對應:My.Neighbors.the.Yamadas.1990
來源:精研視務所-www.hd.club.tw
Sanbalang
吉卜力工作室高佃勳導演1990年2D仿線畫水彩之簡純童話版動畫
My.Neighbors.the.Yamadas[ 隔壁的山田一家 (我的鄰居山田君) ]
採用思路的版本,照國語發音逐句調校而成,如:
〈義大利面-義大利麵〉,〈下麵-下面〉,〈你-妳〉,〈難-最〉,
〈嘍唆-囉嗦〉。
還有國語版中有非常多生動的口氣詞語,多數不翻譯,
在下把它大致補齊。如
〈 -啦〉,〈 -啊〉,〈 -唉喲〉,〈 -噢〉,〈 -哈〉,
〈 -耶〉等,
大約花費三小時。分享給喜歡這部會讓人笑到噴飯的動畫的朋友。
檔案內容
[隔壁的山田一家].1999.國日語.BluRay.720p.x264.DTS.DD20.mkv.cht.srt 預覽