《Perfect Blue》今敏講座完整版摘要

     現在網上廣為流傳的是40分鐘的版本，實際上這個視訊完整版為110分鐘。目前沒有哪個字幕組把他翻譯完全。於是我請教了一位日語大神的好友，一起來把這個完整版的視訊重譯一下。由於這類訪談拉片的形式翻譯起來難度較大（今敏說話還文縐縐的好討厭），我就讓小夥伴先過一遍把主要的地方和我說一下。
   看今敏拉片覺得他的作品不單是一部耐人尋味的電影，而是一部讓人沉浸其中讓人覺得美好的藝術品。閒話少敘，上乾貨。
 
   回到家中的未麻，在她看自己養的小魚時的這個鏡頭。今敏強調了一下這個構圖。畫面一分為二。畫面左邊的未麻看著魚缸中的魚，而同時也有人在外面觀察著未麻。這種構圖方式用了很多。你在看著別人，而別人也在看著你。


 另外，這個房間的layout今敏十分重視，因為未麻的房間其實是這部電影的第二主演了。未麻不大的房間東西非常多而且雜。看見可愛的東西就隨手買來，fan送來的東西也都在屋中擺放。今敏說自己的屋子也是這樣，很亂。只留出一小塊工作的地方即可。



下面這一鏡，今敏著重說了一下表達不安的方式，主角看向窗外。


這個窗戶今敏設計成4:3的比例，也就是以前老電視機的比例。窗戶也像是電視螢幕一樣，人在其中被觀看著。
 另外今敏提到，這部的剪輯方式有參考《五號屠場》，利用動作順勢轉場（匹配剪輯或叫頂針鏡頭）。
 下面是未麻參演的第一部劇，double bind（這個名字起得也很厲害啊，雙重纏繞，正好符合未麻的處境）。今敏特意去拍攝現場觀察，在拍攝中工作人員的狀態。


 下面這一幕又是漲姿勢的地方。虛擬未麻和未麻的對話。這裡這裡的光影設計的很講究。未麻這面為逆光陰影中的一方（未麻的衣服也為深綠色），而虛擬未麻的一面則是向著光。





第一場殺人的戲。這個地下停車場的出口處（畫面中央），今敏也做成了4：3的比例。象徵這裡每天也像電視一樣，上演著一幕幕。


 
注意刻意被標註的三個字母 D I E 。今敏說這裡他有借鑑到《蝙蝠俠歸來》蒂姆伯頓1992年那版。（應該是貓女家裡「hello there」在她黑化後變為了「hell here」的這一幕）


 這裡也是設計的很精彩的一場戲。腳本家打開電梯時，出現一個CD播放器放著音樂，結合前面的鋪墊，觀眾的情緒也被調動起來，會緊張的覺得這是怎麼回事？等電梯再打開時，腳本家已經被殺害了。而且受傷醒目的地方是「非眼睛不可」。
 



  今敏同時說，表達悲傷也可以用類似的方法。先表達一些日常的東西，然後通過反差來營造悲傷。要比一開始就渲染悲傷來的好。
   
接下來也是很棒的一場戲。今敏說這裡是他最中意的地方。虛擬的未麻再次出現，未麻慌張的追向她。
  這裡今敏解釋說，虛擬的未麻一邊跳躍著逃開，但同時也有一重邀請未麻的意思。這裡是本田雄作畫的（本田雄非常牛的畫師，年紀輕輕被稱作「師父」的天才），今敏讚賞他作畫非常棒。把女孩子可愛的一面、各式各樣的形態畫的非常流暢自然。
  這裡我特意多截了幾張，這樣全身奔跑的作畫確實相當有難度（千年女優中同樣有很多，大家可以回想下動畫中這樣全身奔跑的鏡頭其實很少見！）大家也感受一下。














 
  下面是一些未被採用的分鏡。今敏說當時只有三萬張原畫紙。而一部劇場版動畫通常是需要十萬張左右。今敏的製作經費一直很緊張，但他都用自己的智慧來想法來彌補經費的不足。






  覺得下面這張很棒，今敏講到這裡時說的擬聲詞「咕嚕咕嚕咕嚕」 真是位可愛的導演！



 覺得這裡沒有被用上很可惜！很有想像力，表現力的很棒啊！
 
  哪個好心的字幕組接鍋啊！這個很有意義啊！下面回覆中有下載連結，也可豆油我。