這事兒沒什麼不好，到老你就會明白

    我是強仔，生活在曼斯頓裡的窮街陋巷。你要問我是做什麼的，我勸你還是儘快閉嘴。
    不管天氣怎麼樣，我知道在你們規矩人的眼中都是過街老鼠。可是我年紀輕輕，長得又漂亮，總會遇到一些新鮮刺激的事啊。穿正裝做正事那是你們的模樣，我就是喜歡鬆鬆垮垮，別看我面頰上有一顆黑痣，我跨下那話兒可比它還要大。
    女人看看玩玩就好，她們聽不懂堅硬的笑話，只知道讓你陪她犯傻。我雖然只是個混混，但這個道理我懂。除了和她們做愛，我實在想不出還能和她們發生些什麼。
    酒和電影當然是好東西。不管怎樣，要成為一名合格的渣滓至少得學會這其中一樣。出於無聊，我常給自己找樂子，也因此成為別人的樂子。這多好，你我都挺開心。路過十字路口，我扔炮銃進郵筒。那些綠色的狗屎被炸飛的那一刻，我趁機從那些零碎的思念中撈出一些鈔票。都他媽什麼年代了，寫信還夾帶這種玩意！常去東尼的酒吧廝混，他還算個好人，知我沒錢也給我上酒。我當然不會為了這個飯桶來這等地界。我是來摘新果兒的。
    那些黑鬼真耀眼啊，頂著大奶子，在音樂之燈下搖曳。實際上，像我這種混混又哪能瞧得起這等黑屁股。她們或許漂亮，但那也是非洲大猩猩才關心的事兒。如你如願，我是真喜歡大屁股。看到頗為有料的，有時我也會忍不住上去揩兩手。我不怕被罵或是被打，權當那是對我的榮耀。再說，打架多好啊。世上沒比這個讓兩個男人更親近的了。說到這個，男人和男人是打架，男人和女人是做愛，女人和女人就是碎嘴。
    你們知道，關於我這個人，其實乏善可陳。放眼我身邊人，或許你們會對查理和我那放蕩的表妹之間的那點破事感興趣。他們之間有沒有感情我他媽才不關心，我只是覺得髒。畢竟身邊和我走得最近的兩個人搞在一起了，這事兒放誰身上都覺得擰巴。他們以為我是白痴嗎，我他媽才不是隱形人。
    德瑞莎這個婊子一到陽光清晨就赤身裸體展現在窗前。查理這個和事佬卻吃這套，居然就上了這個平胸女人的圈套。這種事情真是無聊——怪只怪，我那像大多數白痴父親的舅舅沒有關注過德瑞莎，而沉浸在大哥身份中的查理卻以為自己搞到了一個獨特的女人。世界多麼奇妙，這種各取所需造成的平衡，也許正預示了他倆的天造地設。我當然會用惡毒的語言祝福他們。
    一年下來，又到了張燈結綵的時節。他們怎麼那麼愚蠢，時刻要用重複來祈禱新生。算下來，我除了欠一屁股債也沒留下什麼，如果清淨也算是收穫的一種的話，如今街坊鄰居再不會聽我說話逾三句，好像在他們眼裡，我的舌頭都是鉤子，只關心他們的荷包位置。
    麥克才是方圓十里最可惡的混蛋。他是真把我當老鼠，自己則黑貓警長。我實在不懂像他這樣的混蛋生活在曼斯頓有何樂趣，連搞我表妹的查理都比他強。後來的事，你們也看到了，我在這對狗男女的幫助下差點要逃到布魯克林。萬幸這種狗屁事沒有發生，麥克那個雜碎居然動了真槍，我身中一槍，從此與他勢不兩立。要是你現在問我作何感受，我勸你還是閉上你的臭嘴。
    我是強仔，生活在曼斯頓裡的小混混。這事兒沒什麼不好，到老你就會明白。