關於沖繩與LGBT

      《怒》這部電影描述的是人性，切入點是日本社會中存在的種種問題。作為一個外國人，我們對日本國民性與社會背景的理解在一定程度上存在偏差。所以很自然地，我們可能無法與登場人物的感情產生共鳴，無法認清他們所處的狀況，無法認同他們做出的選擇。電影分為三個相互獨立的部份，我覺得其中的千葉篇情節比較好理解，結局也最好。而沖繩、東京兩篇里涉及的群體離我們有一定的距離，理解上也更困難。更何況沖繩美軍問題和LGBT本身在日本國內都存在著很多誤解，令原著小說和電影受到了不少爭議。以下兩篇是Yahoo！Japan上的影評，雖然真實性難以考證，但是我認為可以作為「另一種聲音」，幫助我們更好地理解這部作品。日語水平有限，如有紕漏敬請指正。

沖繩

       果然出現了呢。
       那些說著本片是政治宣傳片的人。
       安傑麗娜・朱莉執導的《Unbroken》在日本上映時，也有這麼一幫無理取鬧的人跳出來要求停止公映。

       我是沖繩人，而且一直在美軍基地的旁邊長大。我和廣瀨絲絲（飾演小宮山泉）年齡相仿，也是一名學生。
       首先，我想就沖繩縣以外的人們常有的一些誤解進行說明。
       沖繩人並不討厭美國人。二戰後，美國人作為我們的好鄰居，大家一起生活在這裡。然而另一方面，我們的妻子和女兒遭到強姦，交通肇事逃逸的事件也常有發生。這些事件無法在沖繩進行審判，肇事者只能交由美方處理，他們大體上在處以輕刑後被遣送回國。
       有的人在遣返回國後，在美國國內還會重複犯下同樣的罪行。這意味著什麼呢？美軍並沒有教育好他們的士兵。駐紮在沖繩的美軍大部份隸屬於「海軍陸戰隊」，「海軍陸戰隊」的士兵們素行不良在海外早已聲名狼藉。當然，不是所有美軍都是壞人。我的親戚中就有人與美軍結婚了。與這位美軍見面時，他會照顧我英語不好，跟我用非常慢的語調聊天。我還能記得小時候和他一起玩。但事實是，很多人因為駐沖繩美軍而受到了傷害。大家還記得「沖繩美軍強姦少女事件」嗎？1995年3名美國士兵綁架了一名12歲的少女，將其輪姦。這個女孩比電影裡的泉還要年少，僅僅是一名小學生。

       對於女孩而言，這是多麼痛苦，多麼可怕啊。對於女孩的父母而言，又會是多麼的悔恨。我在1995年出生，但我是到最近才知道在自己出生的年份里發生過如此令人痛心的事件。看到劇中的這個場景，我哭了。這是沖繩人從戰後一直懷有的「怒」。

       所以，「隨便建美軍基地吧！」，這樣的話我無法輕易說出口。我只能希望為了遏制美軍的犯罪，不要再次出現因此而悲痛的人們，日美兩國政府能夠拿出防止再犯的措施來。每次發生這樣的事件，沖繩人都會要求政府拿出對策。但是，這種狀況仍從戰後一直持續到現在，沒有一絲的改善。美軍既然駐紮在日本，難道不能遵守日本的法律嗎？戰爭雖然結束了，但是沖繩仍處在美軍的「統治下」，這就是沖繩的「現狀」。
       現在於美軍基地遷往邊古野一事，比起瀏覽網上的各種資訊，我更希望各位能夠能親臨現場看一看。反對者真的不是沖繩人嗎？比起美軍犯下的罪行，真的是沖繩人的犯罪更多嗎？不僅僅是了解現狀，希望大家還能學習歷史，弄清楚沖繩是如何走到現在這一步的。

      沖繩人在吶喊，一直都在吶喊。然而，他們的聲音沒能被人們聽到。即使是被聽到了，也馬上被遺忘。
      請大家聽一聽這吶喊聲。
      每個人都有不同的思想，但是希望大家能夠對沖繩多一些了解。這是我們沖繩縣民的請求。

      另有由美國人拍攝的電影《沖繩春雨》（『沖縄うりずんの雨』），講述了沖繩戰前至戰後以及美軍基地的歷史。希望大家能夠看一下。

      在電影《新・哥斯拉》上映時也有一些人叫囂著「右翼！右翼！」，對電影情節進行各種夾雜個人思想的不負責任的解讀。希望這些人能夠適可而止。

LGBT

       我自己是同性戀，在電影預告中看到妻夫木聰很性感，所以完完全全是為了看他而去看了這部電影，感覺收到了很大的衝擊。這是一部非常、非常沉重，但又很厲害的電影。我覺得在電影裡的3個故事中，講述的重心放在宮崎葵（+渡邊謙）和廣瀨絲絲的兩個部份上。關於這兩個部份，已經有人進行了點評，那麼我僅就優馬（妻夫木聰飾）和直人（綾野剛飾）這對情侶來寫一下感想。

      首先，優馬這個人物的設定很真實——工作玩樂兩不誤，讓人覺得陽光開朗的gay。但同時也有著一位住進了臨終關懷醫院母親，自己對未來充滿了不安，為了逃避現實不斷地換男人玩樂。這和我20多歲的時候完全相同。我認為同性戀容易沉湎於性愛不僅僅是出於慾望，更大的原因是為了逃避現實。電影將這一點直白地表現了出來。有一個鏡頭是優馬在母親的病房裡探病，哪怕是這一場合下他都在瀏覽9mon（同性交友APP）。這正是逃避現實的一種象徵。

       電影對發展場的描寫也很還原，把一般人不忍直視的、同性戀糜爛不堪的生存狀態毫不掩飾地展現在了觀眾面前。讓我忍不住想要跟他們說別拍了。用腳來試探對方也是十分常見的。我想男女之間也會用腿相交纏的方式來相互試探，而同性戀的話，感覺大概就像電影裡刻畫的這樣吧。（笑）

       然而，優馬在和直人開始交往後，放棄了原來遊戲人生的生活方式。兩個人之間的關係也從開始時一整天都在做愛的戀人關係，昇華到可以將直人介紹給自己的母親這樣家人一般的關係。優馬的母親恐怕已經意識到了一切。這裡同樣令人感到哀傷、可嘆。後來，優馬沒能見到母親最後一面，由直人陪伴著母親走完了臨終前的旅程。優馬向直人表示感謝。之後電影在這裡特意移開了鏡頭，讓優馬在畫面外哭泣。這裡妻夫木的演技非常優秀。

      在這之後，優馬不讓直人參加母親的葬禮，對此優馬向直人道歉，兩個人聊起墓地的事（沒想到這裡竟然是flag！）。這一系列描寫提出了一個沉重的話題——同性戀會迎來一個怎樣的人生終結。

       在這個過程中，優馬曾懷疑過直人，並向直人表明了自己的疑心，對此直人回答道：「你並不是在懷疑我，而是已經相信我了吧？」啊，我想這就是這部電影的主題吧，不信與信。
       不信與信，這一主題在坂本龍一的配樂的幫助下顯得愈發深刻。
      片尾曲是一首兩位男性大提琴手的二重奏，我想這不就像是優馬和直人嗎？（笑）聽著這首曲子能令人沉靜下來。實在是非常出色的配樂。

       綜上，對與自己原本以色情的眼光來看待這部電影的行為，我感到非常抱歉。不過，即使是從色情這一方面，我也非常滿足。首先，妻夫木穿西裝的樣子很帥，完全是一個工作能力出色的gay白領形象，讓人不自覺地想要模仿。然後就是沒想到竟然能看到兩個人的裸體，實在是令人大飽眼福。肌肉結實、皮膚曬黑了的優馬和瘦弱的、肌膚白皙的直人，兩人的對比也很好。但直人之所以如此瘦弱，也確實是有原因的，令人難過。

       最後，直人離開了優馬的家，這就是二人的永別。

        電影以優馬悲痛欲絕的樣子為結尾。這時的優馬一定想著那時自己為什麼沒能相信直人呢？難道不能對他再溫柔一點兒嗎？自己實在是沒用。他留下的淚水是出於自責。
       而我想告訴他：「直人一定覺得能遇見你很幸福，你能遇到他也感到很幸福吧。所以別哭了，好好感謝直人吧。」

後記
         因為一直接受的是國內 「正統」 的日語教育，所以一股子一本正經的翻譯腔，ごめんなさい！ 關於LGBT的那一篇原po用詞非常有趣，感覺我翻譯過來之後少了很多味道，看著怪怪的，もう一度、ごめんなさい！
       最後的最後，有兩句話非常想寫下來。（深感翻譯水平不足）
       本気って目に見えないから。
       わかろうとしない人には、どう説明しても伝わらない。
評論連結：
沖繩：http://movies.yahoo.co.jp/movie/%E6%80%92%E3%82%8A/356389/review/%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%BE%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%93%E3%81%A7%E6%AC%B2%E3%81%97%E3%81%84%E3%80%82/1226/?c=2&sort=mrf

LGBT：http://movies.yahoo.co.jp/movie/%E6%80%92%E3%82%8A/356389/review/%E3%82%B2%E3%82%A4%E8%A6%96%E7%82%B9%E3%81%A7%E8%A6%8B%E3%82%8B%E3%81%A8%E9%87%8D%E3%81%8F%E3%81%A4%E3%82%89%E3%81%84%E6%98%A0%E7%94%BB/1246/?c=1&sort=mrf