水土不服的《分歧者》

************這篇影評可能有雷************

因為看過1所以出於好奇又強迫症的原因就把2也搶先看了。看完覺得也沒大家說得那麼差啊。。聽說《分歧者》這個系列在美國不但書賣的好，而且電影票房也高。來了中國就各種不好，完全水土不服。有死忠粉兒問這是為嬸麼呢？不如想想看，把一個從小立志要德智體美勞全面發展的你扔到一個如果學習好又同時武功強就得死的社會裡，你服不服？而且中國的片名翻譯的也有問題，人家英文原名是叫《Divergent》《Insurgent》和《Allegiant》，都是nt結尾，念起來什麼特什麼特都是特字輩兒的朗朗上口一聽就是一個系列。到了中國變成了《分歧者：異類覺醒》《分歧者：絕地反擊》，第三部還沒出來，估計也是這個套路的沒準兒叫《分歧者：忠心到底》。這從氣勢上就輸了啊。為什麼都拿《分歧者》跟《飢餓遊戲》比，因為倆從故事到品相都看起來差不多，可是為什麼《飢餓遊戲》明顯影響力大過《分歧者》？因為人家名字取得好啊！《飢餓遊戲》，聽著就想看，看他們怎麼餓的，想想我們有多幸福～而《分歧者》，首先分歧這個詞兒對於中國觀眾來說本來就陌生，我們從小就生在紅旗下走在春風裡誰要知道什麼是分歧，還加個者，我只知道第三者拜託。
說完片名再說說內容，說這個故事背景是在反烏托邦社會，啥叫反烏托邦？我只知道心碎烏托邦，是《奮鬥》里他們那個破倉庫改的房子，當時查過，好像說烏托邦是挺美好的意思，那反烏托邦就是不美好？不美好的背景下能發生啥好故事呢？所以好像他們一直在打打殺殺，想要推翻不美好創造新生活。嗯我劇透了，在第二部的最後，他們知道了自己其實是小白鼠像楚門一樣被困球在一個圈兒里，所以準備為了新生活開造了。那這是積極向上的好意思啊，可是沒看的話完全不知道啊，就又糾結回片名的問題了啊，還不如叫《糾結者》啊，好歹一下就明白中心思想了。《糾結者：今天穿啥》《糾結者2：中午吃啥》《糾結者3：過年反問大姑點兒啥》是不是一下就接地氣多了！想賺中國觀眾的錢就得先摸清中國觀眾的脈，其實那幾個什麼派什麼派的要不搞得矯情兮兮，還是很能有市場的。直譯的話一下就有距離感而且不好記了，就像你看了七本《哈利波特》也不見得能說出除了格蘭芬多和斯萊特林以外那兩個學院叫什麼一樣，看到無畏派無私派誠實派什麼什麼的我只能想到蘋果派和香蕉派。反正我是連七個葫蘆娃誰是千里眼誰是順風耳都記不住。分派也應該分得接地氣一點兒，反正他分那個是十幾歲的時候一選定終身，那不就是高考報專業麼，幹嘛不叫警察學院，政法學院，醫學院，師範學院和天體物理學院什麼的，正好還能知道以後學什麼專業好找工作。哦我再劇透一下，那些個高考落榜的在第二部里戲份挺多的，看看他們生活的那個環境和乾的那些事兒，高考的同學們，還是加把油吧！祝你們都考上心儀的專業，就算是雙學位也沒有關係呀反正我們又不怕你是個全才是個天才是個什麼才～