我猜導演本身就是個幽默感十足的人

************這篇影評可能有雷************

04/02/2017 倫敦ICA The Japan Foundation Touring Film Programme 導演沖田修一本人亦到場參加Q&A環節

Japan Foundation的staff為觀眾介紹沖田修一的時候說，我差點以為他來不了了，不過你總算是來了。

沒錯，導演竟然弄混了成田和羽田機場、因此錯過了預定的班機，幸好贊助商日航很快就安排了最近的航班，才讓他趕上今天的交流環節。沖田邊說邊不好意思地笑、又抓了抓頭，旁邊的翻譯話音剛落，就聽到全場觀眾的一陣哈哈哈哈。 觀眾：為什麼最後結婚式選擇用基督教婚禮的形式來表現，沒有選擇日式婚禮呢？ 沖田：啊哈哈，其實這種婚禮形式日本最流行的，雖然的確是有很多別的形式... 觀眾：您的很多電影也在國外展映了，那麼在製作電影的時候會考慮到文化差異嗎？是有考慮海外觀眾還是只考慮了日本觀眾呢？ 沖田：並沒有特地考慮海外觀眾呢。電影裡面的確有很多大概只有日本人才能理解的幽默吧。之前這部電影也在義大利展映了，結果在那裡根本沒有披薩外送這種服務。（笑）那麼英國是怎麼樣呢，有披薩外賣嗎？

觀眾：這部電影是以小地方為舞台，您對這種地方會有特別的關注嗎？ 沖田：哈哈，這倒不是，我只是想要講一些關於普通人平常生活的故事。當然，我的意思不是生活在大都會裡面的人就不正常。嗯...要不然我的下一部電影就以東京為舞台吧。（笑）

觀眾：那個，其實我是AKB的粉絲來著...想問您為什麼會選擇元AKB的前田敦子來擔任女主角呢？ 沖田：在選角的階段看到雜誌上的前田桑，覺得她很符合女主角的形象，雖然有點傻傻的、但卻是一個非常溫柔的人。又看見她手上的美甲，覺得這和女主角作為美甲師的設定莫名相符，所以就拜託前田桑來出演了。

提問環節我沒有特地去記錄，結果回家發現有印象的片段剩得不多了，很可惜。但是整個問答時間裡觀眾笑聲不斷，導演用日語回答結束、一群人笑起來，英文翻譯結束、剩下的人也笑了。果然語言並不是傳遞幽默感的障礙呢。觀影過程中同樣是充斥著各式各樣的笑聲，但在某些觸動人心的情節也聽到了抽鼻子和掏紙巾的聲音。果然語言和不同的文化背景也不是交流好電影的障礙呀。 沖田修一在《莫西干回到故鄉》還是以細節的溫暖來打動人，就像他另外的精彩作品一樣。記得田村永吉帶著懷孕的由佳回島那晚，老爹呼朋喚友在家一起唱音頭慶祝，永吉被一群不認識的長輩架起來喝酒。這一幕讓我想起了近些年自己最喜歡的日劇《最完美的離婚》中的某個片段：光生和結夏回到老家，卻在晚宴里被一群不認識的親戚起鬨唱歌。這種最平凡生活裡的點滴，卻總存在著無形的感動。 導演說主人公對於故鄉的人而言在某種程度上其實是被看做一個「hero」的（說到這裡旁邊的staff突然插話：他才不是hero呢，我看起來就是一個沒有用的兒子，全場又笑了）。這突然讓我想起沖田執導的《南極料理人》和《橫道世之介》，堺雅人扮演的西村淳和高良健吾扮演的橫道世之介，對於南極科考隊員們和橫道的朋友而言，也許他們在某種程度上同樣被看做是「hero」吧。

沖田寫這個故事的起源就是一次葬禮，當大家忙了一天之後討論吃什麼時，不知怎麼的突然想起了披薩。後來他就有了把這一幕寫成故事的想法。 最後突然想到一個莫名其妙的問題：存在於田村治記憶中披薩的味道，到底屬於三家披薩店裡面的哪一間？