對不起，我是警察

想了一半天，還是用了港版的台詞作為標題。

看美版的動機很陰暗，就是為了比較和港版的差距。同樣的橋段，同樣的噱頭，失去了懸念，看得索然無味。迪洛南這個角色很奇怪，滿嘴髒話，不幹正事，從不在該出現的地方出現，只在最後一分中客串了一把殺手。是審判，還是自我安慰？

我個人還是更喜歡港版一些，雖然這麼說顯得先入為主。不過好跟喜歡是兩碼子事，我不覺得美版有哪裡不好，也不知道有哪裡好，只是我不喜歡。

港版的宿命味道和人性掙扎表現得更加強烈一些。梁朝偉「三年之後又三年，三年之後又三年」的痛苦是深入骨髓的，劉德華也有良知的掙扎，想做回好人。在美版裡面，迪帥臥底的痛苦主要在於生命的威脅，非常的真實和直接，而沒有像梁朝偉在夢裡說「放下槍，我是警察」那樣行為和內心的錯位；同時，馬特達蒙完全沒有內心的掙扎，所做的事情完全是按自己的內心來做的，一點也不違背自己。無論是做黑社會臥底，還是殺黑幫老大，都是自然而然的，絲毫不會動搖。對他來說，個人利益是最高標準，所謂的良知並沒有什麼份量。

個人覺得，美版表現得更多的是真實的警匪角力，給觀眾的刺激主要來自於主角所處危險環境的步步緊逼，其實也表達得非常精彩。不過看過了港版之後，自己心中已經給「無間」兩個字注入了強烈的宿命被拒色彩，美版沒有在這一點上用力，於是不太喜歡。其實想想，如果翻譯成別的名字，也許會好些。

美版中有些情節讓我很是不解。比如案子破了之後，迪帥為什麼會直接去找馬特達蒙，而不是他的頂頭上司迪洛南？梁朝偉之所以會去找劉德華是因為知道他身份的已經死光了。難道老美一旦帶薪休假就手機二十四小時關機，玩人間蒸發？

還是喜歡梁朝偉的那句「對不起，我是警察」，良知的堅守，信仰的執著，人性的光輝，表露無遺。