《酒神小姐》片名中的背景姿勢和一些小己見

《酒神小姐》，不知道哪位親故最早中翻了這個片名，手很快。

《酒神小姐》（姑且這麼叫吧），韓語片名《죽여주는 여자》，直譯《殺人的女子》，小玩劇等小夥伴也指出它還有「超棒的女子」這層雙關之意。

我想了下，還是只用《殺人的女子》比較好，因為片名直白是導演李在容的一貫風格，比如基本直譯的《情事》《醜聞》《女演員們》《純愛譜》等，沒有什麼拐彎抹角。

香港翻譯者向來喜歡提煉電影主題，再把觀感揉攪進去，於是這部電影的名字成了《神女觀音》。雖然一日既往地讓人感覺「想搞個大新聞」，倒也契合內容。

那麼大陸這邊給出的《酒神小姐》呢？和酒什麼關係？和酒神什麼關係？難道是因為尹汝貞每次接客時都要喝口燒酒？那是因為要清口及抵擋異味，和「酒神」似乎扯不上深度關係，劇情至始至終也沒有特別詮釋有關酒的主題。

我嘗試還原理解下《酒神小姐》的翻譯思路：

Ta看到了韓語片名《죽여주는 여자》，有雙關義，糾結沉默了下，又看到了這個片子的英文名《The Bacchus Lady》——大部份電影在製作時都會同步擬出英文名，海外版權出售、影站收錄、海報製作等地方都可能用得到。

Bacchus是誰？西方神話中的酒神和植物神，米開朗基羅老爺子等很多藝術家都創作過關於他的作品——當年雅典奧運會開閉幕式上的慶祝豐收等場景，其靈感就來自Apollo太陽神和 Bacchus酒神。

於是，《The Bacchus Lady》就這樣成了《酒神小姐》。

電影中的Bacchus是什麼呢？不是酒神，而是而是全片的一個核心道具：박카스/Bacchus/寶佳適，韓國的一款功能保健飲料，不給它做廣告多介紹了，你可以把它當成韓國的紅牛吧，當成中國的王老吉也行。

它長這樣。▼

博主在大釜山學習時也喝過。▼

它還經常出現在韓影韓劇中，比如《辯護人》裡的宋康昊大叔就抱了一箱Bacchus，《你們被包圍了》中，車勝元面前也放著一瓶Bacchus。▼


為什麼東亞製藥給自家產品取了這麼一個名字，大概是看中了Bacchus酒神身上的活力、力量等因素，又或許完全沒關係。

總之，在韓國，它就是一款熱銷的飲料，抗疲勞、提神啥子的，用來醒酒也行，其實沒啥用，酒喝多了乖乖去睡覺最好。

在尹汝貞哈莫尼的這部電影中，Bacchus又有了新用途——X交易暗號。

公園裡，婦女們女會問遊蕩的大爺：要喝一瓶寶佳適嗎？意思是要X服務嗎？▼

所有的劇情，都是圍繞尹汝貞和他的客人們展開的。▼

更重要的是，這部電影的故事背景不是憑空編造的，而是取材於真實的韓國「寶佳適女郎」，即中老年婦女賣身現象，西方外媒報導時，用到的詞正是：Bacchus Lady，應該算是韓國的一個獨有社會詞，如同咱們的chengguan和niubility。

綜上，個人認為，《The Bacchus Lady》中的Bacchus作為飲料的代指意義是最重要的，遠遠超過顯得牽強的「酒神」，譯作《寶佳適女郎》或按照韓語片名直譯為《殺人的女子》比較合適。

以上純屬個人意見，相關姿勢是客觀的，怎麼結合劇情去理解是主觀的，如果大家喜歡或習慣，繼續叫《酒神小姐》也是行的，知道是這部電影就行了。

✎文︱韓影書 ✎部落格︱@韓影書（歡迎關注）   舉報