一個人就是一個火星

9月30號上午在本地一家電影院看的，因為不是週末，又是白天，人不多，但笑聲很多。因為對原著太過熟悉，而所有預告片又刷了好多遍，所以看起來就不會有太多「驚喜」，因為真的是非常忠實原著，連坐在我旁邊的老婆，還是大半年前看過我初譯稿，也不時跟我會心一笑，因為台詞都是從書中照搬的。

預告片裡面有一個剪輯是沃特尼觸控螢幕幕，上面是一對母子……當時我就跟編輯在討論，是不是改了原著，讓他有了老婆小孩，我當時估計的是採取了剪輯手法，把另一個太空人和他家人通話的片段剪到沃特尼這邊來……結果我的估計是對的（這不算劇透吧）。

另外，有一段預告片裡面里奇給幾位NASA大佬講述他的赫耳墨斯機動方案，也是從正片裡直接剪出來的，大家可以去看看，特別好玩。里奇這個演員在整個電影裡是僅次於沃特尼我最喜歡的，比沃特尼還要逗比，原著里那個狂熱但有點顯木訥的工程師形像被詮釋的極為活躍，也是電影中少有的對原著人物進行性格擴展設計的角色。另一個讓我驚喜的角色是JPL的一位吳姓華裔負責人，這個人在原著里是個比較苦逼，被各路老大逼著加速造太空飛行器的角兒，而且有些嚴肅，但在電影裡卻是個一臉無辜，加班加到穿著睡衣開遠程會議的靈活的胖子。他抖的包袱也都不錯。

電影和原著一樣，都是三條線：孤身一人的沃特尼，群策群力的NASA（外加後來的中國宇航局），團結一致的赫耳墨斯船員。書因為篇幅足夠，所以作者可以用各種POV來鋪陳不同人之間的交流和碰撞，電影也儘量還原了這一點，但畢竟時間太短（紐西蘭公映的版本是141分鐘，但是還是覺得短啊有沒有），所以會感覺人物的塑造偏薄弱了，特別是赫耳墨斯的太空人那裡，除了指揮官，其他幾位如果再能多一點背景和個性的塑造，就更好了（編劇太偷懶了……麼）。

最後不得不說，馬特·達蒙的演技撐起了這個電影的骨架，因為原著裡的沃特尼是個十分逗比，十分樂觀，又十分自信，但更主要的不是超人，而是十分凡人的工程師，這一點上，如果表演的太過火，或是太收斂，都不好，但馬達同學的表演，我覺得恰恰好，把原著裡的精神表現出了八九分。最重要的是，沒往煽情的方向走，從頭到尾作為觀眾，沒感到他可憐（但是作為譯者，書看了四五遍，我又對每個細節很熟悉，我也不知道我不感到他可憐是不是因為我對他太熟了）。

上面說編劇偷懶其實是開玩笑的，跟原著相比，火星上的事件和NASA那裡奮力幫助的工程師們之間的聯繫，這些筆墨在書中基本都被一筆帶過，或是被沃特尼一陣痛罵給帶過了，在電影中卻有許多鏡頭穿插對比，這些看著很爽，也很振奮人心，大有《阿波羅十三號》的風範（還記得裡面在地面的候補太空人在模擬機裡面那些鏡頭嗎？）。

其實在寫這些的時候，我又想去再看一遍了。