《初戀戰士》我也覺得是個挺渣的翻譯

************這篇影評可能有雷************

《初戀戰士》真的比《飢餓遊戲》合胃口，裡面的女主在環境惡化、經濟低迷的當代法國想進最難進的特警部隊（具體名字不知道是不是這個）來鍛鍊自己的生存技能，為了survive 存活。

練習那麼多生存技能到底是為了應對什麼呢？男主問。
存活。（女主酷酷地說）

一開始看想到《飢餓遊戲》，一個文弱的，白白淨淨的男主。一個強壯的，有點粗魯的女主。

男主家裡是家族產業，給別人的房子做裝修設計（個人理解）。

電影一開始是男主的父親死了，男主和哥哥面對棺材店老闆覺得很不滿意，原因是對方提供的棺木木料質量不高。兄弟倆決定自己做。
從一開始就可以看出男主是妥協的，他的哥哥比較憤怒和不滿。他更多的是為了哥哥才決定自己動手做。
當母親問他畢業之後的打算的時候，他也比較沒所謂。母親說，你可以出去看看其他的東西再做決定，不願意你是被迫留在這裡。他當時也只是覺得留在這裡挺好的啊。

男主第一次見到女主是因為去參加部隊徵兵的類似諮詢的東西，也是為了領東西（我覺得），回來跟朋友會合發現朋友幫他報名類似摔跤的東西，對手就是女主。
他一看就打算退下，因為對方是女人。
（我當時就想其實你是害怕了吧，身高上就沒有優勢，其次那個女生好壯，眼神直直的）
然後就...輸了，不輸得太慘的辦法就是咬了人家的手腕（。。。）

第二次相見是在女主的家裡，這兄弟倆給人家家裡做裝修顧問。女主父母問女兒的意見，她一副表示輕蔑的樣子，然後去鍛鍊身體練肌肉去了。
「游泳跟自殺似的，往腳上綁兩個重物往水裡一沉"
這裡覺得女主似乎家境不錯啊，為什麼要做這樣強度的鍛鍊呢。為什麼一心想進部隊呢。

反正男主也是看得一愣一愣的。
愣著愣著就動心了，比如說陪女主去參加部隊的報名啊。然後搞砸了一件大事！（就是不是之前受僱裝修嘛···釘子都沒釘好就騎著摩托車飛了···然後暴雨了...然後一個東西垮了...挨罵）

如果說看到這裡都只是一般的愛情片套路的話，接下來的就有點不一樣了。

女主也是有點感動感謝就去男主家裡送禮物。禮物也是...幾隻買來的死雞...(給之前男主從女主那裡拿走的鼬做寵物吃，因為女主不喜歡養寵物，她說如果你養了一隻貓，你死在家裡三天，它就會把你的臉吃掉···）
女主本來在念宏觀經濟學碩士，但是停了，為啥呢，女主就在飯桌上說，沒用啊，我們得為了即將來臨的滅亡做準備。巴拉巴拉一大堆：
immeute de la faim guerre de religion 全球饑荒 ，宗教戰爭
le basculement des poles 兩極反轉
des centrales nucleaires qui perdent(fuite de matiere radioactive 核泄漏）
les epidemies 傳染病

（看到這裡心裡還是挺難受的，畢竟這都是可能發生的事情，心情馬上變沉重）

男主聽得，用讚賞的目光看著女主。
（我猜他在YY原來這不是個傻大姐肌肉女，還是挺有知識的）

有一段男主和女主在酒吧裡的，個人第一次看沒啥特別大的感觸就不寫啦。

後來越看男主就越有價值了。

男主因為女主要去參加部隊的實習班，所以他也去了。
（男子漢第一次做決定，跟哥哥發生衝突了喲）
在實習班裡，男主就越來越了解女主。
各種缺點喲：比較急躁啦，不是很講團隊合作，不尊重他人，還嫉妒男主比她做的好啦···）
然後男主終於爆發了！！！（怎麼爆發的這裡不說了）

然後男主開始發光發亮了（不知道為啥貼不了圖）
那就貼下台詞/(ㄒoㄒ)/~~

Si tu ne peux pas te concentrer,tu peux pas survivre.
如果你不能靜下心來集中注意力的話，你就不能生存下來。
Savoir faire passer le temps
知道如何面對時間流逝，
rien faire de particulier
了解生活的空虛，平淡（其實直譯應該是 不特意做些什麼事情）
penser pas à grand chose ,ça ,c'est survivre .
不要空想，這才是生活的真諦。
Sinon ,tu deviens fou.
不然的話，你就會變得偏執。

基本上看到這裡我還是挺滿足的了，不過影片的結尾也不錯。沒有爛尾就是了。
  舉報