勇敢的「麻煩」：得者得之，失者失之

也許這不是一部「好看」的電影。 因為它太「平靜」。 但它是一部勇敢的電影。 同樣因為它最終堅守了這份「平靜」。 沒有為了調眾口，給它加上層層濾鏡。 我們的生活就是這樣一部電影。 食人間煙火，度過平凡且細碎的日常。 有摩擦，有危機，有妥協，有和解。 但沒有那麼多激烈的衝突與剛剛好的巧合。 十年之後你再來看這部電影，也許會明白黃磊一家為何如此和諧，彷彿婚姻不是一座圍城，而是通向桃花源的渡口。

【一個勇敢的家族】 老夫妻金婚之際，妻子突然提出離婚，引發嚴重家庭危機。 這是一個勇敢的母親。國人信奉得過且過「好死不如賴活著」，不怕死，就怕不夠安逸。片中母親將一紙離婚協議書載著一個勇敢的決定拋出。 這條勇敢的拋物線，也是「麻煩」接踵而來的鏗鏘陣型。 母親的不妥協不將就，帶動了整個家族的勇敢，所有人的麻煩因為母親的勇敢，真正走向了「不麻煩」。 麻煩家族，實際上是一個勇敢的家族。 【一份勇敢的堅持。】 在中國當下的電影環境下，我們的生產的電影彷彿從胎盤開始就附帶著商品屬性。一個文學劇本，未成形之前就需要總結出它的五大賣點十大優勢，商業化的主旋律顛簸不破，能在市場裹挾下完成藝術追求的作品屈指可數。所有人都說，不論從專業功底還是處世哲學，黃磊完全可以創作出一個更加迎合市場的商品。為什麼要選擇堅守這份「平靜」 ？過程中他沒有權衡利弊嗎？沒有預見到年輕觀眾難以感同身受消化困難嗎？沒有考慮過是不是要商業化嗎？我不信。 可最終他選擇了堅持，堅持呈現生活的原味。 這份勇敢的堅持，難能可貴。 【一次勇敢的創作】 人都怕麻煩。這麼多年，因為怕麻煩，我們幾乎買遍了國外現成的版權，悉心研究本土化。《麻煩家族》之所以出現，不是因為黃磊想要翻拍口碑大作《家族之苦》，而是從《家族之苦》讓黃磊對生活有了更深的領悟。這些領悟越早感受到，往後的家庭生活才會越「不麻煩」。所以《麻煩家族》的初衷不是把日本家庭的日常，改編成一出精彩紛呈的中國式家庭鬧劇，而是提前告訴中國的年輕人，生活有多艱辛，家庭中的每一個人都有無奈，都承受著來自方方面面的壓力。以致於當他們自己組建家庭之後，面對諸多「麻煩」，亦能坦然應對。 所以關於這次翻拍，被解讀成「翻譯」，有些浮於表面。 電影和觀眾之間的情感紐帶，是由人物和細節搭建的，而非結構。一個成功的翻拍，不在於它巧妙地做了多少重構，更重要的是將原作的精神核心再度傳遞。 作為一次勇敢的創作，黃磊做到了導演該做的。得者得之，失者失之。

【一個勇敢的導演】 觀眾喜歡且嚮往活得十分明白的「黃磊本人」，豁達，隨性，不予取予求，亦不患得患失。《麻煩家族》同樣是這樣一部電影，儘管有人嫌棄其白水索味，但它實實在在的，就是你我他的家庭生活日常。片中人物的困境，我們一一會遇到。 自古翻拍難好評，經典更甚。作為被賦予「完美人設」的好老公、好爸爸、好老師，將翻拍《家族之苦》作為處女作，黃磊無疑是一個勇敢的「新人導演」，這種勇敢中帶著不被外界裹挾的任性。《家族之苦》導演山田洋次曾對黃磊說，每一個攝影機後面站著的是一個導演的品格。 而《家族之苦》的品格，就是黃磊本人。 從綜藝節目中的清流《嚮往的生活》，到話劇樂土烏鎮戲劇節，能拋開得失忠於自己，黃磊的勇敢和擔當，正是他的魅力所在。2014年，我拿著《嘿，老頭！》的劇本認識黃磊，不到半小時時間，我們就敲定了合作。過程中我們遇到了很多意想不到的困難，我一度接近絕望，但我看到了他的堅定和擔當。他說不管多艱難，也要保護《嘿，老頭！》這樣一部原創。他是這麼說的，也是這麼做的。負責任地說，作為一個原創作者，作品能夠遇到對的人，在這個行業中太困難了。 感謝他的勇敢，讓《麻煩家族》也遇到了對的人。 影片的最後響起了一首歌，《LiliMarlene》。二戰盟軍就是唱著這首歌，登陸諾曼第和佛羅倫斯，最後取得了二戰歐洲戰場的全面勝利。歌詞寫道，我終將回來，我終將回來，LiliMarlene。 從前在哪，LiliMarlene在哪，我們將回到哪，身處在麻煩漩渦中的每一個人，將走向哪，《麻煩家族》給不出答案，但它給了我們更可貴的——勇敢。