一部現代意義上的童話故事

講述的是一位忙碌的老爸湯姆無暇顧及家事，在女兒生日前夕依舊沉溺於代表自身「垂史形象」的大樓設計。誰知，和副手馬克的交手，卻讓他命喪黃泉。可沒料想，自己卻經貓語者的魔法，同自己最討厭的物種———貓 做了軀體交換。於是，湯姆在厭惡與狂躁中希求家人將自己「救出」，卻在回歸「本體」的路上學會了陪伴與容忍。
        說本部電影是一部童話故事，不僅源於湯姆同毛毛褲先生（貓的名字）交換軀體---僅有童話魔法中才能實現，就連電影中的人物設計也如同童話故事般擁有套路。
        美麗善良的女主人和她可愛善解人意的小姑娘，相似於童話中溫柔可人的公主形象；而相對應的，反派女角正是湯姆心懷惡意的前妻與偽善的前妻之女，正類似於心懷鬼胎的壞巫婆形象。同樣，在男性角色中，除湯姆的個人情感態度擁有轉變，為導演塑造的「圓形人物」存在強烈的矛盾張力，其他情節推動者中，也僅存在著絕對的正邪勢力。湯姆的兒子大衛象徵著純白的正義力量，他同意圖不軌的副手馬克（黑暗勢力）在公司產權與父親名譽代表的大樓，這兩件要事上不斷博弈。而年輕無經驗的大衛也在同馬克「鬥爭」的過程中（體現忠奸侍衛）從一位父親庇翼下成長的小鳥成長為勇敢堅強羽翼豐盈的大雁。
        這樣的人物刻畫，使得在「家庭內」與「事業場」兩片土地上均有「扁平化人物」形象的明晰善惡強烈對比，凡此種種正是童話故事中的人物形象固設。
        再論為何言之「現代意義上的」，均源於湯姆生活的物質時代、他的思維習慣及語言語彙，均是現代社會的產物。而此外，電影中家庭內外的矛盾點，亦是現代人常淪陷的日常困境。
        文末，我想論述一部電影的大賣離不開譯製中的語彙翻譯。譬如在湯姆變為貓咪後他與女兒相處時，女兒偶然地玩弄讓他說出：「坑爹呢」 一詞原英文對應為sadly（too sad或同類詞），意為悲哀的，但在對應情境中這樣的翻譯配合著滑稽的畫面，不禁引導觀眾捧腹大笑。這些接地氣的語彙翻譯，讓觀眾在觀看時更促進笑點的迸發。