴……
 
要用比喻的話，原版是適合坐在星巴克慢慢喝的咖啡。
翻拍版卻是一杯辣嗓子的劣質酒，
毫無顧忌，甚至滿懷惡意地衝進你的喉管，
嗆著了，第一反應竟然是想罵，
他媽的，這個
老馬丁。
 
然後，就覺得
血管里流淌的東西開始變了。
不僅僅是血，
而是一種固體的火焰，
硌著
磨著
 
到底一杯咖啡還是一杯劣酒好喝，其實早都有判斷的。
只是問題不在於好喝與否。