電影訊息
字幕訊息

電影 個人翻譯 SRT

盟军敢死队5.0.rar

78KB    341次   

Jason Lu

30天前

對應:The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.SDR.H265-AOC.
來源:Jason Lu

以英文字幕與網路流傳之機翻版逐句精修。原片英文硬字幕為機翻版所無均予以翻譯,片尾真實人物介紹為自行翻譯,綜上,基本上本字幕應可歸類于個人創作翻譯(機翻版基本上只有減少翻譯時逐字打字的功能)。

檔案內容
盟军敢死队5.0/盟军敢死队2024The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.chs.srt 預覽
盟军敢死队5.0/盟军敢死队2024The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.cht.srt 預覽
無法解壓縮問題:1.winrar版本過舊,請更新winrar版本 2.使用7-Zip解壓縮軟體
字幕修正上傳

修正部分對話內容,尤其是女主角與納粹反派的幾場對手戲的對話中,引用德文詩詞及隱喻部分。

再修正與微調女主角第一次與納粹反派見面的對話。
評論