永遠都在復刻自己的蓋·里奇

談起英國導演蓋·里奇是一個繞不過去的人物，少年成名的他憑藉一部《兩桿大煙槍》不僅被影迷封為神作，更是捧紅了鮮肉時期的傑森斯坦森。就連大洋彼岸的皮特看過後也對蓋里奇佩服的無比投地，於是就有了另一部神作《偷拐搶騙》。這兩部豆瓣評分8.5分以上的作品毫無疑問成為蓋里奇炫耀的資本，於是他開始涉足商業片，《大偵探福爾摩斯》系列兩部全球票房超過10億，主演小羅伯特唐尼和裘德洛也水漲船高，成為一線好萊塢男星。

按理說這次《亞瑟王：鬥神爭霸》從牌面上看應該是本週最受期待的院線電影了，不僅中美同步上映。超1億美元的成本加上強大的導演與卡司陣容誠意十足，可為何在國內反響平平不溫不火呢。

首當其衝的就是這部電影的翻譯了，英文題目叫：King Arthur: Legend of the Sword，怎麼翻譯也是《亞瑟王：聖劍傳奇》吧。翻譯成鬥獸爭霸，讓人以為又是一部《霍比特人》或者《魔獸》一樣的玄幻電影。其實人家只是想講個亞瑟王的復仇記而已，直譯就行，非要意譯，搞得不倫不類。

其次便是亞瑟王和圓桌騎士的故事在國內鮮有人知，雖然你王者榮耀玩的賊6你真不一定知道亞瑟王背後的故事。劇情其實很簡單，翻開世界歷史這種王子復仇記頻頻皆是，無外乎弟弟嫉妒哥哥位高權位於是莫權篡位，由於沒有斬草除根，自己的外甥領導反叛軍推翻了自己。偉大的戲劇大師莎士比亞曾把亞瑟王的故事改編為《哈姆雷特》，裡面有一句名言足以概括整個劇情：這是一個禮崩樂壞的時代，唉！倒霉的我卻要負起重整乾坤的責任。

《亞瑟王》是西方經典的王子復仇式故事，嚴肅恢弘、悲壯史詩是其慣有基調。但正統的「王子復仇」故事被蓋里奇改編得既痞氣又魔幻，不僅塑造了一位地痞流氓式的亞瑟王，出生在妓院靠小偷小摸為生，一路上不停地耍貧嘴打嘴炮。還有陪他一起造反的圓桌騎士，不過也是妓院裡打雜的夥計們，成為烏合之眾也不為過。難怪北美的口碑慘澹，「爛番茄」新鮮度更低至18%！雖然他執導的第一部長片《兩桿大煙槍》到現在都還是穩坐黑色電影的第一把交椅，「橫空出世」、「一鳴驚人」是對他最適合的詞語。但是蓋導近年的作品實在是乏善可陳，人們也開始用「滑鐵盧」「晚節不保」「江郎才盡」來形容當年的「曠世奇才」蓋里奇。

這部電影最大的問題其實不是劇情，而是太具有蓋里奇的特色了。如何你是深度蓋粉一定會熟悉他的黑色幽默、快速剪輯和停不下來的台詞。可是這種蒙太奇式的自我驕傲放在以前的黑色幽默電影似乎說得過去，放在一個嚴肅認真的復仇電影中難免會顯得輕佻與浮誇。正如大多數影評人所講，該片「用酷炫的動作和特效場面強行顛覆，卻完全丟失了這個經典故事之所以能經久不衰的靈魂和韻味。」

而所謂的謀反場景也不過是《兩桿大煙槍》的再現罷了。因為裡面太多蓋·里奇式的熟悉片段啦，恍惚間甚至會讓人覺得，《兩桿大煙槍》的那群痞子混混穿越到了亞瑟王時代！說個計謀，都要廢話連篇、互相擠兌，所謂的圓桌四騎士不過也是幾個地痞流氓混混而已。想要玩煽情，卻被亞瑟的貧嘴打破；想要玩大場面，卻總是重複那幾個固定的場景；想要在配樂上出奇制勝，不好意思比起《兩桿大煙槍》首首經典的BGM，《亞瑟王》的配樂可以稱得上是不倫不類

是的我承認，蓋里奇喜歡顛覆傳統 《兩桿大煙槍》中的小聰明的確黑色幽默，但《亞瑟王》 這樣做的好處是，相比於大多數魔幻史詩級大片的沉鬱、緩慢節奏，《亞瑟王》會讓人感覺很爽快乾脆，就像聽一個人耍嘴皮子，滿口段子，噼里啪啦時間就過去了，而且你可能全程都哈哈笑。但這也是把雙刃劍。蓋·里奇版的亞瑟王，絕對是最最最不貴族、最沒野心和復仇心的王子了———甚至有外媒直接吐槽，蓋導是把亞瑟王和羅賓漢弄混了吧？

《兩桿大煙槍》是一個非常黑色幽默的故事，而且它的敘事結構是環形的、非線性的，很大程度上來說，明快的剪輯、各角色的嘴炮和吐槽、旁白和多視角的運用，都是為了內容而服務的，所以會是一個加分項，。但這次不同———在《亞瑟王》的線性敘事裡，這些蓋·里奇印記，更多是小聰明，以及意義不大的投機取巧，最大的作用恐怕只是調節氣氛和博影迷一笑。

硬傷這麼多，想成為比肩《魔戒》的魔幻經典很難吶 把亞瑟王拍成痞子，把復仇故事拍得滿是黑幫氣質，估計還是會把不少粉絲看嗨。但有些硬傷，則是連粉絲都扛不住的。

比如人物設定實在太弱，亞瑟前後的轉變實在太大，而動作也過於單調，像是回合制的戰鬥，王者之劍一出，敵人就全軍覆沒了，講真王者榮耀裡面的亞瑟還有三個技能呢。最後劇情的反轉也不過是被人詬病了無數次的回憶殺和主角光環，就因為你有劍你爸是前國王，所以你有資格當皇帝，咱們能不能民主一點，理性一點？

反觀裘德·洛的角色倒是頗具魅力，自戀、貪權、妒賢等，特別是兩段殺害自己至親的戲碼更是讓人看了唏噓不已。但這個角色設定也是腦殘至極，所謂的獻祭讓法力增強不過也只是興奮劑，短暫變為路西法一樣的惡魔，平時的裘德洛也就只能點燃蠟燭玩玩火球而已。

據蓋導透露，有興趣把《亞瑟王》繼續拍下去，影片計劃要出滿6集！對此我不予置評，復刻自己是蓋里奇的本性。1998年的《兩桿大煙槍》讓他享受了太多的美譽，隨後的《偷拐搶騙》更是讓他在好萊塢有一席之地。而他也漸漸成為自己討厭的那種導演，為了資本為了票房，隨意找幾個好萊塢男星，再找幾個特效團隊加工一下，一部玄幻電影便橫空出世。如何是別人，我們能說他叫投機取巧，但是對於蓋里奇這樣級別的導演，我很心痛，不忍心他背上「晚節不保和江郎才盡」的罵名。聽說蓋導還將可能執導《自殺小隊2》，但願別再讓粉絲心碎了。