不是每種善意都會得到理解——評《翻譯風波》

歷來，種族、宗教及政治矛盾引發的暴力問題都是十分敏感的，作為影視作品將其表現出來更是要非常的謹慎，因為有些宿怨是很難分辨的，沒有一個是非標準可以衡量，因此這類作品越是真實就越難免遭受非議。《翻譯風波》在這方面做的比較聰明，以一個在非洲某個存在政治鬥爭國家長大的美國人為主角，從她的角度去分析和參與這個事情，這樣既可以迴避尖銳且是非難辨的鬥爭本質，有可以宣傳美國文化中經常宣揚的以德報怨的善意。暫且不管這種善意是否別有用心，僅就事論事來看，我認為用以德報怨的態度來處理一些種族問題和政治問題未免有些太理想話。先來介紹一下電影內容。

一名在非洲出生的聯合國口譯員希爾薇亞·布倫(妮可·基德曼飾)，有一天在無意間聽到有人用只有包括希薇亞在內的少數人聽得懂的非洲土語，討論一項暗殺陰謀，暗殺對像是即將在聯合國大會發表演說的一位非洲國家元首。當她聽到這項驚人秘密之後，很快就發現自己也成為兇手的追殺對象，於是她就向相關單位報案，密勤局(U.S. Secret Service)則指派托賓·凱勒探員(西恩·潘飾)負責保護希爾薇亞·布倫的安全。但是他在調查過程中卻發現他所保護的證人希薇亞擁有神秘複雜的背景，而他也開始懷疑她並沒有完全說出實情，而且她很可能也涉及這項暗殺陰謀。因此他對她產生的不信任感愈來愈強烈。希薇亞到底是受害人還是嫌犯？或者她另有所謀？而托賓在處理私人生活上的問題之餘，是否能夠保護她的安全？雖然他們必須互相合作，但是這兩個人的個性與背景卻完全相反。希薇亞是一位聯合國口譯員，她相信語言和理念的力量；托賓則是務實的密勤局探員，他完全根據一個人的行為來評斷對方，不管他們說得多麼天花亂墜，他都相信他能以敏銳的直覺揭穿對方的謊言。當這場詭譎多變的政治暗殺行動日益逼近，而希薇亞的人身安全也遭到威脅，他們在互相猜疑同時又互相吸引之餘，必須攜手合作查出真相，及時阻止一場可怕的國際政治危機發生。

影片中妮可扮演的聯合國口譯員希爾薇亞·布倫，其實是一種理想化的代表，一種善意解決暴力問題的模式，尤其是當希爾薇亞用槍對著那位殺害自己家人的非洲國家元首時，她沒有開槍而是說出了一段以德報怨的話，最終使這個殺人魔王幡然自悔接受了應有的審判，這樣的方式當然是我們大家最願意看到的，也是願意普天之下仇視的人都能採用的，可這也未免有些過於理想化了。

首先，以德報怨是一種建立在道德層面上精神境界，我們很難奢求所有人特別人是遭受暴力傷害的人都能理解和認可。以德報怨的庫族精神引出了影片的核心問題。面對仇恨，希爾薇婭用遺忘來掩蓋傷口，不提死者的名字，以加速遺忘，希冀通過寬恕走出悲傷。可以看出希爾薇婭這個人物是符合典型西方審美觀念的造型，受過良好的教育、思考問題的能力很強，她對仇恨的態度絕大多數來自西方已開發國家的人本思想。所以，這樣的人有以德報怨的心態是可以理解的，但如果是一個生在巴勒斯坦或非洲某動亂國家的人，沒有接受過教育，終日面對仇殺、暴力，他會產生這種高尚的思想嗎？那樣的條件下有高尚思想產生的土壤嗎？

其次，以德報怨的結果也並不都是美好的，與虎謀皮的結果很可能是成為東郭先生。在電影最為緊張激烈的高潮戲結束之後，旁白交待了本片中陰謀製造者最終的下場。"某年某月某日，他在國際法庭上由於反人道罪終於受到了應有的制裁"，我甚至覺得是否應該把本片歸到乾癟的主旋律一類：看吧，殘殺人民者最終逃不過制裁。是的這樣的結果我們非常希望，但是不是都能夠做到呢？還有，是不是這些人被處置了之後那些國家的人民就能夠幸福的生活呢？顯然，現實不是我們幻想的，雖然對對薩達姆的宣判還沒有最終的結果，但基本已成定局，然而在伊拉克的各種戰爭、暴力、仇殺依然陰雲密佈，這樣的現實難道不夠引起我們的思考嗎？

再次，把以德報怨過份誇大，更顯示出影片明顯的政治表現上的貧乏和"白人視角"的侷限，這也正是影片最大的缺陷。儘管選擇了聯合國這樣的世界"政治中心"作為拍攝地。從一個在非洲國家長大的白人女性失去親人的遭遇，來鞭笞反人性的屠殺和陰謀，並且反映以和平制止暴力的主題，一切聽起來如此象給美國中學生進行的國際關係教育課。這樣簡單的處理是不是淡化了黑人們真正受苦的情況、混亂的現實背後所隱藏的醜陋的歷史和人性。這種「白人視角」能引起身處在非洲這個被遺忘的角落或動亂中國家人民的共鳴嗎？還是僅僅能夠得到同樣具有「白人視角」的觀眾的認可就功德圓滿了？如果是這樣，那這種對待種族、宗教和政治暴力的以德報怨又有多大的代表性呢？

也許作為一部商業驚悚類型片，挑剔主題沒有太大的必要，但轟轟烈烈的奧斯卡金像陣容不能不讓我對於主題的偏差發表一點微詞，而且標明政治題材的影片由於政治上的難以深入也造成了情節可信度上的偏差。

的確，暴力是我們每個人都不願看到的，和平是我們共同希望的，但是我們也不能奢望所有的人都這樣想，每天電視、報紙上報導的暴力事件比比皆是，還是那句話，有些矛盾積怨已久，已經不能判斷其中的是非，比如中東問題、非洲一些國家的仇殺。我們應該呼喚和期望和平，應該善良的對待有分歧的同類，但在這個過程中單單靠善意還是不夠的，更重要的是建立一種秩序，或者說是不僅要有以德報怨這種道德上的要求，更要有西恩·潘飾演的托賓那種以暴制暴，用槍來維護和平的手段。畢竟，僅憑美好的理想而無有力的保障是不現實的，也是不容易成功的。毫無防備的與狼共舞是很危險的，最大的可能是被狼吃掉。
===============
我的BLOG http://baibo.blog.sohu.com