電影訊息
大地在波動--The Earth Trembles
編劇： Giovanni Verga 盧契諾‧維斯康堤
演員： Antonio Arcidiacono Giuseppe Arcidiacono Venera Bonaccorso
大地在波动/TheEarthTrembles/大地在波动
7.8 / 5,604人
160分鐘 | France:152分鐘 | Germany:92分鐘 (video version)
編劇： Giovanni Verga 盧契諾‧維斯康堤
演員： Antonio Arcidiacono Giuseppe Arcidiacono Venera Bonaccorso
電影評論更多影評
2017-01-13 22:23:45
《大地在波動》電影劇本
《大地在波動》電影劇本
文/魯奇諾·維斯康蒂
譯/俞虹
這部影片的故事發生在義大利，更準確些說，發生在西西里，在愛奧尼亞海岸離卡塔尼亞不遠的一個叫做阿契特列查的小鎮上。
這裡講述的故事，——在一些人剝削另一些人的世界上，是會一次又一次地發生的。
房屋、街道、船隻、大海——這都是在阿契特列查拍攝的真正的房屋、街道、船隻和大海。
參加拍片的，並不是職業演員，他們全都是鎮上的居民：漁夫、姑娘、僱農、石匠、魚商。
為了表達自己的情感——抗議、痛苦和希望——，他們使用了自己的語言，窮人的語言——西西里方言。
在西西里，義大利語並不是窮人的語言。
1
黎明。小鎮廣場。一排排房屋。從點著燈的房子裡走出來幾個人。他們一個接一個地消失在教堂里了。
響起簡短的樂句，這樂句逐漸和鐘聲混在一起。傳來一個人的口哨聲。
教堂的正面。
開頭，傳來一些不清楚的喊叫聲，後來，清楚地聽到。
第一個聲音：拉依蒙德，拉依蒙德！快一點，天亮了！
第二個聲音：羅連佐！看見船了嗎？
第一個聲音：看見了，在懸岩後邊哪。
出現了幾個人影。他們停下來，瞭望著大海。
2
岸邊。天漸漸亮了起來。
可以看見教堂和幾座房子。一群男人——魚商們向岸邊走去。
海。幾隻閃著亮光的小船在大海礁石的側影中徐徐駛行——它們在夜晚打完了魚，現在正返航歸來。
人們在海上和岸邊互相呼喚。傳來個別人的喊聲和鐘聲。
拉依蒙德：喬瓦尼，西戛列塔大叔，打了多少魚？
羅連佐：要秤嗎？
西戛列塔：打了不少。拿秤來吧。
尼諾：你打了多少啊，安德哲洛·瑪拉泰拉？
安德哲洛：我打得不多，打得不多。
尼諾：你總是打得不多。
安德哲洛：這是上帝的意旨啊。
第一個聲音：你們說怎麼辦？
第二個聲音：在我們來以前，不要把魚賣給他們！
魚商們互相爭論起來了。但我們只能聽到聲音，卻無法辨清說的是什麼。
3
瓦拉斯特羅家的院子。
在這裡也可以聽見鐘聲。瑪拉端著燈走到圍牆門前。打開門。向大街張望，然後又回到房裡來。
4
瓦拉斯特羅家的飯廳。
門打開了，瑪拉走進來。
房間隨著也亮了起來。瑪拉把燈放在桌上，打開一扇窗，然後回到桌邊吹熄了燈，又走到房間深處的一扇窗前，把窗打開。
在整個這場戲的過程中，房間裡都可以聽見鐘聲。
瑪拉：柳奇亞！別磨蹭了，你還得到麵包店買麵包去哪！
柳奇亞跑到五斗櫥跟前，從裡面拿出來一塊抹布，開始擦傢俱上的灰塵。
柳奇亞：等一等，我把這兒拾掇拾掇就去。
瑪拉在掃地。喊著：
「麗亞！」
沒有人答應。
瑪拉：麗亞！麗亞，你拿點水來，給我灑灑地板！
麗亞拿來一個小盆，開始用水灑地板。瑪拉繼續打掃。
瑪拉：（指著）往這兒灑……
柳奇亞擦著傢俱上的灰塵。她走到五斗櫥跟前。瑪拉在屋角繼續打掃。麗亞站在瑪拉身旁。小麗亞把臂肘支在桌上，望著兩位姐姐。柳奇亞在五斗櫥前停了下來，用讚美的眼光打量著一張照片。
瑪拉：柳奇亞，你看什麼？
柳奇亞：看咱們的幾個哥哥。他們出海的時候，我總惦記著他們。總忘不了那個早晨，咱們站在那兒等爸爸，可是他一直就沒回來。
瑪拉：他們馬上就要回來了。
她放下刷子，走到柳奇亞跟前來。
瑪拉：你把頭髮梳一梳，柳奇亞。等一下，我幫你繫上頭巾。
她給妹妹繫頭巾。
柳舒亞：你還記得咱們到卡塔尼亞去照相的那一天嗎？簡直就像是在昨天！
媽媽抱著一個小女孩從房間探處的門裡走出來。
傳來公雞的啼叫聲。
柳奇亞按照排列順序叫照片上的人的名字：
「看，安東尼奧，還穿著海軍服呢，他剛服兵役回來……柯拉……瓦尼……他這是第一次穿長褲子……阿里費奧……爺爺……」
牆上掛著照片。全家合影。照片的右邊是兩姊妹的側影。柳奇亞指著照片。
又是牆上的照片。
瑪拉：全是海員！
柳奇亞：海——多苦的海喲。
5
海岸。
漁夫們剛剛下船，在收拾魚網。安東尼奧和弟兄們站在自己的小船旁邊。瓦尼不知為什麼在罵安東尼奧。後者也朝他大喊大叫。
在整個這場戲的過程中，——都可以聽到喊叫聲、呼聲、辨不清的問話和答話。
瓦尼：柯拉，你聽見我的話了嗎？爺爺在哪兒？
安東尼奧：他已經回家了，你走吧！你們幹什麼，你們倆？
安東尼奧從頭上摘下絨線圓帽。現在已經是他在罵他的弟兄們了。
沒有辦法弄等他們說了些什麼。
忙忙碌碌的漁夫們。有的來到岸邊，有的離大海的全景。
岸邊。人們聚攏在船的周圍。遠處是小鎮。教堂歷歷可辨。
瓦拉斯特羅家的幾個小伙子把自己的網拉到阿契特列查海岸上，這裡聚滿了漁夫。
海岸礁石後面的地平線開始顯現出來。
漁夫們在岸上跑來跑去，和商人們爭吵著。聽不清的喊聲和叫聲。
6
白天。海岸全景。
漁夫們在織補魚網。瓦拉斯特羅哥兒幾個把網拿到岸邊，然後鋪在地上。柯拉已經坐在別的漁夫身旁，開始幹起活來。
安東尼奧在補魚網。他旁邊是柯拉，右邊是另一個漁夫。漁夫轉過身去。叫喊。
第一個漁夫：瑪凱侖乃，你把大針給我，在船上的籃子裡！
柯拉：瑪凱侖乃，你乾脆把籃子提來吧，這回可有的補的了——全扯破了！
安東尼奧：再拿一罐水！
瑪凱侖乃：（曳著魚網）喝！這麼多東西，我可拿不了！我總共只有兩隻手！
班吉耶洛和第二個漁夫一邊用大針補網，一邊交談。
班吉耶洛：瞧見了嗎？這都是因為太慣著孩子們了。哪有這麼頂嘴的？
第二個漁夫：我早跟你說過，不能讓孩子們常到船上來！
柯拉坐在地上補網。
柯拉：今兒早晨什麼都給扯破了，還不得縫一個月。
安東尼奧：（繼續工作）幹麼要一個月……一個禮拜就差不多啦。
柯拉還在整理自己的魚網。遠處，一個漁夫在高聲喊叫。
第三個漁夫，昨兒晚上真糟糕。我們的網全扯成了一片一片的了……
安東尼奧丟下手裡的工作，看著其他的人。
安東尼奧：你們想想看？難道那些公子哥兒能懂得咱們這行的苦楚嗎？他們根本沒把咱們放在眼裡。在他們眼裡，咱們不過是給他們拉套的蠢驢罷了。
班吉耶洛：（幹著活兒）他們每天清早往防波堤跑得多快呀，站在那兒等咱們把魚給他們運來！
安東尼奧：（補著魚網）到底有多難……咱們為什麼不自個兒把魚運到卡塔尼亞去呢，不能讓他們靠咱們來養肥！
柯拉：（還像剛才一樣坐在地上補網）聽說，今兒早上卸貨的時候，拉依蒙德和尼諾·納司卡幹了一仗，拉依蒙德說，這是他給他的定金。
第一個漁夫運著針說：
「你甭操心，柯拉，他們永遠也吵不起來！無非是想多賺幾個錢……他們吵啊，幹架啊，但臨了總是擰成一股繩對付咱們。」
安東尼奧激動地說：
「可咱們就不能擰成一股繩！每個人都各顧各！為了一個索里多（注1），連靈魂都能拿去賣！」
柯拉：（痛苦而沉思地）世道太壞了！
7
海岸。白天。
攝影機的鏡頭從秤魚的手提秤，轉向一群熱烈爭辯著的漁夫和商人。瑪凱侖乃出現了。他在尋找什麼。
一群漁夫一會在這兒，一會在另外一個地方，爭論著魚的價錢。
越過防波堤可以看見海岸，那兒有浪多漁夫。他們在織補魚網。
傳來喊叫聲、分辨不清的爭吵聲。
只能聽見一個人高聲喊出的數目字：八十、八十五、六十、六十五、四百、四百三十五、五百。
8
巴斯祥涅羅胡同。白天。
出現了一個賣橘子的小男孩。
小男孩：賣橘子！賣橘子！甜的，蜜酒一樣甜的橘子！快來買呀！
柳奇亞從房裡走出來去買橘子。
又有一個女人一邊梳頭，一邊走出來。這時，另外一個女人也走到賣橘子的跟前。她抱著一個嬰兒，身旁還有個小姑娘扯著她的衣襟。
她們在爭議橘子的價錢。一些聽不清的語句。
女人：喂，你的橘子怎麼賣？
小男孩：二十里拉一公斤。
女人：太貴了！便宜點吧！
男人們背著魚網朝胡同里走來。他們是從海邊回家的。
阿里費奧：橘子！
柳奇亞一邊繼續挑橘子，一邊向哥哥們問好。
柳奇亞：你好，安東尼奧！你好，柯拉！
安東尼奧：你好，柳奇亞！
柯拉：你好，柳奇亞，你買什麼哪？
9
瓦拉斯特羅家的院子。
同一天。
男人們抬著魚網，談著話，走進院子裡。
柳奇亞也跟著走進來。她的圍裙里兜著橘子。麗亞迎著她走過來。拿了一個橘子。
柳奇亞：你別全都給拿走！
在房子的大門前。瑪拉正在掃地。麗亞跑過來，柳奇亞緊跟在她身後。
瑪拉：柳奇亞，你來幫幫我。
柳奇亞：馬上就來，瑪拉；我買了一公斤橘子。
麗亞和柳奇亞走進屋子。媽媽抱著小孩，從廚房裡出來。
媽媽：男人們從海上回來了嗎？
瑪拉：回來了，媽媽。
瑪凱侖乃和瓦拉斯特羅哥兒倆——安東尼奧和柯拉一道走進來。
安東尼奧：媽媽，您給我祝福吧！
媽媽：願上帝賜福給你。
瑪凱侖乃：安東尼奧，我找不到長柄勺。
柯拉：媽媽，您給我祝福吧！
10
瓦拉斯特羅家。飯廳。白天。
安東尼奧、瑪拉、阿里費奧和瑪凱侖乃，一個跟一個走進房間裡來。安東尼奧和瑪凱侖乃還在繼續談著長柄勺。阿里費奧走到桌前，拿起一小塊麵包。
柯拉：阿里費奧，別動麵包，等媽媽分。
安東尼奧：爺爺還沒來哪！
瑪凱侖乃：我到處找長柄勺，怎麼也找不著。
安東尼奧：幹麼跟我說這些。給我好好找去吧。
瑪凱侖乃：準是晚上掉到大海里去了。
瑪拉：柳奇亞，爺爺的軟帽在哪兒？
瑪拉走到院裡去，瑪凱侖乃也跟著她走了出去。
柳奇亞：在椅子上呢。
爺爺走進門來，拿起放在門旁椅子上的軟帽，穿過飯廳和男人們一起消失在男人們的臥室裡。
11
瓦拉斯特羅家男人們的臥室。
安東尼奧走進來，把自己的軟帽扔在掛鉤上，坐在床邊脫靴子，爺爺和兩個小伙子也跟著走了進來。他們也坐在床邊開始脫去捕魚時穿的工作服。
柯拉：爺爺，咱們今天掙了多少錢？一萬五千五百里拉，對嗎？
爺爺：足有十公斤黑蠣蛇和別的魚，可咱們拿到手的錢卻這麼少。總共才七千七百五十里拉。
安東尼奧：和往常一樣！咱們整夜干，可是咱們的魚卻掉到別人的手心裡去了。
爺爺坐在床上，他的膝蓋上擺著錢。
爺爺：從我記事的那天起，就是這樣兒，不管是在特列查、卡斯塔洛，還是在卡坡·穆里尼……
安東尼奧突然站起來說：
「絕不能再這樣下去了！」
他走到門口，召喚他的妹妹。
安東尼奧：柳奇亞，給我拿一罐水來，我要洗臉！
他走進旁邊的房間。
爺爺望著安東尼奧走出去的那一扇門。
安東尼奧：（從旁邊的房間進來）不能再這樣下去了。我跟您說過多少遍了，爺爺！
爺爺：（向柯拉）柯拉，安東尼奧怎麼了？
柯拉：爺爺，您還不知道怎麼回事嗎？安東尼奧一直在大陸上當兵，現在這些不公道的事兒，他受不了。他看事情，可跟咱們不一樣。他有他自己的看法。對不對，安東尼奧？
爺爺：（揮動著攥在右手裡的錢）我活七十歲了，這一輩子我只有一個看法，也萬事如意。安東尼奧應當聽老人的話。古語說得好：青年有勇，老年有謀！
柳奇亞：爺爺，您別生氣！
柳奇亞和瑪拉走進鏡頭裡來，她們把端來的水罐和水盆放在椅子上。
柳奇亞：安東尼奧，水來了。
瑪拉這時在幫爺爺和兄弟們的忙。
瑪拉：瓦尼，去洗臉吧。
透過男人臥室裡開著的門，可以看見安東尼奧和柯拉。他們在洗臉。柳奇亞走過去幫助阿里費奧。
柳奇亞：快點，阿里費奧。
安東尼奧：（唱著）「沒有你呀，我只有死路一條……沒有你呀，我只有死路一條……」
瓦尼走過去洗臉。
12
瓦拉斯特羅家男人們臥室旁邊的一個房間。白天。
柯拉彎著腰，在臉盆里洗臉。轉過身來對哥哥說：
「安東尼奧，爺爺不高興了；有些事兒你別對他說。」
安東尼奧繼續擦著肥皂，說：
「可憐的爺爺，他還用老眼光看問題。（唱著）噢，我假情假意的愛人喲，我的愛人喲，喲！」
柯拉繼續洗臉。
安東尼奧：（唱著）「你不是神聖的修女……」
柯拉：安東尼奧，你唱這支歌的時候，心裡想的準是住在費列塔街上的那個姑娘。你敢說不是嗎，啊？
安東尼奧：（朝弟弟笑著）小魚生在海里，就是為了讓人吃的呀！
柯拉和安東尼奧笑著擦乾了臉。瑪拉走進來，端起滿滿一臉盆水，倒水去了。然後，弟兄三個從房間裡走出去。透過門可以看見一張大床，爺爺坐在床上。
13
瓦拉斯特羅家的房子。
又是瓦拉斯特羅家男人們的臥室。
安東尼奧準備出門了。他拿起軟帽，和爺爺告別。
安東尼奧：爺爺，我走了……您別生氣啦！
爺爺：到哪兒去？你不想要你掙的錢了？
安東尼奧：您杷我那份兒交給媽媽吧。
安東尼奧走了。柯拉吹著口哨向房間深處走去。爺爺坐在床上把當天的進款均分成幾份，阿里費奧舒舒服服地躺下來。瑪凱侖乃走到床跟前。
瑪凱侖乃：喬瓦尼東家，長柄勺丟了！
爺爺：你們老是丟東西。
小伙子們聚攏在床的周圍。瑪拉站在爺爺腳旁，給他卷褲腿。
柯拉：（梳著頭）爺爺，安東尼奧找海魚去了！
爺爺：咱們捕了那麼多魚，他還嫌少？你們過來吧，咱們算一算！總共七千七百五十里拉；分成十五份。每一份是五百里拉。
阿里費奧：那我呢？
爺爺：給你二百五十里拉……你是小孩兒。
特寫：床鋪毯子上放著錢。柯拉和瓦尼的手。每個人拿去自己的一份兒。
柯拉：我拿我自個兒的和安東尼奧的。
瓦尼：我拿我自己的。
14
同一天，在涅達家附近。
安東尼奧叼著菸捲，沿著順右頭圍牆蜿蜒而上的小徑，大踏步地走著。
兩座房子中間的一條街。安東尼奧從遠處走近。他停下腳聲，扔掉了菸頭。
安東尼奧：涅達！
涅達轉過身來，露出笑容。她手裡抓著兩個小兔子的耳朵。
特寫，微笑的安東尼奧。
安東尼奧：真想變成個小兔子，瞧您多體貼它們哪！
他走近了些，微笑著。
在鏡頭裡先是抱著小兔子的涅達，然後是安東尼奧。
涅達坐在圍牆上。
涅達：我當然體貼它們啦！小兔子不像人那樣……
她把一隻小兔遞給安東尼奧。後者接過小兔，撫摸著它。
涅達：……那樣滑頭呢！
安東尼奧：這不是滑頭，涅達；您明明知道，我多麼愛您。
涅達笑著。
涅達：對，對。我知道……您已經對我說過好幾次了，安東尼奧！不過，您別擔心……
她突然跳起來，跑了。安東尼奧追著她。姑娘迴轉身來，結束了她剛剛說的話。
涅達：……到時候，我會找個丈夫的！
在房子後邊。安東尼奧追著涅達，她跑到兔圈前面，要把小兔放到裡面去。
安東尼奧：（把小兔速給她）您真是一個出色的姑娘！我知道，您想嫁個有錢人！
涅達站著，把手藏在背後。得意地微笑著。
涅達：不管是有錢的，還是窮的，反正頭一條得我喜歡他！
在鏡頭裡：涅達和安東尼奧。他們緩緩地走著。
安東尼奧：涅達，您要記住一點：今天的闊佬，說不定明天就會變成窮光蛋……
他們在大樹旁邊停下來，涅達靠在樹幹上。
安東尼奧：今天的窮光蛋，只要他這兒，這裡頭（把手舉到額頭上來）有玩意兒，很可能明天就會變成有錢的！
涅達笑著，轉過身來面對著安東尼奧，而他的眼睛一直不曾從她身上移開。
涅達：咱們明天再談這個吧，安東尼奧！
15
財政警衛局（注2）門前的街道。白天。
在大街的盡頭出現了柳奇亞。巡長唐·沙利瓦脫爾吸著雪茄菸。他的背斜依著柵欄，瞧著姑娘。一個上等兵走過來，向他問好，拍一下他的肩膀。
上等兵：您可找到事幹了，巡長？
唐·沙利瓦脫爾：身不由己啊！特列查這個地方，這麼多漂亮的姑娘！
唐·沙利瓦脫爾斜依著柵欄，瞧著路過的柳奇亞。
在鏡頭裡：大街。兩個軍人在聊天。柳奇亞走著。她頻頻回顧。一個叫喬瓦尼娜的女人迎著她走來。這個女人向坐在自己房前織網的婦女們問好。
喬瓦尼娜：你們好，姑娘們！
然後又轉向士兵們。
喬瓦尼娜：你們好啊，小流氓們！巡長，您好！
唐·沙利瓦脫爾：您好，喬瓦尼娜！
喬瓦尼娜走出鏡頭。巡長繼續朝大街望著，他丟掉了菸蒂，繫好皮帶，準備離去。
16
瓦拉斯特羅家的飯廳。傍晚。
阿里費奧抱著酒捅。瞧著瑪拉用四分之一升的漏斗往一小灑瓶里倒酒，一直沒有放下酒桶。
房間深處是阿里費奧和瑪拉。柳奇亞、麗亞和媽媽給男人們準備三明治——夾鰮魚麵包。瓦尼走過。阿里費奧從瑪拉手裡接過最後一隻瓶子，抱著酒桶緊隨著瓦尼走出去。柳奇亞離開飯桌，走到瑪拉跟前。安東尼奧，跟著是柯拉，打房裡走過。
姊妹們拿來吃的東西。母親拿著酒瓶和麵包走出去。
17
瓦拉斯特羅家的庭院。傍晚。
男人們準備出發了。他們背起魚網，互相提醒著應該做的事情。
安東尼奧：準備好了嗎？
柯拉：好了，走吧。
他們往左邊走去。
……院子。鏡頭深處可以看得見圍牆門。男人們和聚在門口的女人們告別以後，走了出去。
安東尼奧：您給我祝福吧，媽媽。
媽媽：願上帝賜福給你。
柯拉：您也給我祝福吧，媽媽。
媽媽：願上帝保佑你。
安東尼奧：再見，柳奇亞。
柳奇亞：再見，安東尼奧。
瑪凱侖乃扛著槳最後一個走出去。柳奇亞在他身後關上了圍牆門。
……圍牆門。媽媽和麗亞回到房裡。柳奇亞停下來看著，而瑪拉，好像應著誰的召喚似的，慢慢地往前走。
聽到一個男人的聲音唱著西西里民歌。
男聲：
我們談心……
我們互通資訊……
我們在人群中相逢……
18
瓦拉斯特羅家女人們的臥室。傍晚。
瑪拉用圍巾包上頭。鏡頭外有人在唱歌。瑪拉走到五斗櫥跟前，打開它，拿出圍裙，穿上。她眺望窗外，微笑著，傾聽著歌曲。
她從洗臉架上拿起一杯水，打開窗子，要去澆花。
19
……瑪拉的窗台。
暮色朦朧。
瑪拉打開窗子，澆著擺在陽台上的花盆。她的頭依著牆，聽著歌曲。
歌聲未停。
……在瓦拉斯特羅家的房子前面，是一個建築工地。那兒有幾個石匠在幹活。尼柯拉也在這些人中間。他正提著空桶從梯子上爬下來。
一個石匠在唱歌。
瑪拉：您好，尼柯拉。
尼柯拉：晚安，瑪拉。
尼柯拉難為情地微笑著。
在窗台里，瑪拉也在微笑。
瑪拉：楊諾的情緒挺好，對吧？瞧他一個勁兒地唱！
尼柯拉笑著，看了看正在唱歌的夥伴，轉過身來對瑪拉說：
「楊諾……還是個孩子呢……」
他背靠著牆，在瑪拉窗口對面坐下來，眼睛一霎不霎地凝視著姑娘，沉思地說：
「無憂無慮！」
瑪拉用臂肘支著陽台，望著他，親切地詢問著。
瑪拉：您有什麼不稱心的嗎，尼柯拉？
尼柯拉：（難為情地微笑著）稱什麼心哪，瑪拉……
他站起來，鼓足勇氣，走到窗前，說完了想要說的話：
「……想要的東西太多了！」
瑪拉：（微笑著）您還想要些什麼呢，尼柯拉？
尼柯拉：這，我怎麼跟您說呢。
瑪拉變得嚴肅起來了，垂下了眼睛。尼柯拉極力想要擺脫窘境，從口袋裡掏出幾個核桃，開始用小折刀砸它們。
尼柯拉：明天我就要到卡塔尼亞去了。
瑪拉：到那兒幹什嗎？
尼柯拉：我要去拉水泥。
他遞給瑪拉一個砸開的核桃。
楊諾的歌聲停了。
小男孩奇卓——石匠的幫工，揮動著鐵鍬，咧著嘴笑呵呵地對夥伴們說：
「尼柯拉到卡塔尼亞……給自己找老婆去呀！」
在窗戶里，瑪拉立刻黯然失色，在她右邊站著的尼柯拉卻被奇卓的玩笑逗笑了。
瑪拉：真的嗎，尼柯拉？
尼柯拉向瑪拉轉過身去。他對著她微笑著，然而神情卻是極其嚴肅的：
「假如我能討老婆，幹嗎還要趕到卡塔尼亞去呢！……」
在鏡頭中——瑪拉站在窗口，身旁是尼柯拉。
瑪拉看著花葉。
瑪拉：您瞧，這花兒長得有多快呀！總共才種上一個禮拜呢！
尼柯拉：還不是靠您這雙巧手侍弄的！
楊諾：尼柯拉！
尼柯拉和瑪拉轉身去看楊諾；他站在修建中的房子的屋頂上。
楊諾：你還在瞎聊？不去拿瓦了？多晚了，咱們該回家啦！
尼柯拉：別叫喚了，楊諾，我就來。（對瑪拉）再見吧，瑪拉！
瑪拉：再見，尼柯拉！
尼柯拉慢慢離去，幹起活來。
瑪拉關上了窗子。當她放下護窗板的時候，尼柯拉向她投去最後的一瞥。
20
從岸邊拍攝的大海的全景。晚上。
船隻在夜色中出海去捕魚。遠處地平線上，一片黛色的懸崖。
遠方傳來說話聲，繼而是鐘聲。
21
海上。夜。
幾艘小船時而出現在鏡頭裡，時而消失。在大海的黑黝黝的平靜的水面上，映出了燈火的倒影。拖得長長的、隱約可聞的喊聲、呼叫聲。一些信號。
22
同一個夜晚。大海。
有燈火的船隻。鏡頭裡出現了一艘漁船，船上已經開始拉網。漁夫們彼此交談著。偶爾可以聽到有人在叫喊。
鏡頭裡：男人們在拉網。網裡滿都是魚。遠處可以看到另外一些漁船上的燈火。
23
海上。夜。
大海里有幾艘漁船……一批閃著燈光的漁船在緩緩行駛。
出現了瓦拉斯特羅家的船，旁邊是班吉耶洛家的船……
大海。傳來了爭論聲。開頭，什麼也聽不清，隨後安東尼奧和班吉耶洛的聲音就清晰可辨了。
出現了瓦拉斯特羅家的漁船。瓦尼在補網。安東尼奧一邊吸菸，一邊說著什麼。他正在跟自己的弟兄和別的漁夫們講話。
安東尼奧：你們何苦拼命！大海里空爸如也，夜裡又是漆黑一團。什麼都幹不成——船太多了，全擠在一塊兒！……特列査這片海能有卡塔尼亞城那麼大就好啦！
柯拉：嗬？幹嗎要那麼大？你想讓特列査的漁夫拿它當鏡子照不成！
柯拉坐在爺爺身旁。瓦尼想聽聽爺爺會說些什麼。
爺爺：這片海，是上帝賜給咱們的……咱們對他老人家賞賜的東西，應當心滿意足。
安東尼奧：（扔掉菸頭）不錯，爺爺，上帝賜給了咱們礁石後邊那一小片海……還外加這些小船（他用手拍著船板），可是你休想坐著這些小玩意兒走得遠點，走到大海里去……不過，話又說回來了，爺爺，那些魚販子可不是上帝想出的好主意創造的吧，這些傢伙無時無刻不在剝削咱漁夫！
在鏡頭裡：一艘船。上面坐著爺爺、柯拉和瓦尼。他們身後是槳手。大家都在吃東西。
爺爺：喬瓦尼，把麵包籃子遞給我！
一個槳手從喬瓦尼手裡拿過麵包籃子，遞給了爺爺。
柯拉喝了一口酒，跟安東尼奧說起話來。
柯拉：我知道爺爺想說什麼：要有什麼不順心的事兒，你可不要怨天尤人。（他放下酒瓶，轉向爺爺說）不過，爺爺……您太相信人了……您以為，別人全都像您一樣老實。
瓦拉斯特羅家的小船。安東尼奧坐在船頭。他正在跟爺爺講話。
安東尼奧：對，就是這麼回事。我可不願意眼看著別人靠咱們發財！
在鏡頭裡：班吉耶洛家的小船。年老的別普皮諾在划槳。一個漁夫——年輕小伙子，在吃東西。
在鏡頭深處可以看見安東尼奧坐在自己的船上。
別普皮諾：小伙子們，你們就知道說空話，到頭來，還不是得乖乖地把魚交給人家！……
班吉耶洛打斷了他的話。
班吉如洛：可不是得乖乖地麼！乖乖地看著他們老人家把魚賣掉！反正最後總是咱們受人家騙！
他轉過臉去，面對著坐在自己船上聽他講話的安東尼奧。
班吉耶洛：我說的對吧，安東尼奧？
但是，沒等安東尼奧回答，爺爺就來幹預這一場談話了，他說：
「話可不能這麼講啊，班吉耶洛！」
青年小伙子：您老人家也太好欺負了！
別普皮諾：你們就會一個勁地說空話……就能欺侮我們這些老頭子……你們別說風涼話，自己到防波堤去試試看！那時候，咱們倒可以瞧瞧，你們到底有多大的本事！
在鏡頭裡：柯拉，在他身後可以看見爺爺。柯拉朝著別普皮諾說：
「別普皮諾大叔，我們亂扯了幾句，您可別生氣！您也知道，青年人是怎麼回事！我們都是些不信上帝的多瑪（注3），想自個兒弄弄清楚，為什麼會有這麼多不公道的事兒……如果爺爺答應，明天我們就到防波堤去走一遭！」
爺爺：打我活在世上的那一天起，我就沒見過年青人能幹該著老頭子們幹的活兒……不過，你們要是願意，就去吧。只是要多加小心，他們總是嘴上硬。
班吉耶洛向爺爺問了些什麼，然後其餘的漁夫們說。
班吉耶洛：您瞧見了嗎，瓦尼叔叔？我們想幹它一場！你們大家怎麼個看法？說說你們的意思吧！
聲音：小伙子，我總是同意的！
我也同意。
一個小伙子：當然嘍，這種事兒，我們都同意！
阿里費奧本來坐在兩個槳手中間，霍地一下蹦了起來，喊道：
「我也贊成！」
大夥都笑了。
兩隻小船並排行駛著。兩艘船上的漁夫都在笑著阿里費奧說的話。
24
黎明。
從岸邊看到的海景。燈光閃閃的漁船夜間捕魚歸來。
喊聲、響亮的說話聲。這場戲的結尾是拖得很長的鐘聲。
25
海岸。早晨。
漁夫們中間有一批商人。安東尼奧在和一個商人講價錢。安東尼奧身旁是瑪凱侖乃。
安東尼奧：瑪凱侖乃，你去看看，秤上的魚是多少？
瑪凱侖乃看著。羅連佐正在找安東尼奧的碴兒。
羅連佐：這就是你的上等貨？
安東尼奧：這是六公斤。你給多少？
羅連佐：說多少，就給多少！給五公斤的錢！
安東尼奧：為什麼只給五公斤？
羅連佐：因為這兒是五公斤！
安東尼奧：好……就算它是五公斤吧。五公斤就五公斤！你給多少錢？
羅連佐：四百……四百……四百一十里拉……四百一十……十五，四百二十五……
一個弟兄在柯拉耳邊小聲說了點什麼。柯拉隨即離開這一群人，在人堆里穿行，過一會兒，在另一群人旁邊停了下來。
……一群群的漁夫和商人。到處都是爭吵與喊叫。
拉依蒙德喊著，抖動著拿在手裡的幾條魚，然後扔在地上。
拉依蒙德：七百……七百五十……八百一十……八百五十……
又是一群爭論不休的漁夫和商人……在大海的背景上，是一堆堆爭吵著的人群。遠處，是海上的礁石。
特寫：安東尼奧和羅連佐。
羅連佐：四百二十里拉……四百二十五……四百二十五里拉……四百二十五……四百二十五……四百二十五……
羅連佐的一個朋友湊到他耳邊嘀咕了些什麼。羅連佐狡猾地笑著。安東尼奧鬱鬱不樂地盯著他們，最後終於抓住羅連佐的領子喊起來。
安東尼奧：羅連佐，收起你那套鬼把戲吧！
狂怒的安東尼奧揚長而去。他用力擠過人群。羅連佐企圖拉住他。安東尼奧拿起裝著魚的秤鬥，把魚倒在地上，喊道：
「小伙子們，聽我說！」
羅連佐想抓住他，卻被漁夫們截住了。
羅連佐：（喊著）我的秤，我的秤！
安東尼奧往礁石跑去，在半空揮著枰，嘴裡喊著什麼。大夥的喊聲蓋沒了安東尼奧的喊聲。
漁夫和商人幹起架來。連小孩子都跟成年人廝打了起來，一心想幫助力量薄弱的一方。喊聲。
安東尼奧：（在半空揮著秤）咱們還等什麼？……咱們為什麼不反抗？……喂，你們看我怎麼來對付這個猶大的秤吧！……我要把它扔到海里去！
安東尼奧站在礁石上，把秤拋到大海里。羅連佐向他撲過去。
羅連佐和安東尼奧在礁石上扭打起來。其他的漁去和商人們也在繼續打架。
……海岸。遠處可以看到幾座房屋。屋裡人看到海邊出了事，跑了出來。
在整個這場戲的過程中，都可以聽到打架的人們的喊聲。男人們繼續在礁石上打架。有一個人企圖跑掉，跳進海里去了。他的對手也緊跟著他跳進海里。班吉耶洛也雜在漁夫們中間。
又有一個漁夫抓起秤來。幾個商人企圖從他的手裡把秤奪出來，但是他把秤丟到大海里去了。
亂糟糟的喊叫聲，一片嗡嗡的說話聲。
26
財政警衛局門前的大街。早晨。
唐·沙利瓦脫爾依著柵欄站著。鏡頭深處出現了跑著的尼諾。
尼諾：巡長！
唐·沙利瓦脫爾：什麼事？
尼諾登上涼台，幾個士兵正在這兒下棋。他高聲地喊著。
尼諾：快到防波堤去吧！他們把魚全都倒到海里去了！快去吧！
唐·沙利瓦脫爾極力想使他安靜下來。
唐·沙利瓦脫爾：立即出發！
尼諾：快點吧，巡長！快點吧！他們把魚，還有枰，全都扔到海里去了！……快點吧！
士兵們分別拿起槍枝同尼諾與巡長一起跑開。
27
海岸。早晨。背景是大海。
士兵們跑來。一看到士兵，幾乎所有打架的人都散開了。剩下來的，只是那些打得難解難分的人。士兵們拉開他們，把他們帶走。喊聲和個別的說話聲逐漸稀落。
28
拉依蒙德家的飯廳。白天。
拉依蒙德坐在擺好的餐桌上吃飯。他身旁坐著魚販子尼諾和潘道拉。羅連佐依著門框站著。一個女人往桌上端菜。拉依蒙德擦著汗水涔涔的臉，對魚販子們說：
拉依蒙德：朋友們，咱們得想法子調解這件事。可不能再這樣下去。從把安東尼奧逮起來的那天起，小鎮上就沒一個人好好幹活。只有那些榨不出一點油水的人才肯去捕魚。像樣的漁夫不夠用，都和安東尼奧一塊兒被逮捕了。打從發生這件事以後，小鎮上就染上了共產主義的病。
羅連佐：一點不假，拉依蒙德！
拉依蒙德：哼，這麼幹，咱們撈不到一點油水！不能這麼辦！應當饒了那個安東尼奧！
羅連佐：我同意。潘道拉，你還有什麼說的？
潘道拉搖搖頭，算是回答了他的問話。他不完全相信這一點。
尼諾：不，拉依蒙德。不管怎麼樣，咱們都得懲辦這個該死的安東尼奧。哪怕買賣幹不成，也不能罷休！
拉依蒙德：你放心吧，尼諾。你說得很對。不過，我比你們大幾歲，見識也比你們多一點。眼下，安東尼奧還蹲在監獄裡，咱們能拿他怎麼樣呢……可是，假若把他放出來，咱們就可以差他去捕魚了，至於咱們自己嗎，還不是可以按照咱們的辦法行事，懂了吧？
潘道拉：不管怎麼說，安東尼奧該狠狼地懲辦！
羅連佐走到桌旁。拉依蒙德用詢問的眼神看著他。
羅連佐：夠了！拉依蒙德是咱們裡頭最年長的一個；咱們應當聽他的！
拉依蒙德：那就這麼辦吧，羅連佐……你坐合作社的大卡車到卡塔尼亞去一趟，把信交給檢察長（速給他一封信）。你跟他說，我們不打算起訴了。讓他儘快釋放安東尼奧……這樣，你就可以立刻把他帶回家來了。
羅連佐向門口走去。
羅連佐：既然這樣，那我現在就去叫卡車到卡塔尼亞去。
他朝外走去。在門口又迴轉身來。
羅連佐：我要把米凱萊·皮凱拉帶去。
拉依蒙德：帶他去吧。
羅連佐：好！
尼諾：拉依蒙德，我不同意！
潘道拉站起來，走到桌子踉前。
拉依蒙德：你放心好啦。我完全贊成你的意見。但是，如果現在咱們不讓步，以後，咱們就毫無辦法了！
潘道拉：拉依蒙德是常有理。
他向尼諾使了個眼色。拉依蒙德哈哈大笑起來。
29
瓦拉斯特羅家女人們的臥室。白天。
柳奇亞在鋪床，同時在給坐在小板凳上的麗亞講故事。
柳奇亞：……於是王子，一個像太陽一樣漂亮的少年，騎著白色的駿馬，走了一年一月零一天……最後，終於來到了一個直噴牛奶和蜜糖泉眼旁邊。他從馬上跳下來，想痛快地喝一頓，可是你猜，他從泉眼裡看到了什麼？！……
柳奇亞在提出問話的時候，還打著手勢。臉上露著微笑。
柳奇亞：看到了我的頂針，那是菲亞（注4）帶到那兒去的！王子看見我的頂針……（坐到床沿上）就愛上了我！
特寫：小麗亞聽著。微笑著。
柳奇亞繼續講著故事。
柳奇亞：……他又騎上駿馬走啊……
她靠著床背，給自己的小妹妹講故事，而她自己，卻像著了迷似的望著遠方。
柳寄亞：……走啊，走啊，終於來到了……（微笑地看著自己的小妹妹）特列查！是來找我的，還要……和我結婚。
麗亞傾聽著，小臉上帶著認真的表情。
柳奇亞：他要帶走我，讓我坐在他白色的駿馬上……
柳奇亞沉思地望著遠方，嘆息了一聲，結束了自己的故事：
「……就這樣，他把我帶到了很遠，很遠的地方……」
聽到敲窗的聲音。
唐·沙利瓦脫爾：可以嗎？
柳奇亞如大夢初醒般地望著他。
沙利瓦脫爾站在窗口。他向柳奇亞敬了一個舉手禮，獻媚地看著她。
唐·沙利瓦脫爾：柳奇亞小姐，真對不起，我斗膽來打擾您……
柳奇亞站起來，垂下眼睛，默默地聽著唐·沙利瓦脫爾講話。
唐·沙利瓦脫爾：不過，我聽說，安東尼奧……
聽到了哥哥的名字，柳奇亞露出了微笑，往前走了幾步，靠在窗旁邊的大床架上。
唐·沙利瓦脫爾：……已經被卡塔尼亞警察局釋放了，所以，我很想頭一個把這個好消息通知您！
柳奇亞愉快地微笑著。麗亞笑著。
柳奇亞：那麼說，他馬上就要回家了？
唐·沙利瓦脫爾：（忘其所以地）對，對，馬上就要回來了……您開心吧，啊？
柳奇亞奔向門口。一邊跑一邊說著：
「我要去告訴媽媽！」
走到門旁，她迴轉身來，低下頭說：
「再見，唐·沙利瓦脫爾……謝謝……」
唐·沙利瓦脫爾：（告別）請吧，請吧，柳奇亞小姐……這是我的責任！
柳奇亞微笑著，隨身關上門，就消失不見了。
唐·沙利瓦脫爾收斂起笑容，打量著房間內部。然後，把目光移到姑娘走出的那扇門上，看了一會兒。終於吹著口哨，悠然離去。
30
小鎮上的廣場。白天。
遠處出現了一輛卡車，上面坐著從監獄裡釋放回來的漁夫們。汽車在廣場上停下來。周圍聚集了很多人。
遠處，可以看到大海……說話聲隱約可聞；有人在打招呼，有人在向好。
男人們從卡車上跳下來。親人和熟人歡喜地迎著他們。最先從卡車裡跳出來的人裡有柯拉和安東尼奧。
遠處可以看到教堂的正面。
坐卡車回來的人在人群的簇擁下漸漸走遠。
卡車旁邊只剩下了羅連佐和米凱萊。
羅連佐：走吧，米凱萊，走吧。
31
在瓦拉斯特羅家的院子裡。柳奇亞在廚房門前削馬鈴薯。媽媽圍著爐灶轉來轉去。鏡頭外可以聽見瓦尼的歌聲。母親端著鍋走進房裡。
32
瓦拉斯特羅家的飯廳。白天。
柯拉和安東尼奧坐了下來。母親端著鍋走進來，把它放在桌子上。柯拉在切麵包，母親往盤子裡舀湯。畫面外，瓦尼在唱歌。
安東尼奧開始吃東西，但是，突然推開了盤子。
安東尼奧：不想吃。
母親：為什麼，安東尼奧？
安東尼奧：（站起來）不想吃。
靠牆的桌子邊，坐著母親。爺爺在房間深處靠牆坐著。左邊是瑪拉。她默默地做著針線。安東尼奧離開了飯桌。
母親：安東尼奧，你快給我吃飯吧！
安東尼奧：我吃不下去。
爺爺：你不吃，頂什麼用，安東尼奧！
安東尼奧一邊點菸，一邊回答爺爺。
安東尼奧：問題不在這兒，爺爺，不在吃還是不吃……問題完全在另外的地方。
爺爺：那麼問題究竟在哪兒，安東尼奧？
安東尼奧又回到桌子前邊，對大家說著。
安東尼奧：你們都看見了吧？他們把我們關進了監獄，因為根據他們的法律，咱們犯了罪……可是，當他們覺著對自己不利的時候，就把法律丟到一邊，把咱們放出來了。你們懂得這是什麼意思嗎？……不懂？那就讓我來跟你們說說吧！
安東尼奧離開飯桌，拿起放在房間深處那個門口的一把椅子，端著它走回來。坐下。這時，柳奇亞也從這扇門裡走進來。她停下腳步，聽安東尼奧講話。
安東尼奧：（更加激動地）就是說，他們需要咱們！
柯拉：（痛苦地）難道還會有人需要咱們嗎？咱們都是些幹活的牲口，就像楊諾大哥家的那頭驢。誰需要咱們啊？除非那些小魚要人去捉。
安東尼奧：（頑強地）我跟你說——他們離不開咱們！……既然這樣，咱們幹嗎非得聽他們擺弄不可？讓他們離開咱們試試！咱們看看，他們能搞出個什麼名堂！沒有咱們幫忙，他們就得喝西北風！
爺爺靠著牆，默默地坐著。
爺爺：安東尼奧，誰想丟開老規矩，開新路，誰就得遭殃！
安東尼奧：爺爺，您的俗語，在過去還有用！您老人家不要以為我瘋了。我是用腦袋，不是腳脖子來考慮問題的，誰都不想自討苦吃！（用手拍一下桌子）請問，難道咱們生在這個世界上，就是為了過這種窮日子，就是為了毫無希望地活下去嗎……咱們至少得作自己生活的主人，作自己家的生活的主人！
爺爺：你們的爸爸幹了一輩子，從來沒抱怨過。
柯拉：（對爺爺）對，不過我們爸爸卻犧牲在卡坡·穆里尼那兒的大海里了……有誰為了這感謝過他？他一輩子都為別人幹活。可是，現在誰想到過他，誰想到過那些替別人幹活和犧牲在大海裡的人？
他突然站起來，使勁地敲了一下桌子，毅然決然地說：
「安東尼奧說得對！」
他離開桌子，走到窗前。安東尼奧還坐在桌子旁邊。瑪拉默默地做著針線。
柯拉：安東尼奧想得很對。當然嘍，如果咱們甩開那些商人，咱們掙的錢就可以全都拿到家裡來，給母親和姐姐們拿去用。要是父親活著有多好啊！他一定會明白這個的。他也會像安東尼奧說的那樣去做……他當然不願意讓他的兒子們一輩子當人家的牲口。
安東尼奧：瞧，你也明白這個了……
畫面外瓦尼的歌聲逐漸停止。
安東尼奧：（站起來）如果咱們能擰成一股繩，他們就別想再榨咱們的血汗！
柯拉：你打算怎麼辦呢，安東尼奧？
安東尼奧：（往門口大去）我打算讓自己、讓你們大夥兒都擺脫開這些偷兒騙子，擺脫開這些投機倒把的壞蛋。
走到門口以後，他又迴轉身來加上了一句：
「咱們用自己的船自己幹！」
瓦尼走進來。依著門框，默默地聽哥哥講話。
安東尼奧：婦女們可以幫助咱們醃魚。她們掙的錢就拿去作家用……魚嗎，咱們去賣……就這麼辦，我現在就到卡塔尼亞去。
柯拉：這麼幹得有錢，可咱們哪兒來的錢哪？
安東尼奧：別擔心，柯拉，咱們有房子！
安東尼奧搭著柯拉的肩膀，和他一道走進院子裡。柳奇亞扭過頭來看著弟兄倆走出去的那扇門。爺爺也默默地向那兒望著。瓦尼目送著弟兄倆。
33
瓦拉斯特羅家的院子。白天。安東尼奧和柯拉從房裡走出來。
柯拉：你說「有房子」是什麼意思？你想賣它？
安東尼奧坐在樹根底下，柯拉也在他身旁坐了下來。
安東尼奧：賣了？……不。把它抵押出去，這樣我們就可以得到錢！嗯，等錢一到手，咱們就可以獨立自主地幹了，然後咱們再慢慢還債。
柯拉：如果別人都同意，我也沒意見。
安東尼奧由於別人終於懂得了他的心思，感到很得意，拍了拍柯拉的膝蓋。
柯拉：頂重要的是，要讓大家都贊成。
媽媽從屋裡走出來。拿起柳奇亞忘在廚房旁邊的椅子，端著它走回屋子裡去。
柯拉：我看這件事也得媽媽同意……
瓦尼在門口轉過身來看著走過去的母親，柳奇亞笑著，興緻勃勃地傾聽著。
34
在一個小餐廳門口，有一群看熱鬧的人、叫賣小販和孩子們。爭吵、閒談。
安東尼奧走過來。他在一群人的旁邊停了一小會兒，然後跟一個漁夫走進餐廳裡去。
35
安東尼奧走進熙熙攘攘的小餐廳。開玩笑似的跟班吉耶洛打招呼，他正和漁夫們玩牌。
安東尼奧：嚇，班吉耶洛，打起牌來了？
班吉耶洛：有什麼可乾的呢，安東尼奧！我押的是半升酒。
安東尼奧走到櫃檯跟前。
納坡里：班吉耶洛，難道監獄裡沒給你酒嗎？
大家鬨笑起來。和安東尼奧一塊走進來的那個漁夫，跟班吉耶洛的對手說：
「你幹嗎要跟他玩？他會贏你的，幹嗎跟他打交道？」
玩牌的人：除非我抓不到好牌……
漁夫：抓到了也沒用……
安東尼奧又回到班吉耶洛這一夥人的身邊。這時，魚販子羅連佐站到櫃檯前面來。納坡里在給玩牌的人——班吉耶洛的對手——打氣。
納坡里：他會玩，很會玩……
安東尼奧使了個眼色，放大嗓門對班吉耶洛說：
「班吉耶洛，瞧，那不是咱們的『朋友』嗎？」
聽到安東尼奧說話以後，羅連佐向他轉過身來。
鏡頭裡是班吉耶洛的桌子。
安東尼奧和納坡裡帶著挑釁的神情望著羅連佐。
納坡里：你好，羅連佐！
哄堂大笑。班吉耶洛把牌扔到桌子上，幾乎很嚴峻地說：
「羅連佐確實夠朋友！要不是他，咱們這會兒還得蹲監獄呢！」
他用雙手做了一個意味深長的手勢，彷彿他們都帶著鐐銬。和安東尼奧一塊來的那個漁夫笑著，站到羅連佐的對面。
安東尼奧：（對夥伴們）小伙子們，我有這麼個想法……
羅連佐抽著菸捲向坐在桌旁的一群人走去。班吉耶洛已經不玩牌了。安東尼奧一動不動地站著。
安東尼奧：……恐怕，咱們要說的話，會使咱們的朋友聽起來不入耳！
羅連佐挑釁地望著漁夫們。
羅連佐：各位，你們都曉得，我既是大夥兒的朋友，又誰的朋友也不是，咱們走著瞧吧，你們可不能騎在我的脖子上！
他一個接一個地看了大夥兒一遍，轉身離去。
大家都默不作聲。然後，納坡里咂著嘴唇，作了一個輕蔑的動作，就吹起口哨來。所有在場的人都學著他的模樣。羅連佐本來已經準備離去，這時又轉回身來，被這場嘲笑弄得十分尷尬。大傢伙全都一模一樣，無緣無故地吹著口哨。
在鏡頭裡：尷尬的羅連佐。他往漁夫們那面望著。
畫面外是漁夫們的笑聲。
一個漁夫：怎麼，今天要開音樂會嗎？
他笑嘻嘻地朝羅連佐走過去。後者走開了。
從桌子後面，傳來了班吉耶洛的哈哈大笑聲。
36
合作社的入口。白天。
尼諾坐在門口，聽著羅連佐跟他講話。在離門口不遠的地上坐著兩個老頭。第三個老頭站在門口。一個小孩時而從鏡頭中消失，時而出現。
羅連佐：沒用！這些最要好的「朋友」還是那個味兒。他們的情況是愈來愈糟，而不是愈來愈好！
尼諾：（站起來）別擔心，羅連佐。我們會讓他們上套的。對嗎，拉依蒙德？
最後一句話已經是朝著站在當中的拉依蒙德說的了。拉依蒙德笑瞇瞇地走到門口來。
拉依蒙德：有一條蛆對石頭說：「你給我期限，我就能把你鑿個洞！」
當他說這話的時候，他發出了大笑聲，並做了一個意味深長的手勢。尼諾也大笑起來。
羅連佐：（對拉依蒙德）你看，你看，他們出來了！
尼諾：他們到哪兒去？
拉依蒙德：你想讓他們到哪兒去呢？當然是到海邊去，蹓躂蹓躂。
尼諾：嚇，他們全都醉醺醺的哩！
又有另外一個商人走到尼諾身旁來；朝海那邊望著。
一群漁夫。其中有安東尼奧。他們穿過大街。有幾個漁夫回過頭來，望著合作社這面。然後，朝海邊走去。
羅連佐和最後走來的那個商人，站在那裡望著他們的背影。
羅連佐：這個安東尼奧很使我納悶……尤其是他這一著，是在咱們為他出了一把力之後。
畫面外還可以聽到拉依蒙德的笑聲。
尼諾：您別擔心，走著瞧吧，咱們會慢慢地……
拉依蒙德的笑聲被商人的話蓋沒了。
37
海岸。白天。
一群漁夫，由安東尼奧領頭，在岸邊走著。另外還有一些漁夫在小船兩旁拾掇魚網。
安東尼奧跑到拖到陸地上來的一隻小船旁邊，坐在船頭上。漁夫們把他團團圍住。
安東尼奧：聽我說，小伙子們。現在我就對你們說，我有個什麼想法！
安東尼奧背對著海，坐在小船上。面前站著他的幾個朋友。他們仔細地聽他講話。
安東尼奧：多少年了，也許，好幾百年了，咱們，還有咱們的父親，咱們父親的父親，一直都閉著兩隻眼睛……憑什麼拉依蒙德、羅連佐和他們那一夥子騎著咱們脖子拉屎？他們撈大錢，卻用不著冒險。冒險，賣命是咱們的事兒。咱們要拿船，拿財產去冒險，咱們的小弟弟們也得像咱們一樣，拿命去冒險。結果怎麼樣呢？還不是個窮光蛋！我知道，你們也都想過這些……我也琢磨過不止一次了。我知道，咱們落到這步田地，就是因為咱們的腦袋裡一團糊塗，就好像放在籃子裡的魚，東撞西撞，找不到出路……於是，只好向他們投降……
一群漁夫默默地聽著安東尼奧的話。
安東尼奧：無論花多大代價，咱們都得結束這種局面了。讓他們來壓迫咱們，讓他們來嚇唬咱們吧！可是，他們能嚇住誰？（激動起來）幹嗎要怕那些比咱們蠢的人！只要咱們當中有幾個人先獨立地幹起來，等其他的人膽子慢慢大了，就會學咱們的樣。過後，他們會向咱們道謝的！
他微笑著，為自己的計劃感到十分振奮。
38
瓦拉斯特羅家的房子。白天。
五斗櫥上的鏡子。柳奇亞在鏡子前面梳頭。小麗亞跪在椅子上。媽媽也在給她梳頭。
安東尼奧：柳奇亞，給我拿一雙乾淨的短襪來。
柳奇亞：馬上就拿來，安東尼奧！
畫面外傳來瓦拉斯特羅家最小的娃娃的哭叫聲。
瓦拉斯特羅全家都在準備到卡塔尼亞去。除了爺爺在膝頭上抱著哭哭啼啼的小孫女兒以外，所有的人都在收拾東西，梳洗穿戴。
瓦尼：我的領帶在哪兒？
母親：那兒，餐具櫃子上。
柯拉從男人的臥室走進來。
柯拉：這是我的刮臉刀嗎？
柳奇亞：不，這是安東尼奧的。你的在桌子上。
柳奇亞走進相鄰的房間裡去。
柯拉：噢，對啦。
瑪拉：麗亞，已經給你收拾好了，站在這兒，不要亂動。
她給哭著的小妹妹戴上了風帽。
瓦尼：瑪拉，給我系系領帶。
柯拉：還有我。
媽媽開始給坐在桌子上的阿里費奧梳頭，瑪拉去給瓦尼打領帶。柯拉湊了上去。
柯拉：也給我系系吧！
瑪拉給瓦尼系領帶，柯拉在一旁等著。阿里費奧跑去抓起一小塊麵包，對媽媽說：
「我拿一點麵包。」
安東尼奧：你們準備齊了嗎？過十五分鐘汽車就要開了。
瑪拉：我們都好了，安東尼奧！就剩打領帶了。
她走到弟弟跟前，系領帶。
柯拉關起五斗櫥的抽屜。照著掛在牆上的一面小鏡子梳頭。
母親：瑪拉，你到五斗櫥里把我的披肩拿出來。
瑪拉：披肩在這兒，媽媽。
她走到媽媽身邊，用披肩給她包上了頭；然後又幫助阿里費奧穿上短外衣。
小女孩還在哭。爺爺把孫女兒抱在膝頭上。母親牽著麗亞的手，往門口走去。
柯拉坐在桌子邊上，沖媽媽高聲喊著：
「媽媽，您讓她住嘴好不好，簡直要讓人發瘋！」
母親：孩子哭，就是因為她看見這兒亂糟糟的。
安東尼奧：走吧，走吧！還不快點，要晚了！咱們要趕不上汽車了。十一點就得到奧斯別達里葉爾大街阿吉門那兒。
安東尼奧照著牆上的小鏡子。
母親：柳奇亞，把小妹給我。
柳奇亞把小女孩遞給媽媽。
房門入口出現了一位綽號叫做比昂達（注5）的淡黃色頭髮的姑娘。
比昂達：安東尼奧，快點吧，汽車來了！
安東尼奧：立刻就好，比昂達。
比昂達：要是晚了，你們又得等半個鐘頭！
柳奇亞最先走出去，關上了護窗板。
安東尼奧挽著母親，往門口走去。
安東尼奧：爺爺，走吧！
瓦尼：爺爺！（笑著，指著爺爺對哥哥說）安東尼奧，你瞧，爺爺著了魔了。
爺爺坐在桌旁，望著空中。他彷彿什麼也沒有聽見，什麼也沒有看見。
安東尼奧：咱們走吧，爺爺。（走到爺爺面前）走吧！
比昂達：走吧，走吧，我送你們到汽車站……
孫子們攙著爺爺站起來。
瑪拉把麵包收到飯桌抽屜里去。
瑪拉：柯拉，咱們走吧！
柳奇亞：阿里費奧，阿里費奧，到這兒來。（領著阿里費奧走出去）
39
柳奇亞和阿里費奧從房裡走出來，隨後柯拉也走了出來。最後一個走出來的是瑪拉。她在關門。
安東尼奧：瑪拉，快走吧！
瑪拉：就來，讓我把門關上。
40
大街。白天。
瓦拉斯特羅一家人正穿過大街，走在最前邊的是比昂達。
可以聽見手風琴的聲音。這是《噢，美麗的女友》的旋律。瓦拉斯特羅一家人往街道的上坡走著。
一個小伙子靠著牆拉手風琴。
可以看得見幾個正在幹活的石匠。
安東尼奧：快，快！
比昂達：你們走快一點吧，走快一點吧！
41
中央大街。從鏡頭深處駛來一輛汽車。瓦拉斯特羅一家趕到跟前。開始上車。
安東尼奧：快，快！
瓦拉斯特羅一家在上汽車。比昂達幫助他們登上汽車之後，隨手關上了車門。
比昂達：一路平安！再見！
汽車駛去。
比昂達走回家來。
42
大街。白天。
出現安東尼奧的身影。他走著，不時和鄰居們打招呼。
第一個鄰居：瞧，那不是安東尼奧麼！
第二個鄰居：你回來了，安東尼奧？
安東尼奧：回來了，回來了！大家都好！
鄰居們：你好！你好！
安東尼奧走進自己家的院子裡。在從合頁上脫落下來的門板上可以讀到這樣兩張貼上去的紙條：「獻給我們敬愛的父親」和「獻給我親愛的妻子」。
43
瓦拉斯特羅家的飯廳。白天。
媽媽站在門口做著什麼。容光煥發的瓦尼跑進來。
瓦尼：媽媽，安東尼奧回來了！……瑪拉，安東尼奧回來了！
安東尼奧走進來。母親迎上前去。
母親：安東尼奧，你回來了？！上帝保佑！
安東尼奧：是的，媽媽，我回來了。您放心吧。我到銀行去了一趟。（他邊說邊在房裡來回走著）那兒簡直一團糟……人們都像發瘋了似的。不過，我的頭腦倒還清醒，錢到手了，現在一切都辦妥了！
44
瓦拉斯特羅家男人們的臥室。同一天。
安東尼奧走進屋裡來。擺在五斗櫥上面的鏡子裡映出柯拉的臉。
柯拉：你回來了，安東尼奧？
安東尼奧：是的，柯拉……現在全都安排妥當了，什麼都可以自己去買了。
柯拉往臉上擦肥皂。他準備刮鬍子。
柯拉：你把錢存進銀行里了嗎？
安東尼奧把存摺拿給弟弟看。
安東尼奧：瞧，存摺！現在咱們再也用不著給別人幹了！往後，咱們光給自己幹，掙的錢全部都拿到家裡來。慢慢把債還清，到那時候，我就可以結婚了！
柯拉：你想結婚嗎，安東尼奧？
安東尼奧：是的；柯拉，想結婚……你呢，難道你還沒挑中個姑娘？
柯拉：沒有，我還沒有挑中哪個呢。
安東尼奧：我有。我看中了一個姑娘。
安東尼奧把手插在口袋裡，露出微笑。
……喬瓦尼娜在園子裡掛衣服。她從窗口看見了安東尼奧，向他問好。
喬瓦尼娜：安東尼奧，你從卡塔尼亞回來了？
安東尼奧：是的，回來了。
喬瓦尼娜：現在，我們該怎麼稱呼你呢？安東尼奧東家，對吧？
安東尼奧：（迎著她走過去）現在咱們可以靠上帝的意旨和自己的勞動過日子了！
……柯拉還在牆上的小鏡子前面往臉上塗肥皂。他目送著哥哥。安東尼奧低聲唱著往菜園走去。
安東尼奧低聲唱著：
我的虛情假意的愛人兒，我的愛人兒。
你可別出家當尼姑……
安東尼奧來到喬瓦尼娜跟前。
歌聲愈來愈輕了。
45
菜園。白天。
安東尼奧哼著歌曲。依在一棵樹上，凝視著喬瓦尼娜的眼睛。她停下工作，默默地聽著。
安東尼奧：（唱著）
沒有你……沒有你呀，我只有死路一條……
喬瓦尼娜：一個人心滿意足了，就想唱歌。唱得多好！
安東尼奧：不錯，現在我倒是心滿意足的。這下子，再也不用替別人賣命，可以好好地為自己幹點活兒了。
比昂達：安東尼奧！
安東尼奧轉過身去。在一所房子的涼台上出現了比昂達。她在跟安東尼奧打招呼。
比昂達：世界就好比是一架梯子，爬得越高，摔得越重。
安東尼奧：呸！
比昂達：你為什麼唾我，你這個邋遢鬼！
安東尼奧：因為你瞧不起我。
比昂達：你這個戴綠帽子的！（又轉過身去對女鄰居加上了一句）這個混小子，時運倒不錯！
文采莎：安東尼奧，你瞧，鄰居們就像屋頂上的瓦片，你壓我，我壓你。
文采莎站在另一所房子的涼台上，大聲笑起來。
安東尼奧：如果我幹得順利，我會想到朋友們的！
聽到畫面外長笛奏著歌曲《我的虛情假意的愛人兒》。
安東尼奧：侖采奧大叔，您也笑話我？
可以看見侖采奧家的房子。侖采奧大寂站在窗口，吹著長笛。
幸福的安東尼奧大笑著，直挺挺地躺在大地上。鏡頭裡只有他的兩條腿。他的一條腿搭在另一條腿上。
聽得見長笛的聲音。
喬瓦尼娜：瑪麗亞大嫂，您瞧見安東尼奧那副神氣了嗎？他剛剛做點事兒，就唱起來了……剛剛做點事兒，就笑起來了，還唾人哪……
聲音：他驕傲了！哈，哈，哈！
鄰居們的笑聲。心滿意足的安東尼奧和他們一塊兒笑著。
46
海上。夜晚。
安東尼奧坐在自己家的船上。他使勁地划槳。他的臉顯得神采奕奕。在他身後，可以辨別出柯拉和瑪凱侖乃。
安東尼奧：瞧著點，劃到哪兒去了！往這面轉一下！轉彎！（停止划槳）小伙子們，拉起帆來吧，有點小風。弗朗采斯柯，你來幫幫我！
弗朗采斯柯：（走到安東尼奧身邊）好。
安東尼奧：柯拉，你用力掌住舵。用力！
弗朗采斯柯幫助安東尼奧升起了帆。響起徐緩而莊嚴的音樂聲。
在鏡頭裡的是瓦拉斯特羅家的帆船。它揚著帆，在別的幾艘船的簇擁下，順著海上的礁石向大海緩緩駛行。
所有的船上都晃動著燈光。音樂沉寂了。
47
海岸。夜晚。
一艘四週佈滿魚網的帆船打魚歸來。有個老頭站在岸上喊著：
「安東尼奧！」
聲音：（從船上）噢！
老頭：捕的什麼魚？
聲音：捕了好多鰮魚！
老頭：在哪兒捕的？
聲音：遠著哪！很遠！
老頭：那兒的水有多深？
聲音：四十。
老頭：別的船也打得不錯嗎？
聲音：我們正在等著你們的一條船……也打了不少。
老頭：你們到底是在哪兒捕的？那兒很深吧？
聲音：四十米！
在這段對話的時間裡，瓦拉斯特羅家的船愈來愈靠近了。現在已經能夠辨認出爺爺和柯拉，他們在搖槳。船已駛近岸邊。
男人們拉起塞滿了亂蹦亂跳的鰮魚的魚網。開始卸船。
畫面外傳來不清楚的轟隆聲。
柯拉：喬瓦尼，別把鰮魚拋在地上。咱們整整一年都沒有打到一條了……不然，你最好還是把它丟到海里去！
48
一個小鋪。裡面在賣鹽。白天。
鏡頭裡出現了一個小伙子的腳。他拖著鹽口袋，把它放存磅秤上。
小伙子：這是第五袋，屠里大叔。
屠里大叔：三十公斤……二百七十加三十……
屠里大叔過完磅，走到小鋪門口的櫃檯前邊。瑪拉走進來。她盯著看正伏在櫃檯上算帳的屠里大叔。
屠里大叔：……合起來正好是三百公斤……每公斤算十里拉，總共是三千里拉。對吧？
瑪拉向大街瞥了一眼，扳著指頭算了一下，肯定地說：
「對的，屠里大叔。」
她從腰裡掏出錢，付給屠里大叔鹽款。她仔細地數著一千里拉的票子。
瑪拉：一……二……三……
小伙子背出去最後一個口袋。
屠里大叔又裝滿了一口袋，作為搭頭。
屠里大叔：這是五十斤大鹽，作鹽水用的。
瑪拉：好吧，屠里大叔，您把它放在小車上吧。
49
瑪拉在小鋪門口跟站在小車旁邊的妹妹講話。小伙子背著鹽口袋從小鋪里走出來。
瑪拉：我們走吧，我們走吧，麗亞。
瑪拉想要推動小車子。小麗亞也幫她的忙。但小車對她們來說是太重了。瑪拉瞥視了一下四週，然後喊道：
「喂，孩子們！你們來幫我推推小車！我一個人推不動！」
有六七個小傢伙響應瑪拉的喊聲從海岸那邊跑過來。他們走到小車跟前。
屠里大叔把大鹽口袋放在小車上以後，跟瑪拉告別。
屠里大叔：願你一切順利，瑪拉！願你的魚醃得鮮美可口！
孩子們笑呵呵地推著小車在灑滿陽光的大路上走著。一個最小的孩子，急速地倒換著兩條小腿，緊緊地跟著車子。一個過路人跟瑪拉打招呼。
小車子在孩子們的簇擁下遠去了。孩子們的喊聲和笑聲漸漸聽不見了。
50
孩子們推著小車。他們登上一條狹窄的街道的上坡，那裡有幾個石匠在幹活。
遠處傳來喧譁聲。
從小巷裡走出來幾個石匠。走在前面的一個，吹著口哨過去了。
尼柯拉也在石匠們中間，他扛著一袋水泥。他把袋子放在地上，跑到瑪拉身旁，她正在吃力地往上坡推著小車。他幫助姑娘推車。他們一塊兒推了一陣小車，然後停下來。他們周圍擠滿了小孩。
孩子們的吵嚷聲，笑聲，說話聲。
一個女人：瑪拉，買的什麼？是鹽嗎？
瑪拉離開小車，摘下頭巾，粗聲祖氣地喘息著就地坐下。尼柯拉站在她的對面。
瑪拉：謝謝，謝謝！多麼好啊，您來了，尼柯拉！我再也不行了！
麗亞走到姐姐跟前來。
尼柯拉微笑著。孩子們都聚在他身旁的小車周圍。瑪拉坐著，用手帕扇風。
瑪拉：嘿，真熱啊！
尼柯拉從口袋裡掏出菸捲。
尼柯拉：稍微休息一會兒吧，瑪拉！
瑪拉：（一邊說話，一邊整理頭髮）哪能休息呢？家裡等著鹽哪。（說著，用嘴叼住了發針）您知道嗎，尼柯拉？這已經是第五車了，全是我今天運的。
她已經整容完畢。
尼柯拉顯然有些慌亂了。
尼柯拉：那麼說你們已經開始醃魚了？
瑪拉：是在前兩天晚上開始的。安東尼奧打了好多鰮魚，得趕緊醃上。
尼柯拉點著了菸捲頭：
「當然，你們應該趕緊醃起來。」
尼柯拉被小傢伙們圍著站在小車子旁邊，吐著一團團的煙霧。瑪拉和麗亞坐著。
尼柯拉：要是不加緊干，鰮魚會爛的。
瑪拉：唉，要是我們碰上好運，尼柯拉，就能醃得好，這樣一來，我們很快就能把銀行裡的債還清了。（站起來，走到尼柯拉跟前）這筆債就像橫在我們全家人喉嚨上的一把鎖！
瑪拉和尼柯拉互相凝視著彼此的眼睛。經過一陣沉默以後，瑪拉說：
「跟您說，尼柯拉，您能夠幫助我把小車推到家去嗎？」
尼柯拉：（丟掉菸捲）當然了，瑪拉，我非常高興！
瑪拉：（向聚在周圍的孩子們）小朋友們，你們可以走啦！現在有他幫我了。拿著吧，把這幾個錢拿去吧！給自己買點想要的東西。
她從腰裡掏出幾個小硬幣，分給孩子們。他們大吵大嚷地跑開去了。瑪拉拉起麗亞的小手。尼
文/魯奇諾·維斯康蒂
譯/俞虹
這部影片的故事發生在義大利，更準確些說，發生在西西里，在愛奧尼亞海岸離卡塔尼亞不遠的一個叫做阿契特列查的小鎮上。
這裡講述的故事，——在一些人剝削另一些人的世界上，是會一次又一次地發生的。
房屋、街道、船隻、大海——這都是在阿契特列查拍攝的真正的房屋、街道、船隻和大海。
參加拍片的，並不是職業演員，他們全都是鎮上的居民：漁夫、姑娘、僱農、石匠、魚商。
為了表達自己的情感——抗議、痛苦和希望——，他們使用了自己的語言，窮人的語言——西西里方言。
在西西里，義大利語並不是窮人的語言。
1
黎明。小鎮廣場。一排排房屋。從點著燈的房子裡走出來幾個人。他們一個接一個地消失在教堂里了。
響起簡短的樂句，這樂句逐漸和鐘聲混在一起。傳來一個人的口哨聲。
教堂的正面。
開頭，傳來一些不清楚的喊叫聲，後來，清楚地聽到。
第一個聲音：拉依蒙德，拉依蒙德！快一點，天亮了！
第二個聲音：羅連佐！看見船了嗎？
第一個聲音：看見了，在懸岩後邊哪。
出現了幾個人影。他們停下來，瞭望著大海。
2
岸邊。天漸漸亮了起來。
可以看見教堂和幾座房子。一群男人——魚商們向岸邊走去。
海。幾隻閃著亮光的小船在大海礁石的側影中徐徐駛行——它們在夜晚打完了魚，現在正返航歸來。
人們在海上和岸邊互相呼喚。傳來個別人的喊聲和鐘聲。
拉依蒙德：喬瓦尼，西戛列塔大叔，打了多少魚？
羅連佐：要秤嗎？
西戛列塔：打了不少。拿秤來吧。
尼諾：你打了多少啊，安德哲洛·瑪拉泰拉？
安德哲洛：我打得不多，打得不多。
尼諾：你總是打得不多。
安德哲洛：這是上帝的意旨啊。
第一個聲音：你們說怎麼辦？
第二個聲音：在我們來以前，不要把魚賣給他們！
魚商們互相爭論起來了。但我們只能聽到聲音，卻無法辨清說的是什麼。
3
瓦拉斯特羅家的院子。
在這裡也可以聽見鐘聲。瑪拉端著燈走到圍牆門前。打開門。向大街張望，然後又回到房裡來。
4
瓦拉斯特羅家的飯廳。
門打開了，瑪拉走進來。
房間隨著也亮了起來。瑪拉把燈放在桌上，打開一扇窗，然後回到桌邊吹熄了燈，又走到房間深處的一扇窗前，把窗打開。
在整個這場戲的過程中，房間裡都可以聽見鐘聲。
瑪拉：柳奇亞！別磨蹭了，你還得到麵包店買麵包去哪！
柳奇亞跑到五斗櫥跟前，從裡面拿出來一塊抹布，開始擦傢俱上的灰塵。
柳奇亞：等一等，我把這兒拾掇拾掇就去。
瑪拉在掃地。喊著：
「麗亞！」
沒有人答應。
瑪拉：麗亞！麗亞，你拿點水來，給我灑灑地板！
麗亞拿來一個小盆，開始用水灑地板。瑪拉繼續打掃。
瑪拉：（指著）往這兒灑……
柳奇亞擦著傢俱上的灰塵。她走到五斗櫥跟前。瑪拉在屋角繼續打掃。麗亞站在瑪拉身旁。小麗亞把臂肘支在桌上，望著兩位姐姐。柳奇亞在五斗櫥前停了下來，用讚美的眼光打量著一張照片。
瑪拉：柳奇亞，你看什麼？
柳奇亞：看咱們的幾個哥哥。他們出海的時候，我總惦記著他們。總忘不了那個早晨，咱們站在那兒等爸爸，可是他一直就沒回來。
瑪拉：他們馬上就要回來了。
她放下刷子，走到柳奇亞跟前來。
瑪拉：你把頭髮梳一梳，柳奇亞。等一下，我幫你繫上頭巾。
她給妹妹繫頭巾。
柳舒亞：你還記得咱們到卡塔尼亞去照相的那一天嗎？簡直就像是在昨天！
媽媽抱著一個小女孩從房間探處的門裡走出來。
傳來公雞的啼叫聲。
柳奇亞按照排列順序叫照片上的人的名字：
「看，安東尼奧，還穿著海軍服呢，他剛服兵役回來……柯拉……瓦尼……他這是第一次穿長褲子……阿里費奧……爺爺……」
牆上掛著照片。全家合影。照片的右邊是兩姊妹的側影。柳奇亞指著照片。
又是牆上的照片。
瑪拉：全是海員！
柳奇亞：海——多苦的海喲。
5
海岸。
漁夫們剛剛下船，在收拾魚網。安東尼奧和弟兄們站在自己的小船旁邊。瓦尼不知為什麼在罵安東尼奧。後者也朝他大喊大叫。
在整個這場戲的過程中，——都可以聽到喊叫聲、呼聲、辨不清的問話和答話。
瓦尼：柯拉，你聽見我的話了嗎？爺爺在哪兒？
安東尼奧：他已經回家了，你走吧！你們幹什麼，你們倆？
安東尼奧從頭上摘下絨線圓帽。現在已經是他在罵他的弟兄們了。
沒有辦法弄等他們說了些什麼。
忙忙碌碌的漁夫們。有的來到岸邊，有的離大海的全景。
岸邊。人們聚攏在船的周圍。遠處是小鎮。教堂歷歷可辨。
瓦拉斯特羅家的幾個小伙子把自己的網拉到阿契特列查海岸上，這裡聚滿了漁夫。
海岸礁石後面的地平線開始顯現出來。
漁夫們在岸上跑來跑去，和商人們爭吵著。聽不清的喊聲和叫聲。
6
白天。海岸全景。
漁夫們在織補魚網。瓦拉斯特羅哥兒幾個把網拿到岸邊，然後鋪在地上。柯拉已經坐在別的漁夫身旁，開始幹起活來。
安東尼奧在補魚網。他旁邊是柯拉，右邊是另一個漁夫。漁夫轉過身去。叫喊。
第一個漁夫：瑪凱侖乃，你把大針給我，在船上的籃子裡！
柯拉：瑪凱侖乃，你乾脆把籃子提來吧，這回可有的補的了——全扯破了！
安東尼奧：再拿一罐水！
瑪凱侖乃：（曳著魚網）喝！這麼多東西，我可拿不了！我總共只有兩隻手！
班吉耶洛和第二個漁夫一邊用大針補網，一邊交談。
班吉耶洛：瞧見了嗎？這都是因為太慣著孩子們了。哪有這麼頂嘴的？
第二個漁夫：我早跟你說過，不能讓孩子們常到船上來！
柯拉坐在地上補網。
柯拉：今兒早晨什麼都給扯破了，還不得縫一個月。
安東尼奧：（繼續工作）幹麼要一個月……一個禮拜就差不多啦。
柯拉還在整理自己的魚網。遠處，一個漁夫在高聲喊叫。
第三個漁夫，昨兒晚上真糟糕。我們的網全扯成了一片一片的了……
安東尼奧丟下手裡的工作，看著其他的人。
安東尼奧：你們想想看？難道那些公子哥兒能懂得咱們這行的苦楚嗎？他們根本沒把咱們放在眼裡。在他們眼裡，咱們不過是給他們拉套的蠢驢罷了。
班吉耶洛：（幹著活兒）他們每天清早往防波堤跑得多快呀，站在那兒等咱們把魚給他們運來！
安東尼奧：（補著魚網）到底有多難……咱們為什麼不自個兒把魚運到卡塔尼亞去呢，不能讓他們靠咱們來養肥！
柯拉：（還像剛才一樣坐在地上補網）聽說，今兒早上卸貨的時候，拉依蒙德和尼諾·納司卡幹了一仗，拉依蒙德說，這是他給他的定金。
第一個漁夫運著針說：
「你甭操心，柯拉，他們永遠也吵不起來！無非是想多賺幾個錢……他們吵啊，幹架啊，但臨了總是擰成一股繩對付咱們。」
安東尼奧激動地說：
「可咱們就不能擰成一股繩！每個人都各顧各！為了一個索里多（注1），連靈魂都能拿去賣！」
柯拉：（痛苦而沉思地）世道太壞了！
7
海岸。白天。
攝影機的鏡頭從秤魚的手提秤，轉向一群熱烈爭辯著的漁夫和商人。瑪凱侖乃出現了。他在尋找什麼。
一群漁夫一會在這兒，一會在另外一個地方，爭論著魚的價錢。
越過防波堤可以看見海岸，那兒有浪多漁夫。他們在織補魚網。
傳來喊叫聲、分辨不清的爭吵聲。
只能聽見一個人高聲喊出的數目字：八十、八十五、六十、六十五、四百、四百三十五、五百。
8
巴斯祥涅羅胡同。白天。
出現了一個賣橘子的小男孩。
小男孩：賣橘子！賣橘子！甜的，蜜酒一樣甜的橘子！快來買呀！
柳奇亞從房裡走出來去買橘子。
又有一個女人一邊梳頭，一邊走出來。這時，另外一個女人也走到賣橘子的跟前。她抱著一個嬰兒，身旁還有個小姑娘扯著她的衣襟。
她們在爭議橘子的價錢。一些聽不清的語句。
女人：喂，你的橘子怎麼賣？
小男孩：二十里拉一公斤。
女人：太貴了！便宜點吧！
男人們背著魚網朝胡同里走來。他們是從海邊回家的。
阿里費奧：橘子！
柳奇亞一邊繼續挑橘子，一邊向哥哥們問好。
柳奇亞：你好，安東尼奧！你好，柯拉！
安東尼奧：你好，柳奇亞！
柯拉：你好，柳奇亞，你買什麼哪？
9
瓦拉斯特羅家的院子。
同一天。
男人們抬著魚網，談著話，走進院子裡。
柳奇亞也跟著走進來。她的圍裙里兜著橘子。麗亞迎著她走過來。拿了一個橘子。
柳奇亞：你別全都給拿走！
在房子的大門前。瑪拉正在掃地。麗亞跑過來，柳奇亞緊跟在她身後。
瑪拉：柳奇亞，你來幫幫我。
柳奇亞：馬上就來，瑪拉；我買了一公斤橘子。
麗亞和柳奇亞走進屋子。媽媽抱著小孩，從廚房裡出來。
媽媽：男人們從海上回來了嗎？
瑪拉：回來了，媽媽。
瑪凱侖乃和瓦拉斯特羅哥兒倆——安東尼奧和柯拉一道走進來。
安東尼奧：媽媽，您給我祝福吧！
媽媽：願上帝賜福給你。
瑪凱侖乃：安東尼奧，我找不到長柄勺。
柯拉：媽媽，您給我祝福吧！
10
瓦拉斯特羅家。飯廳。白天。
安東尼奧、瑪拉、阿里費奧和瑪凱侖乃，一個跟一個走進房間裡來。安東尼奧和瑪凱侖乃還在繼續談著長柄勺。阿里費奧走到桌前，拿起一小塊麵包。
柯拉：阿里費奧，別動麵包，等媽媽分。
安東尼奧：爺爺還沒來哪！
瑪凱侖乃：我到處找長柄勺，怎麼也找不著。
安東尼奧：幹麼跟我說這些。給我好好找去吧。
瑪凱侖乃：準是晚上掉到大海里去了。
瑪拉：柳奇亞，爺爺的軟帽在哪兒？
瑪拉走到院裡去，瑪凱侖乃也跟著她走了出去。
柳奇亞：在椅子上呢。
爺爺走進門來，拿起放在門旁椅子上的軟帽，穿過飯廳和男人們一起消失在男人們的臥室裡。
11
瓦拉斯特羅家男人們的臥室。
安東尼奧走進來，把自己的軟帽扔在掛鉤上，坐在床邊脫靴子，爺爺和兩個小伙子也跟著走了進來。他們也坐在床邊開始脫去捕魚時穿的工作服。
柯拉：爺爺，咱們今天掙了多少錢？一萬五千五百里拉，對嗎？
爺爺：足有十公斤黑蠣蛇和別的魚，可咱們拿到手的錢卻這麼少。總共才七千七百五十里拉。
安東尼奧：和往常一樣！咱們整夜干，可是咱們的魚卻掉到別人的手心裡去了。
爺爺坐在床上，他的膝蓋上擺著錢。
爺爺：從我記事的那天起，就是這樣兒，不管是在特列查、卡斯塔洛，還是在卡坡·穆里尼……
安東尼奧突然站起來說：
「絕不能再這樣下去了！」
他走到門口，召喚他的妹妹。
安東尼奧：柳奇亞，給我拿一罐水來，我要洗臉！
他走進旁邊的房間。
爺爺望著安東尼奧走出去的那一扇門。
安東尼奧：（從旁邊的房間進來）不能再這樣下去了。我跟您說過多少遍了，爺爺！
爺爺：（向柯拉）柯拉，安東尼奧怎麼了？
柯拉：爺爺，您還不知道怎麼回事嗎？安東尼奧一直在大陸上當兵，現在這些不公道的事兒，他受不了。他看事情，可跟咱們不一樣。他有他自己的看法。對不對，安東尼奧？
爺爺：（揮動著攥在右手裡的錢）我活七十歲了，這一輩子我只有一個看法，也萬事如意。安東尼奧應當聽老人的話。古語說得好：青年有勇，老年有謀！
柳奇亞：爺爺，您別生氣！
柳奇亞和瑪拉走進鏡頭裡來，她們把端來的水罐和水盆放在椅子上。
柳奇亞：安東尼奧，水來了。
瑪拉這時在幫爺爺和兄弟們的忙。
瑪拉：瓦尼，去洗臉吧。
透過男人臥室裡開著的門，可以看見安東尼奧和柯拉。他們在洗臉。柳奇亞走過去幫助阿里費奧。
柳奇亞：快點，阿里費奧。
安東尼奧：（唱著）「沒有你呀，我只有死路一條……沒有你呀，我只有死路一條……」
瓦尼走過去洗臉。
12
瓦拉斯特羅家男人們臥室旁邊的一個房間。白天。
柯拉彎著腰，在臉盆里洗臉。轉過身來對哥哥說：
「安東尼奧，爺爺不高興了；有些事兒你別對他說。」
安東尼奧繼續擦著肥皂，說：
「可憐的爺爺，他還用老眼光看問題。（唱著）噢，我假情假意的愛人喲，我的愛人喲，喲！」
柯拉繼續洗臉。
安東尼奧：（唱著）「你不是神聖的修女……」
柯拉：安東尼奧，你唱這支歌的時候，心裡想的準是住在費列塔街上的那個姑娘。你敢說不是嗎，啊？
安東尼奧：（朝弟弟笑著）小魚生在海里，就是為了讓人吃的呀！
柯拉和安東尼奧笑著擦乾了臉。瑪拉走進來，端起滿滿一臉盆水，倒水去了。然後，弟兄三個從房間裡走出去。透過門可以看見一張大床，爺爺坐在床上。
13
瓦拉斯特羅家的房子。
又是瓦拉斯特羅家男人們的臥室。
安東尼奧準備出門了。他拿起軟帽，和爺爺告別。
安東尼奧：爺爺，我走了……您別生氣啦！
爺爺：到哪兒去？你不想要你掙的錢了？
安東尼奧：您杷我那份兒交給媽媽吧。
安東尼奧走了。柯拉吹著口哨向房間深處走去。爺爺坐在床上把當天的進款均分成幾份，阿里費奧舒舒服服地躺下來。瑪凱侖乃走到床跟前。
瑪凱侖乃：喬瓦尼東家，長柄勺丟了！
爺爺：你們老是丟東西。
小伙子們聚攏在床的周圍。瑪拉站在爺爺腳旁，給他卷褲腿。
柯拉：（梳著頭）爺爺，安東尼奧找海魚去了！
爺爺：咱們捕了那麼多魚，他還嫌少？你們過來吧，咱們算一算！總共七千七百五十里拉；分成十五份。每一份是五百里拉。
阿里費奧：那我呢？
爺爺：給你二百五十里拉……你是小孩兒。
特寫：床鋪毯子上放著錢。柯拉和瓦尼的手。每個人拿去自己的一份兒。
柯拉：我拿我自個兒的和安東尼奧的。
瓦尼：我拿我自己的。
14
同一天，在涅達家附近。
安東尼奧叼著菸捲，沿著順右頭圍牆蜿蜒而上的小徑，大踏步地走著。
兩座房子中間的一條街。安東尼奧從遠處走近。他停下腳聲，扔掉了菸頭。
安東尼奧：涅達！
涅達轉過身來，露出笑容。她手裡抓著兩個小兔子的耳朵。
特寫，微笑的安東尼奧。
安東尼奧：真想變成個小兔子，瞧您多體貼它們哪！
他走近了些，微笑著。
在鏡頭裡先是抱著小兔子的涅達，然後是安東尼奧。
涅達坐在圍牆上。
涅達：我當然體貼它們啦！小兔子不像人那樣……
她把一隻小兔遞給安東尼奧。後者接過小兔，撫摸著它。
涅達：……那樣滑頭呢！
安東尼奧：這不是滑頭，涅達；您明明知道，我多麼愛您。
涅達笑著。
涅達：對，對。我知道……您已經對我說過好幾次了，安東尼奧！不過，您別擔心……
她突然跳起來，跑了。安東尼奧追著她。姑娘迴轉身來，結束了她剛剛說的話。
涅達：……到時候，我會找個丈夫的！
在房子後邊。安東尼奧追著涅達，她跑到兔圈前面，要把小兔放到裡面去。
安東尼奧：（把小兔速給她）您真是一個出色的姑娘！我知道，您想嫁個有錢人！
涅達站著，把手藏在背後。得意地微笑著。
涅達：不管是有錢的，還是窮的，反正頭一條得我喜歡他！
在鏡頭裡：涅達和安東尼奧。他們緩緩地走著。
安東尼奧：涅達，您要記住一點：今天的闊佬，說不定明天就會變成窮光蛋……
他們在大樹旁邊停下來，涅達靠在樹幹上。
安東尼奧：今天的窮光蛋，只要他這兒，這裡頭（把手舉到額頭上來）有玩意兒，很可能明天就會變成有錢的！
涅達笑著，轉過身來面對著安東尼奧，而他的眼睛一直不曾從她身上移開。
涅達：咱們明天再談這個吧，安東尼奧！
15
財政警衛局（注2）門前的街道。白天。
在大街的盡頭出現了柳奇亞。巡長唐·沙利瓦脫爾吸著雪茄菸。他的背斜依著柵欄，瞧著姑娘。一個上等兵走過來，向他問好，拍一下他的肩膀。
上等兵：您可找到事幹了，巡長？
唐·沙利瓦脫爾：身不由己啊！特列查這個地方，這麼多漂亮的姑娘！
唐·沙利瓦脫爾斜依著柵欄，瞧著路過的柳奇亞。
在鏡頭裡：大街。兩個軍人在聊天。柳奇亞走著。她頻頻回顧。一個叫喬瓦尼娜的女人迎著她走來。這個女人向坐在自己房前織網的婦女們問好。
喬瓦尼娜：你們好，姑娘們！
然後又轉向士兵們。
喬瓦尼娜：你們好啊，小流氓們！巡長，您好！
唐·沙利瓦脫爾：您好，喬瓦尼娜！
喬瓦尼娜走出鏡頭。巡長繼續朝大街望著，他丟掉了菸蒂，繫好皮帶，準備離去。
16
瓦拉斯特羅家的飯廳。傍晚。
阿里費奧抱著酒捅。瞧著瑪拉用四分之一升的漏斗往一小灑瓶里倒酒，一直沒有放下酒桶。
房間深處是阿里費奧和瑪拉。柳奇亞、麗亞和媽媽給男人們準備三明治——夾鰮魚麵包。瓦尼走過。阿里費奧從瑪拉手裡接過最後一隻瓶子，抱著酒桶緊隨著瓦尼走出去。柳奇亞離開飯桌，走到瑪拉跟前。安東尼奧，跟著是柯拉，打房裡走過。
姊妹們拿來吃的東西。母親拿著酒瓶和麵包走出去。
17
瓦拉斯特羅家的庭院。傍晚。
男人們準備出發了。他們背起魚網，互相提醒著應該做的事情。
安東尼奧：準備好了嗎？
柯拉：好了，走吧。
他們往左邊走去。
……院子。鏡頭深處可以看得見圍牆門。男人們和聚在門口的女人們告別以後，走了出去。
安東尼奧：您給我祝福吧，媽媽。
媽媽：願上帝賜福給你。
柯拉：您也給我祝福吧，媽媽。
媽媽：願上帝保佑你。
安東尼奧：再見，柳奇亞。
柳奇亞：再見，安東尼奧。
瑪凱侖乃扛著槳最後一個走出去。柳奇亞在他身後關上了圍牆門。
……圍牆門。媽媽和麗亞回到房裡。柳奇亞停下來看著，而瑪拉，好像應著誰的召喚似的，慢慢地往前走。
聽到一個男人的聲音唱著西西里民歌。
男聲：
我們談心……
我們互通資訊……
我們在人群中相逢……
18
瓦拉斯特羅家女人們的臥室。傍晚。
瑪拉用圍巾包上頭。鏡頭外有人在唱歌。瑪拉走到五斗櫥跟前，打開它，拿出圍裙，穿上。她眺望窗外，微笑著，傾聽著歌曲。
她從洗臉架上拿起一杯水，打開窗子，要去澆花。
19
……瑪拉的窗台。
暮色朦朧。
瑪拉打開窗子，澆著擺在陽台上的花盆。她的頭依著牆，聽著歌曲。
歌聲未停。
……在瓦拉斯特羅家的房子前面，是一個建築工地。那兒有幾個石匠在幹活。尼柯拉也在這些人中間。他正提著空桶從梯子上爬下來。
一個石匠在唱歌。
瑪拉：您好，尼柯拉。
尼柯拉：晚安，瑪拉。
尼柯拉難為情地微笑著。
在窗台里，瑪拉也在微笑。
瑪拉：楊諾的情緒挺好，對吧？瞧他一個勁兒地唱！
尼柯拉笑著，看了看正在唱歌的夥伴，轉過身來對瑪拉說：
「楊諾……還是個孩子呢……」
他背靠著牆，在瑪拉窗口對面坐下來，眼睛一霎不霎地凝視著姑娘，沉思地說：
「無憂無慮！」
瑪拉用臂肘支著陽台，望著他，親切地詢問著。
瑪拉：您有什麼不稱心的嗎，尼柯拉？
尼柯拉：（難為情地微笑著）稱什麼心哪，瑪拉……
他站起來，鼓足勇氣，走到窗前，說完了想要說的話：
「……想要的東西太多了！」
瑪拉：（微笑著）您還想要些什麼呢，尼柯拉？
尼柯拉：這，我怎麼跟您說呢。
瑪拉變得嚴肅起來了，垂下了眼睛。尼柯拉極力想要擺脫窘境，從口袋裡掏出幾個核桃，開始用小折刀砸它們。
尼柯拉：明天我就要到卡塔尼亞去了。
瑪拉：到那兒幹什嗎？
尼柯拉：我要去拉水泥。
他遞給瑪拉一個砸開的核桃。
楊諾的歌聲停了。
小男孩奇卓——石匠的幫工，揮動著鐵鍬，咧著嘴笑呵呵地對夥伴們說：
「尼柯拉到卡塔尼亞……給自己找老婆去呀！」
在窗戶里，瑪拉立刻黯然失色，在她右邊站著的尼柯拉卻被奇卓的玩笑逗笑了。
瑪拉：真的嗎，尼柯拉？
尼柯拉向瑪拉轉過身去。他對著她微笑著，然而神情卻是極其嚴肅的：
「假如我能討老婆，幹嗎還要趕到卡塔尼亞去呢！……」
在鏡頭中——瑪拉站在窗口，身旁是尼柯拉。
瑪拉看著花葉。
瑪拉：您瞧，這花兒長得有多快呀！總共才種上一個禮拜呢！
尼柯拉：還不是靠您這雙巧手侍弄的！
楊諾：尼柯拉！
尼柯拉和瑪拉轉身去看楊諾；他站在修建中的房子的屋頂上。
楊諾：你還在瞎聊？不去拿瓦了？多晚了，咱們該回家啦！
尼柯拉：別叫喚了，楊諾，我就來。（對瑪拉）再見吧，瑪拉！
瑪拉：再見，尼柯拉！
尼柯拉慢慢離去，幹起活來。
瑪拉關上了窗子。當她放下護窗板的時候，尼柯拉向她投去最後的一瞥。
20
從岸邊拍攝的大海的全景。晚上。
船隻在夜色中出海去捕魚。遠處地平線上，一片黛色的懸崖。
遠方傳來說話聲，繼而是鐘聲。
21
海上。夜。
幾艘小船時而出現在鏡頭裡，時而消失。在大海的黑黝黝的平靜的水面上，映出了燈火的倒影。拖得長長的、隱約可聞的喊聲、呼叫聲。一些信號。
22
同一個夜晚。大海。
有燈火的船隻。鏡頭裡出現了一艘漁船，船上已經開始拉網。漁夫們彼此交談著。偶爾可以聽到有人在叫喊。
鏡頭裡：男人們在拉網。網裡滿都是魚。遠處可以看到另外一些漁船上的燈火。
23
海上。夜。
大海里有幾艘漁船……一批閃著燈光的漁船在緩緩行駛。
出現了瓦拉斯特羅家的船，旁邊是班吉耶洛家的船……
大海。傳來了爭論聲。開頭，什麼也聽不清，隨後安東尼奧和班吉耶洛的聲音就清晰可辨了。
出現了瓦拉斯特羅家的漁船。瓦尼在補網。安東尼奧一邊吸菸，一邊說著什麼。他正在跟自己的弟兄和別的漁夫們講話。
安東尼奧：你們何苦拼命！大海里空爸如也，夜裡又是漆黑一團。什麼都幹不成——船太多了，全擠在一塊兒！……特列査這片海能有卡塔尼亞城那麼大就好啦！
柯拉：嗬？幹嗎要那麼大？你想讓特列査的漁夫拿它當鏡子照不成！
柯拉坐在爺爺身旁。瓦尼想聽聽爺爺會說些什麼。
爺爺：這片海，是上帝賜給咱們的……咱們對他老人家賞賜的東西，應當心滿意足。
安東尼奧：（扔掉菸頭）不錯，爺爺，上帝賜給了咱們礁石後邊那一小片海……還外加這些小船（他用手拍著船板），可是你休想坐著這些小玩意兒走得遠點，走到大海里去……不過，話又說回來了，爺爺，那些魚販子可不是上帝想出的好主意創造的吧，這些傢伙無時無刻不在剝削咱漁夫！
在鏡頭裡：一艘船。上面坐著爺爺、柯拉和瓦尼。他們身後是槳手。大家都在吃東西。
爺爺：喬瓦尼，把麵包籃子遞給我！
一個槳手從喬瓦尼手裡拿過麵包籃子，遞給了爺爺。
柯拉喝了一口酒，跟安東尼奧說起話來。
柯拉：我知道爺爺想說什麼：要有什麼不順心的事兒，你可不要怨天尤人。（他放下酒瓶，轉向爺爺說）不過，爺爺……您太相信人了……您以為，別人全都像您一樣老實。
瓦拉斯特羅家的小船。安東尼奧坐在船頭。他正在跟爺爺講話。
安東尼奧：對，就是這麼回事。我可不願意眼看著別人靠咱們發財！
在鏡頭裡：班吉耶洛家的小船。年老的別普皮諾在划槳。一個漁夫——年輕小伙子，在吃東西。
在鏡頭深處可以看見安東尼奧坐在自己的船上。
別普皮諾：小伙子們，你們就知道說空話，到頭來，還不是得乖乖地把魚交給人家！……
班吉耶洛打斷了他的話。
班吉如洛：可不是得乖乖地麼！乖乖地看著他們老人家把魚賣掉！反正最後總是咱們受人家騙！
他轉過臉去，面對著坐在自己船上聽他講話的安東尼奧。
班吉耶洛：我說的對吧，安東尼奧？
但是，沒等安東尼奧回答，爺爺就來幹預這一場談話了，他說：
「話可不能這麼講啊，班吉耶洛！」
青年小伙子：您老人家也太好欺負了！
別普皮諾：你們就會一個勁地說空話……就能欺侮我們這些老頭子……你們別說風涼話，自己到防波堤去試試看！那時候，咱們倒可以瞧瞧，你們到底有多大的本事！
在鏡頭裡：柯拉，在他身後可以看見爺爺。柯拉朝著別普皮諾說：
「別普皮諾大叔，我們亂扯了幾句，您可別生氣！您也知道，青年人是怎麼回事！我們都是些不信上帝的多瑪（注3），想自個兒弄弄清楚，為什麼會有這麼多不公道的事兒……如果爺爺答應，明天我們就到防波堤去走一遭！」
爺爺：打我活在世上的那一天起，我就沒見過年青人能幹該著老頭子們幹的活兒……不過，你們要是願意，就去吧。只是要多加小心，他們總是嘴上硬。
班吉耶洛向爺爺問了些什麼，然後其餘的漁夫們說。
班吉耶洛：您瞧見了嗎，瓦尼叔叔？我們想幹它一場！你們大家怎麼個看法？說說你們的意思吧！
聲音：小伙子，我總是同意的！
我也同意。
一個小伙子：當然嘍，這種事兒，我們都同意！
阿里費奧本來坐在兩個槳手中間，霍地一下蹦了起來，喊道：
「我也贊成！」
大夥都笑了。
兩隻小船並排行駛著。兩艘船上的漁夫都在笑著阿里費奧說的話。
24
黎明。
從岸邊看到的海景。燈光閃閃的漁船夜間捕魚歸來。
喊聲、響亮的說話聲。這場戲的結尾是拖得很長的鐘聲。
25
海岸。早晨。
漁夫們中間有一批商人。安東尼奧在和一個商人講價錢。安東尼奧身旁是瑪凱侖乃。
安東尼奧：瑪凱侖乃，你去看看，秤上的魚是多少？
瑪凱侖乃看著。羅連佐正在找安東尼奧的碴兒。
羅連佐：這就是你的上等貨？
安東尼奧：這是六公斤。你給多少？
羅連佐：說多少，就給多少！給五公斤的錢！
安東尼奧：為什麼只給五公斤？
羅連佐：因為這兒是五公斤！
安東尼奧：好……就算它是五公斤吧。五公斤就五公斤！你給多少錢？
羅連佐：四百……四百……四百一十里拉……四百一十……十五，四百二十五……
一個弟兄在柯拉耳邊小聲說了點什麼。柯拉隨即離開這一群人，在人堆里穿行，過一會兒，在另一群人旁邊停了下來。
……一群群的漁夫和商人。到處都是爭吵與喊叫。
拉依蒙德喊著，抖動著拿在手裡的幾條魚，然後扔在地上。
拉依蒙德：七百……七百五十……八百一十……八百五十……
又是一群爭論不休的漁夫和商人……在大海的背景上，是一堆堆爭吵著的人群。遠處，是海上的礁石。
特寫：安東尼奧和羅連佐。
羅連佐：四百二十里拉……四百二十五……四百二十五里拉……四百二十五……四百二十五……四百二十五……
羅連佐的一個朋友湊到他耳邊嘀咕了些什麼。羅連佐狡猾地笑著。安東尼奧鬱鬱不樂地盯著他們，最後終於抓住羅連佐的領子喊起來。
安東尼奧：羅連佐，收起你那套鬼把戲吧！
狂怒的安東尼奧揚長而去。他用力擠過人群。羅連佐企圖拉住他。安東尼奧拿起裝著魚的秤鬥，把魚倒在地上，喊道：
「小伙子們，聽我說！」
羅連佐想抓住他，卻被漁夫們截住了。
羅連佐：（喊著）我的秤，我的秤！
安東尼奧往礁石跑去，在半空揮著枰，嘴裡喊著什麼。大夥的喊聲蓋沒了安東尼奧的喊聲。
漁夫和商人幹起架來。連小孩子都跟成年人廝打了起來，一心想幫助力量薄弱的一方。喊聲。
安東尼奧：（在半空揮著秤）咱們還等什麼？……咱們為什麼不反抗？……喂，你們看我怎麼來對付這個猶大的秤吧！……我要把它扔到海里去！
安東尼奧站在礁石上，把秤拋到大海里。羅連佐向他撲過去。
羅連佐和安東尼奧在礁石上扭打起來。其他的漁去和商人們也在繼續打架。
……海岸。遠處可以看到幾座房屋。屋裡人看到海邊出了事，跑了出來。
在整個這場戲的過程中，都可以聽到打架的人們的喊聲。男人們繼續在礁石上打架。有一個人企圖跑掉，跳進海里去了。他的對手也緊跟著他跳進海里。班吉耶洛也雜在漁夫們中間。
又有一個漁夫抓起秤來。幾個商人企圖從他的手裡把秤奪出來，但是他把秤丟到大海里去了。
亂糟糟的喊叫聲，一片嗡嗡的說話聲。
26
財政警衛局門前的大街。早晨。
唐·沙利瓦脫爾依著柵欄站著。鏡頭深處出現了跑著的尼諾。
尼諾：巡長！
唐·沙利瓦脫爾：什麼事？
尼諾登上涼台，幾個士兵正在這兒下棋。他高聲地喊著。
尼諾：快到防波堤去吧！他們把魚全都倒到海里去了！快去吧！
唐·沙利瓦脫爾極力想使他安靜下來。
唐·沙利瓦脫爾：立即出發！
尼諾：快點吧，巡長！快點吧！他們把魚，還有枰，全都扔到海里去了！……快點吧！
士兵們分別拿起槍枝同尼諾與巡長一起跑開。
27
海岸。早晨。背景是大海。
士兵們跑來。一看到士兵，幾乎所有打架的人都散開了。剩下來的，只是那些打得難解難分的人。士兵們拉開他們，把他們帶走。喊聲和個別的說話聲逐漸稀落。
28
拉依蒙德家的飯廳。白天。
拉依蒙德坐在擺好的餐桌上吃飯。他身旁坐著魚販子尼諾和潘道拉。羅連佐依著門框站著。一個女人往桌上端菜。拉依蒙德擦著汗水涔涔的臉，對魚販子們說：
拉依蒙德：朋友們，咱們得想法子調解這件事。可不能再這樣下去。從把安東尼奧逮起來的那天起，小鎮上就沒一個人好好幹活。只有那些榨不出一點油水的人才肯去捕魚。像樣的漁夫不夠用，都和安東尼奧一塊兒被逮捕了。打從發生這件事以後，小鎮上就染上了共產主義的病。
羅連佐：一點不假，拉依蒙德！
拉依蒙德：哼，這麼幹，咱們撈不到一點油水！不能這麼辦！應當饒了那個安東尼奧！
羅連佐：我同意。潘道拉，你還有什麼說的？
潘道拉搖搖頭，算是回答了他的問話。他不完全相信這一點。
尼諾：不，拉依蒙德。不管怎麼樣，咱們都得懲辦這個該死的安東尼奧。哪怕買賣幹不成，也不能罷休！
拉依蒙德：你放心吧，尼諾。你說得很對。不過，我比你們大幾歲，見識也比你們多一點。眼下，安東尼奧還蹲在監獄裡，咱們能拿他怎麼樣呢……可是，假若把他放出來，咱們就可以差他去捕魚了，至於咱們自己嗎，還不是可以按照咱們的辦法行事，懂了吧？
潘道拉：不管怎麼說，安東尼奧該狠狼地懲辦！
羅連佐走到桌旁。拉依蒙德用詢問的眼神看著他。
羅連佐：夠了！拉依蒙德是咱們裡頭最年長的一個；咱們應當聽他的！
拉依蒙德：那就這麼辦吧，羅連佐……你坐合作社的大卡車到卡塔尼亞去一趟，把信交給檢察長（速給他一封信）。你跟他說，我們不打算起訴了。讓他儘快釋放安東尼奧……這樣，你就可以立刻把他帶回家來了。
羅連佐向門口走去。
羅連佐：既然這樣，那我現在就去叫卡車到卡塔尼亞去。
他朝外走去。在門口又迴轉身來。
羅連佐：我要把米凱萊·皮凱拉帶去。
拉依蒙德：帶他去吧。
羅連佐：好！
尼諾：拉依蒙德，我不同意！
潘道拉站起來，走到桌子踉前。
拉依蒙德：你放心好啦。我完全贊成你的意見。但是，如果現在咱們不讓步，以後，咱們就毫無辦法了！
潘道拉：拉依蒙德是常有理。
他向尼諾使了個眼色。拉依蒙德哈哈大笑起來。
29
瓦拉斯特羅家女人們的臥室。白天。
柳奇亞在鋪床，同時在給坐在小板凳上的麗亞講故事。
柳奇亞：……於是王子，一個像太陽一樣漂亮的少年，騎著白色的駿馬，走了一年一月零一天……最後，終於來到了一個直噴牛奶和蜜糖泉眼旁邊。他從馬上跳下來，想痛快地喝一頓，可是你猜，他從泉眼裡看到了什麼？！……
柳奇亞在提出問話的時候，還打著手勢。臉上露著微笑。
柳奇亞：看到了我的頂針，那是菲亞（注4）帶到那兒去的！王子看見我的頂針……（坐到床沿上）就愛上了我！
特寫：小麗亞聽著。微笑著。
柳奇亞繼續講著故事。
柳奇亞：……他又騎上駿馬走啊……
她靠著床背，給自己的小妹妹講故事，而她自己，卻像著了迷似的望著遠方。
柳寄亞：……走啊，走啊，終於來到了……（微笑地看著自己的小妹妹）特列查！是來找我的，還要……和我結婚。
麗亞傾聽著，小臉上帶著認真的表情。
柳奇亞：他要帶走我，讓我坐在他白色的駿馬上……
柳奇亞沉思地望著遠方，嘆息了一聲，結束了自己的故事：
「……就這樣，他把我帶到了很遠，很遠的地方……」
聽到敲窗的聲音。
唐·沙利瓦脫爾：可以嗎？
柳奇亞如大夢初醒般地望著他。
沙利瓦脫爾站在窗口。他向柳奇亞敬了一個舉手禮，獻媚地看著她。
唐·沙利瓦脫爾：柳奇亞小姐，真對不起，我斗膽來打擾您……
柳奇亞站起來，垂下眼睛，默默地聽著唐·沙利瓦脫爾講話。
唐·沙利瓦脫爾：不過，我聽說，安東尼奧……
聽到了哥哥的名字，柳奇亞露出了微笑，往前走了幾步，靠在窗旁邊的大床架上。
唐·沙利瓦脫爾：……已經被卡塔尼亞警察局釋放了，所以，我很想頭一個把這個好消息通知您！
柳奇亞愉快地微笑著。麗亞笑著。
柳奇亞：那麼說，他馬上就要回家了？
唐·沙利瓦脫爾：（忘其所以地）對，對，馬上就要回來了……您開心吧，啊？
柳奇亞奔向門口。一邊跑一邊說著：
「我要去告訴媽媽！」
走到門旁，她迴轉身來，低下頭說：
「再見，唐·沙利瓦脫爾……謝謝……」
唐·沙利瓦脫爾：（告別）請吧，請吧，柳奇亞小姐……這是我的責任！
柳奇亞微笑著，隨身關上門，就消失不見了。
唐·沙利瓦脫爾收斂起笑容，打量著房間內部。然後，把目光移到姑娘走出的那扇門上，看了一會兒。終於吹著口哨，悠然離去。
30
小鎮上的廣場。白天。
遠處出現了一輛卡車，上面坐著從監獄裡釋放回來的漁夫們。汽車在廣場上停下來。周圍聚集了很多人。
遠處，可以看到大海……說話聲隱約可聞；有人在打招呼，有人在向好。
男人們從卡車上跳下來。親人和熟人歡喜地迎著他們。最先從卡車裡跳出來的人裡有柯拉和安東尼奧。
遠處可以看到教堂的正面。
坐卡車回來的人在人群的簇擁下漸漸走遠。
卡車旁邊只剩下了羅連佐和米凱萊。
羅連佐：走吧，米凱萊，走吧。
31
在瓦拉斯特羅家的院子裡。柳奇亞在廚房門前削馬鈴薯。媽媽圍著爐灶轉來轉去。鏡頭外可以聽見瓦尼的歌聲。母親端著鍋走進房裡。
32
瓦拉斯特羅家的飯廳。白天。
柯拉和安東尼奧坐了下來。母親端著鍋走進來，把它放在桌子上。柯拉在切麵包，母親往盤子裡舀湯。畫面外，瓦尼在唱歌。
安東尼奧開始吃東西，但是，突然推開了盤子。
安東尼奧：不想吃。
母親：為什麼，安東尼奧？
安東尼奧：（站起來）不想吃。
靠牆的桌子邊，坐著母親。爺爺在房間深處靠牆坐著。左邊是瑪拉。她默默地做著針線。安東尼奧離開了飯桌。
母親：安東尼奧，你快給我吃飯吧！
安東尼奧：我吃不下去。
爺爺：你不吃，頂什麼用，安東尼奧！
安東尼奧一邊點菸，一邊回答爺爺。
安東尼奧：問題不在這兒，爺爺，不在吃還是不吃……問題完全在另外的地方。
爺爺：那麼問題究竟在哪兒，安東尼奧？
安東尼奧又回到桌子前邊，對大家說著。
安東尼奧：你們都看見了吧？他們把我們關進了監獄，因為根據他們的法律，咱們犯了罪……可是，當他們覺著對自己不利的時候，就把法律丟到一邊，把咱們放出來了。你們懂得這是什麼意思嗎？……不懂？那就讓我來跟你們說說吧！
安東尼奧離開飯桌，拿起放在房間深處那個門口的一把椅子，端著它走回來。坐下。這時，柳奇亞也從這扇門裡走進來。她停下腳步，聽安東尼奧講話。
安東尼奧：（更加激動地）就是說，他們需要咱們！
柯拉：（痛苦地）難道還會有人需要咱們嗎？咱們都是些幹活的牲口，就像楊諾大哥家的那頭驢。誰需要咱們啊？除非那些小魚要人去捉。
安東尼奧：（頑強地）我跟你說——他們離不開咱們！……既然這樣，咱們幹嗎非得聽他們擺弄不可？讓他們離開咱們試試！咱們看看，他們能搞出個什麼名堂！沒有咱們幫忙，他們就得喝西北風！
爺爺靠著牆，默默地坐著。
爺爺：安東尼奧，誰想丟開老規矩，開新路，誰就得遭殃！
安東尼奧：爺爺，您的俗語，在過去還有用！您老人家不要以為我瘋了。我是用腦袋，不是腳脖子來考慮問題的，誰都不想自討苦吃！（用手拍一下桌子）請問，難道咱們生在這個世界上，就是為了過這種窮日子，就是為了毫無希望地活下去嗎……咱們至少得作自己生活的主人，作自己家的生活的主人！
爺爺：你們的爸爸幹了一輩子，從來沒抱怨過。
柯拉：（對爺爺）對，不過我們爸爸卻犧牲在卡坡·穆里尼那兒的大海里了……有誰為了這感謝過他？他一輩子都為別人幹活。可是，現在誰想到過他，誰想到過那些替別人幹活和犧牲在大海裡的人？
他突然站起來，使勁地敲了一下桌子，毅然決然地說：
「安東尼奧說得對！」
他離開桌子，走到窗前。安東尼奧還坐在桌子旁邊。瑪拉默默地做著針線。
柯拉：安東尼奧想得很對。當然嘍，如果咱們甩開那些商人，咱們掙的錢就可以全都拿到家裡來，給母親和姐姐們拿去用。要是父親活著有多好啊！他一定會明白這個的。他也會像安東尼奧說的那樣去做……他當然不願意讓他的兒子們一輩子當人家的牲口。
安東尼奧：瞧，你也明白這個了……
畫面外瓦尼的歌聲逐漸停止。
安東尼奧：（站起來）如果咱們能擰成一股繩，他們就別想再榨咱們的血汗！
柯拉：你打算怎麼辦呢，安東尼奧？
安東尼奧：（往門口大去）我打算讓自己、讓你們大夥兒都擺脫開這些偷兒騙子，擺脫開這些投機倒把的壞蛋。
走到門口以後，他又迴轉身來加上了一句：
「咱們用自己的船自己幹！」
瓦尼走進來。依著門框，默默地聽哥哥講話。
安東尼奧：婦女們可以幫助咱們醃魚。她們掙的錢就拿去作家用……魚嗎，咱們去賣……就這麼辦，我現在就到卡塔尼亞去。
柯拉：這麼幹得有錢，可咱們哪兒來的錢哪？
安東尼奧：別擔心，柯拉，咱們有房子！
安東尼奧搭著柯拉的肩膀，和他一道走進院子裡。柳奇亞扭過頭來看著弟兄倆走出去的那扇門。爺爺也默默地向那兒望著。瓦尼目送著弟兄倆。
33
瓦拉斯特羅家的院子。白天。安東尼奧和柯拉從房裡走出來。
柯拉：你說「有房子」是什麼意思？你想賣它？
安東尼奧坐在樹根底下，柯拉也在他身旁坐了下來。
安東尼奧：賣了？……不。把它抵押出去，這樣我們就可以得到錢！嗯，等錢一到手，咱們就可以獨立自主地幹了，然後咱們再慢慢還債。
柯拉：如果別人都同意，我也沒意見。
安東尼奧由於別人終於懂得了他的心思，感到很得意，拍了拍柯拉的膝蓋。
柯拉：頂重要的是，要讓大家都贊成。
媽媽從屋裡走出來。拿起柳奇亞忘在廚房旁邊的椅子，端著它走回屋子裡去。
柯拉：我看這件事也得媽媽同意……
瓦尼在門口轉過身來看著走過去的母親，柳奇亞笑著，興緻勃勃地傾聽著。
34
在一個小餐廳門口，有一群看熱鬧的人、叫賣小販和孩子們。爭吵、閒談。
安東尼奧走過來。他在一群人的旁邊停了一小會兒，然後跟一個漁夫走進餐廳裡去。
35
安東尼奧走進熙熙攘攘的小餐廳。開玩笑似的跟班吉耶洛打招呼，他正和漁夫們玩牌。
安東尼奧：嚇，班吉耶洛，打起牌來了？
班吉耶洛：有什麼可乾的呢，安東尼奧！我押的是半升酒。
安東尼奧走到櫃檯跟前。
納坡里：班吉耶洛，難道監獄裡沒給你酒嗎？
大家鬨笑起來。和安東尼奧一塊走進來的那個漁夫，跟班吉耶洛的對手說：
「你幹嗎要跟他玩？他會贏你的，幹嗎跟他打交道？」
玩牌的人：除非我抓不到好牌……
漁夫：抓到了也沒用……
安東尼奧又回到班吉耶洛這一夥人的身邊。這時，魚販子羅連佐站到櫃檯前面來。納坡里在給玩牌的人——班吉耶洛的對手——打氣。
納坡里：他會玩，很會玩……
安東尼奧使了個眼色，放大嗓門對班吉耶洛說：
「班吉耶洛，瞧，那不是咱們的『朋友』嗎？」
聽到安東尼奧說話以後，羅連佐向他轉過身來。
鏡頭裡是班吉耶洛的桌子。
安東尼奧和納坡裡帶著挑釁的神情望著羅連佐。
納坡里：你好，羅連佐！
哄堂大笑。班吉耶洛把牌扔到桌子上，幾乎很嚴峻地說：
「羅連佐確實夠朋友！要不是他，咱們這會兒還得蹲監獄呢！」
他用雙手做了一個意味深長的手勢，彷彿他們都帶著鐐銬。和安東尼奧一塊來的那個漁夫笑著，站到羅連佐的對面。
安東尼奧：（對夥伴們）小伙子們，我有這麼個想法……
羅連佐抽著菸捲向坐在桌旁的一群人走去。班吉耶洛已經不玩牌了。安東尼奧一動不動地站著。
安東尼奧：……恐怕，咱們要說的話，會使咱們的朋友聽起來不入耳！
羅連佐挑釁地望著漁夫們。
羅連佐：各位，你們都曉得，我既是大夥兒的朋友，又誰的朋友也不是，咱們走著瞧吧，你們可不能騎在我的脖子上！
他一個接一個地看了大夥兒一遍，轉身離去。
大家都默不作聲。然後，納坡里咂著嘴唇，作了一個輕蔑的動作，就吹起口哨來。所有在場的人都學著他的模樣。羅連佐本來已經準備離去，這時又轉回身來，被這場嘲笑弄得十分尷尬。大傢伙全都一模一樣，無緣無故地吹著口哨。
在鏡頭裡：尷尬的羅連佐。他往漁夫們那面望著。
畫面外是漁夫們的笑聲。
一個漁夫：怎麼，今天要開音樂會嗎？
他笑嘻嘻地朝羅連佐走過去。後者走開了。
從桌子後面，傳來了班吉耶洛的哈哈大笑聲。
36
合作社的入口。白天。
尼諾坐在門口，聽著羅連佐跟他講話。在離門口不遠的地上坐著兩個老頭。第三個老頭站在門口。一個小孩時而從鏡頭中消失，時而出現。
羅連佐：沒用！這些最要好的「朋友」還是那個味兒。他們的情況是愈來愈糟，而不是愈來愈好！
尼諾：（站起來）別擔心，羅連佐。我們會讓他們上套的。對嗎，拉依蒙德？
最後一句話已經是朝著站在當中的拉依蒙德說的了。拉依蒙德笑瞇瞇地走到門口來。
拉依蒙德：有一條蛆對石頭說：「你給我期限，我就能把你鑿個洞！」
當他說這話的時候，他發出了大笑聲，並做了一個意味深長的手勢。尼諾也大笑起來。
羅連佐：（對拉依蒙德）你看，你看，他們出來了！
尼諾：他們到哪兒去？
拉依蒙德：你想讓他們到哪兒去呢？當然是到海邊去，蹓躂蹓躂。
尼諾：嚇，他們全都醉醺醺的哩！
又有另外一個商人走到尼諾身旁來；朝海那邊望著。
一群漁夫。其中有安東尼奧。他們穿過大街。有幾個漁夫回過頭來，望著合作社這面。然後，朝海邊走去。
羅連佐和最後走來的那個商人，站在那裡望著他們的背影。
羅連佐：這個安東尼奧很使我納悶……尤其是他這一著，是在咱們為他出了一把力之後。
畫面外還可以聽到拉依蒙德的笑聲。
尼諾：您別擔心，走著瞧吧，咱們會慢慢地……
拉依蒙德的笑聲被商人的話蓋沒了。
37
海岸。白天。
一群漁夫，由安東尼奧領頭，在岸邊走著。另外還有一些漁夫在小船兩旁拾掇魚網。
安東尼奧跑到拖到陸地上來的一隻小船旁邊，坐在船頭上。漁夫們把他團團圍住。
安東尼奧：聽我說，小伙子們。現在我就對你們說，我有個什麼想法！
安東尼奧背對著海，坐在小船上。面前站著他的幾個朋友。他們仔細地聽他講話。
安東尼奧：多少年了，也許，好幾百年了，咱們，還有咱們的父親，咱們父親的父親，一直都閉著兩隻眼睛……憑什麼拉依蒙德、羅連佐和他們那一夥子騎著咱們脖子拉屎？他們撈大錢，卻用不著冒險。冒險，賣命是咱們的事兒。咱們要拿船，拿財產去冒險，咱們的小弟弟們也得像咱們一樣，拿命去冒險。結果怎麼樣呢？還不是個窮光蛋！我知道，你們也都想過這些……我也琢磨過不止一次了。我知道，咱們落到這步田地，就是因為咱們的腦袋裡一團糊塗，就好像放在籃子裡的魚，東撞西撞，找不到出路……於是，只好向他們投降……
一群漁夫默默地聽著安東尼奧的話。
安東尼奧：無論花多大代價，咱們都得結束這種局面了。讓他們來壓迫咱們，讓他們來嚇唬咱們吧！可是，他們能嚇住誰？（激動起來）幹嗎要怕那些比咱們蠢的人！只要咱們當中有幾個人先獨立地幹起來，等其他的人膽子慢慢大了，就會學咱們的樣。過後，他們會向咱們道謝的！
他微笑著，為自己的計劃感到十分振奮。
38
瓦拉斯特羅家的房子。白天。
五斗櫥上的鏡子。柳奇亞在鏡子前面梳頭。小麗亞跪在椅子上。媽媽也在給她梳頭。
安東尼奧：柳奇亞，給我拿一雙乾淨的短襪來。
柳奇亞：馬上就拿來，安東尼奧！
畫面外傳來瓦拉斯特羅家最小的娃娃的哭叫聲。
瓦拉斯特羅全家都在準備到卡塔尼亞去。除了爺爺在膝頭上抱著哭哭啼啼的小孫女兒以外，所有的人都在收拾東西，梳洗穿戴。
瓦尼：我的領帶在哪兒？
母親：那兒，餐具櫃子上。
柯拉從男人的臥室走進來。
柯拉：這是我的刮臉刀嗎？
柳奇亞：不，這是安東尼奧的。你的在桌子上。
柳奇亞走進相鄰的房間裡去。
柯拉：噢，對啦。
瑪拉：麗亞，已經給你收拾好了，站在這兒，不要亂動。
她給哭著的小妹妹戴上了風帽。
瓦尼：瑪拉，給我系系領帶。
柯拉：還有我。
媽媽開始給坐在桌子上的阿里費奧梳頭，瑪拉去給瓦尼打領帶。柯拉湊了上去。
柯拉：也給我系系吧！
瑪拉給瓦尼系領帶，柯拉在一旁等著。阿里費奧跑去抓起一小塊麵包，對媽媽說：
「我拿一點麵包。」
安東尼奧：你們準備齊了嗎？過十五分鐘汽車就要開了。
瑪拉：我們都好了，安東尼奧！就剩打領帶了。
她走到弟弟跟前，系領帶。
柯拉關起五斗櫥的抽屜。照著掛在牆上的一面小鏡子梳頭。
母親：瑪拉，你到五斗櫥里把我的披肩拿出來。
瑪拉：披肩在這兒，媽媽。
她走到媽媽身邊，用披肩給她包上了頭；然後又幫助阿里費奧穿上短外衣。
小女孩還在哭。爺爺把孫女兒抱在膝頭上。母親牽著麗亞的手，往門口走去。
柯拉坐在桌子邊上，沖媽媽高聲喊著：
「媽媽，您讓她住嘴好不好，簡直要讓人發瘋！」
母親：孩子哭，就是因為她看見這兒亂糟糟的。
安東尼奧：走吧，走吧！還不快點，要晚了！咱們要趕不上汽車了。十一點就得到奧斯別達里葉爾大街阿吉門那兒。
安東尼奧照著牆上的小鏡子。
母親：柳奇亞，把小妹給我。
柳奇亞把小女孩遞給媽媽。
房門入口出現了一位綽號叫做比昂達（注5）的淡黃色頭髮的姑娘。
比昂達：安東尼奧，快點吧，汽車來了！
安東尼奧：立刻就好，比昂達。
比昂達：要是晚了，你們又得等半個鐘頭！
柳奇亞最先走出去，關上了護窗板。
安東尼奧挽著母親，往門口走去。
安東尼奧：爺爺，走吧！
瓦尼：爺爺！（笑著，指著爺爺對哥哥說）安東尼奧，你瞧，爺爺著了魔了。
爺爺坐在桌旁，望著空中。他彷彿什麼也沒有聽見，什麼也沒有看見。
安東尼奧：咱們走吧，爺爺。（走到爺爺面前）走吧！
比昂達：走吧，走吧，我送你們到汽車站……
孫子們攙著爺爺站起來。
瑪拉把麵包收到飯桌抽屜里去。
瑪拉：柯拉，咱們走吧！
柳奇亞：阿里費奧，阿里費奧，到這兒來。（領著阿里費奧走出去）
39
柳奇亞和阿里費奧從房裡走出來，隨後柯拉也走了出來。最後一個走出來的是瑪拉。她在關門。
安東尼奧：瑪拉，快走吧！
瑪拉：就來，讓我把門關上。
40
大街。白天。
瓦拉斯特羅一家人正穿過大街，走在最前邊的是比昂達。
可以聽見手風琴的聲音。這是《噢，美麗的女友》的旋律。瓦拉斯特羅一家人往街道的上坡走著。
一個小伙子靠著牆拉手風琴。
可以看得見幾個正在幹活的石匠。
安東尼奧：快，快！
比昂達：你們走快一點吧，走快一點吧！
41
中央大街。從鏡頭深處駛來一輛汽車。瓦拉斯特羅一家趕到跟前。開始上車。
安東尼奧：快，快！
瓦拉斯特羅一家在上汽車。比昂達幫助他們登上汽車之後，隨手關上了車門。
比昂達：一路平安！再見！
汽車駛去。
比昂達走回家來。
42
大街。白天。
出現安東尼奧的身影。他走著，不時和鄰居們打招呼。
第一個鄰居：瞧，那不是安東尼奧麼！
第二個鄰居：你回來了，安東尼奧？
安東尼奧：回來了，回來了！大家都好！
鄰居們：你好！你好！
安東尼奧走進自己家的院子裡。在從合頁上脫落下來的門板上可以讀到這樣兩張貼上去的紙條：「獻給我們敬愛的父親」和「獻給我親愛的妻子」。
43
瓦拉斯特羅家的飯廳。白天。
媽媽站在門口做著什麼。容光煥發的瓦尼跑進來。
瓦尼：媽媽，安東尼奧回來了！……瑪拉，安東尼奧回來了！
安東尼奧走進來。母親迎上前去。
母親：安東尼奧，你回來了？！上帝保佑！
安東尼奧：是的，媽媽，我回來了。您放心吧。我到銀行去了一趟。（他邊說邊在房裡來回走著）那兒簡直一團糟……人們都像發瘋了似的。不過，我的頭腦倒還清醒，錢到手了，現在一切都辦妥了！
44
瓦拉斯特羅家男人們的臥室。同一天。
安東尼奧走進屋裡來。擺在五斗櫥上面的鏡子裡映出柯拉的臉。
柯拉：你回來了，安東尼奧？
安東尼奧：是的，柯拉……現在全都安排妥當了，什麼都可以自己去買了。
柯拉往臉上擦肥皂。他準備刮鬍子。
柯拉：你把錢存進銀行里了嗎？
安東尼奧把存摺拿給弟弟看。
安東尼奧：瞧，存摺！現在咱們再也用不著給別人幹了！往後，咱們光給自己幹，掙的錢全部都拿到家裡來。慢慢把債還清，到那時候，我就可以結婚了！
柯拉：你想結婚嗎，安東尼奧？
安東尼奧：是的；柯拉，想結婚……你呢，難道你還沒挑中個姑娘？
柯拉：沒有，我還沒有挑中哪個呢。
安東尼奧：我有。我看中了一個姑娘。
安東尼奧把手插在口袋裡，露出微笑。
……喬瓦尼娜在園子裡掛衣服。她從窗口看見了安東尼奧，向他問好。
喬瓦尼娜：安東尼奧，你從卡塔尼亞回來了？
安東尼奧：是的，回來了。
喬瓦尼娜：現在，我們該怎麼稱呼你呢？安東尼奧東家，對吧？
安東尼奧：（迎著她走過去）現在咱們可以靠上帝的意旨和自己的勞動過日子了！
……柯拉還在牆上的小鏡子前面往臉上塗肥皂。他目送著哥哥。安東尼奧低聲唱著往菜園走去。
安東尼奧低聲唱著：
我的虛情假意的愛人兒，我的愛人兒。
你可別出家當尼姑……
安東尼奧來到喬瓦尼娜跟前。
歌聲愈來愈輕了。
45
菜園。白天。
安東尼奧哼著歌曲。依在一棵樹上，凝視著喬瓦尼娜的眼睛。她停下工作，默默地聽著。
安東尼奧：（唱著）
沒有你……沒有你呀，我只有死路一條……
喬瓦尼娜：一個人心滿意足了，就想唱歌。唱得多好！
安東尼奧：不錯，現在我倒是心滿意足的。這下子，再也不用替別人賣命，可以好好地為自己幹點活兒了。
比昂達：安東尼奧！
安東尼奧轉過身去。在一所房子的涼台上出現了比昂達。她在跟安東尼奧打招呼。
比昂達：世界就好比是一架梯子，爬得越高，摔得越重。
安東尼奧：呸！
比昂達：你為什麼唾我，你這個邋遢鬼！
安東尼奧：因為你瞧不起我。
比昂達：你這個戴綠帽子的！（又轉過身去對女鄰居加上了一句）這個混小子，時運倒不錯！
文采莎：安東尼奧，你瞧，鄰居們就像屋頂上的瓦片，你壓我，我壓你。
文采莎站在另一所房子的涼台上，大聲笑起來。
安東尼奧：如果我幹得順利，我會想到朋友們的！
聽到畫面外長笛奏著歌曲《我的虛情假意的愛人兒》。
安東尼奧：侖采奧大叔，您也笑話我？
可以看見侖采奧家的房子。侖采奧大寂站在窗口，吹著長笛。
幸福的安東尼奧大笑著，直挺挺地躺在大地上。鏡頭裡只有他的兩條腿。他的一條腿搭在另一條腿上。
聽得見長笛的聲音。
喬瓦尼娜：瑪麗亞大嫂，您瞧見安東尼奧那副神氣了嗎？他剛剛做點事兒，就唱起來了……剛剛做點事兒，就笑起來了，還唾人哪……
聲音：他驕傲了！哈，哈，哈！
鄰居們的笑聲。心滿意足的安東尼奧和他們一塊兒笑著。
46
海上。夜晚。
安東尼奧坐在自己家的船上。他使勁地划槳。他的臉顯得神采奕奕。在他身後，可以辨別出柯拉和瑪凱侖乃。
安東尼奧：瞧著點，劃到哪兒去了！往這面轉一下！轉彎！（停止划槳）小伙子們，拉起帆來吧，有點小風。弗朗采斯柯，你來幫幫我！
弗朗采斯柯：（走到安東尼奧身邊）好。
安東尼奧：柯拉，你用力掌住舵。用力！
弗朗采斯柯幫助安東尼奧升起了帆。響起徐緩而莊嚴的音樂聲。
在鏡頭裡的是瓦拉斯特羅家的帆船。它揚著帆，在別的幾艘船的簇擁下，順著海上的礁石向大海緩緩駛行。
所有的船上都晃動著燈光。音樂沉寂了。
47
海岸。夜晚。
一艘四週佈滿魚網的帆船打魚歸來。有個老頭站在岸上喊著：
「安東尼奧！」
聲音：（從船上）噢！
老頭：捕的什麼魚？
聲音：捕了好多鰮魚！
老頭：在哪兒捕的？
聲音：遠著哪！很遠！
老頭：那兒的水有多深？
聲音：四十。
老頭：別的船也打得不錯嗎？
聲音：我們正在等著你們的一條船……也打了不少。
老頭：你們到底是在哪兒捕的？那兒很深吧？
聲音：四十米！
在這段對話的時間裡，瓦拉斯特羅家的船愈來愈靠近了。現在已經能夠辨認出爺爺和柯拉，他們在搖槳。船已駛近岸邊。
男人們拉起塞滿了亂蹦亂跳的鰮魚的魚網。開始卸船。
畫面外傳來不清楚的轟隆聲。
柯拉：喬瓦尼，別把鰮魚拋在地上。咱們整整一年都沒有打到一條了……不然，你最好還是把它丟到海里去！
48
一個小鋪。裡面在賣鹽。白天。
鏡頭裡出現了一個小伙子的腳。他拖著鹽口袋，把它放存磅秤上。
小伙子：這是第五袋，屠里大叔。
屠里大叔：三十公斤……二百七十加三十……
屠里大叔過完磅，走到小鋪門口的櫃檯前邊。瑪拉走進來。她盯著看正伏在櫃檯上算帳的屠里大叔。
屠里大叔：……合起來正好是三百公斤……每公斤算十里拉，總共是三千里拉。對吧？
瑪拉向大街瞥了一眼，扳著指頭算了一下，肯定地說：
「對的，屠里大叔。」
她從腰裡掏出錢，付給屠里大叔鹽款。她仔細地數著一千里拉的票子。
瑪拉：一……二……三……
小伙子背出去最後一個口袋。
屠里大叔又裝滿了一口袋，作為搭頭。
屠里大叔：這是五十斤大鹽，作鹽水用的。
瑪拉：好吧，屠里大叔，您把它放在小車上吧。
49
瑪拉在小鋪門口跟站在小車旁邊的妹妹講話。小伙子背著鹽口袋從小鋪里走出來。
瑪拉：我們走吧，我們走吧，麗亞。
瑪拉想要推動小車子。小麗亞也幫她的忙。但小車對她們來說是太重了。瑪拉瞥視了一下四週，然後喊道：
「喂，孩子們！你們來幫我推推小車！我一個人推不動！」
有六七個小傢伙響應瑪拉的喊聲從海岸那邊跑過來。他們走到小車跟前。
屠里大叔把大鹽口袋放在小車上以後，跟瑪拉告別。
屠里大叔：願你一切順利，瑪拉！願你的魚醃得鮮美可口！
孩子們笑呵呵地推著小車在灑滿陽光的大路上走著。一個最小的孩子，急速地倒換著兩條小腿，緊緊地跟著車子。一個過路人跟瑪拉打招呼。
小車子在孩子們的簇擁下遠去了。孩子們的喊聲和笑聲漸漸聽不見了。
50
孩子們推著小車。他們登上一條狹窄的街道的上坡，那裡有幾個石匠在幹活。
遠處傳來喧譁聲。
從小巷裡走出來幾個石匠。走在前面的一個，吹著口哨過去了。
尼柯拉也在石匠們中間，他扛著一袋水泥。他把袋子放在地上，跑到瑪拉身旁，她正在吃力地往上坡推著小車。他幫助姑娘推車。他們一塊兒推了一陣小車，然後停下來。他們周圍擠滿了小孩。
孩子們的吵嚷聲，笑聲，說話聲。
一個女人：瑪拉，買的什麼？是鹽嗎？
瑪拉離開小車，摘下頭巾，粗聲祖氣地喘息著就地坐下。尼柯拉站在她的對面。
瑪拉：謝謝，謝謝！多麼好啊，您來了，尼柯拉！我再也不行了！
麗亞走到姐姐跟前來。
尼柯拉微笑著。孩子們都聚在他身旁的小車周圍。瑪拉坐著，用手帕扇風。
瑪拉：嘿，真熱啊！
尼柯拉從口袋裡掏出菸捲。
尼柯拉：稍微休息一會兒吧，瑪拉！
瑪拉：（一邊說話，一邊整理頭髮）哪能休息呢？家裡等著鹽哪。（說著，用嘴叼住了發針）您知道嗎，尼柯拉？這已經是第五車了，全是我今天運的。
她已經整容完畢。
尼柯拉顯然有些慌亂了。
尼柯拉：那麼說你們已經開始醃魚了？
瑪拉：是在前兩天晚上開始的。安東尼奧打了好多鰮魚，得趕緊醃上。
尼柯拉點著了菸捲頭：
「當然，你們應該趕緊醃起來。」
尼柯拉被小傢伙們圍著站在小車子旁邊，吐著一團團的煙霧。瑪拉和麗亞坐著。
尼柯拉：要是不加緊干，鰮魚會爛的。
瑪拉：唉，要是我們碰上好運，尼柯拉，就能醃得好，這樣一來，我們很快就能把銀行裡的債還清了。（站起來，走到尼柯拉跟前）這筆債就像橫在我們全家人喉嚨上的一把鎖！
瑪拉和尼柯拉互相凝視著彼此的眼睛。經過一陣沉默以後，瑪拉說：
「跟您說，尼柯拉，您能夠幫助我把小車推到家去嗎？」
尼柯拉：（丟掉菸捲）當然了，瑪拉，我非常高興！
瑪拉：（向聚在周圍的孩子們）小朋友們，你們可以走啦！現在有他幫我了。拿著吧，把這幾個錢拿去吧！給自己買點想要的東西。
她從腰裡掏出幾個小硬幣，分給孩子們。他們大吵大嚷地跑開去了。瑪拉拉起麗亞的小手。尼
評論