電影訊息
電影評論更多影評
2015-01-27 06:51:52
《遠山的呼喚》電影劇本
《遠山的呼喚》電影劇本
編劇/[日本]山田樣次、朝間義隆
導演/山田洋次
譯/思進
1.根釧（注1）原野的傍晚
冰雪融化，河槽漲滿的標津川的河水潺潺東流。岸邊有孤伶伶的一家小小農戶。
牲畜棚旁邊的柵欄里，幾頭牛正在吃草。
一匹馬栓在岸邊的柳樹上。
女主人和她的孩子，往返於住房和牲畜棚之間，不停地忙碌著。
煙筒里冒著煮夜食飼料的炊煙。
那寧靜的景色被西下的夕陽照得通紅。大群烏鴉簡直遮天蓋日一般飛來，陣陣啼聲令人生厭。
2.標津川
一個高個子的男人，手裡提著行李，在沒有人家的上游的河灘上迎風走來。已是暮色蒼茫的黃昏時分了。
3.民子的家·牲畜棚
夜已深了。
牲畜棚裡還點著燈，裡面拴著一排牛，這家的女主人民子正給其中一頭牛運來乾草。
外面下著相當大的雨。
那男人站在屋簷下察看動靜。
民子餵完牛，頂著雨跑回住房。
4.同上·正房
母、子二人共同生活的一間樸素的房間裡。一個大書櫃裡擺滿文學書籍，這大概是她丈夫的遺物。書櫃的一角擺著可能是她丈夫的相片和花。
她的兒子武志給這樣晚才開始吃飯的民子往碗裡舀菜湯。
外面下著大雨——雨聲中傳來有人敲玻璃門的聲音。
民子驚訝地望著房門，方纔那個男人的陰沉的表情映入她的眼簾。
民子緊張地注視片刻，然後下了決心似地把門開了一道縫。
男：這麼晚了，真對不起。我迷路啦，牛棚裡或房簷下也行，讓我在這兒過一夜行嗎？
民子打量了一下那男人的相貌。
屋子裡的武志頗為擔心地看著跟前這副情景。
民子披上雨衣，把門打開，領著那個男人走了出去。
武志走到窗前，朝倉庫那邊望著。
一陣閃電。
被雨澆濕了的民子同到屋裡。
民子：這麼晚跑來借宿，真叫人討厭。武志，你把廚房裡的菜刀全都藏進壁櫥。
武志立即站起來照辦。
5.同上·倉庫
那男人摸著黑在安排自己的休息場所。光亮照出那男人身影，他回頭一看，只見民子手裡端著煤油燈和舊毯子站在那裡。民子看到他那肌肉結實的脫光了的膀子，有些不大好意思。
民子：這些東西請你用吧。
說完便把毯子和燈放下，象逃開似地冒雨走去。
男人把濕了的襯衫掛起來，從提包里拿出滿是皺摺的衣服穿上，披上毯子坐在那裡，把手伸到煤油燈前取暖。
頭上拉著雨衣，腰間掛著玩具刀的武志，手裡端著盤子出現在門口。
盤子裡有一大碗熱醬揚和大飯糰。
男人接過武志戰戰兢兢地遞過來的盤子，兩手捧起湯碗呼呼地吹散熱氣喝得津津有味。
武志躲在門口露出半邊面目不轉睛地看著，突然一個閃電，他情不自禁地閉上限睛。
6.同上·正房
屋裡漆黑，武志躺在被子裡已經睡著。
雨漸漸地小了。
外面傳來民子的緊張的喊叫聲。
武志睜開眼睛看看旁邊的舖位，不覺一怔，民子已經不在。
武志拿起枕邊的木刀，推開掩著的房門飛也似的跑出去。
7.同上·牲畜棚
明亮如晝的牲畜棚裡，民子和那個男人，緊張地忙活著。
民子大聲地像是在對誰發佈命令。
牛暴跳著。原來是要生小牛犢了。
穿著睡衣的武志雖然冷得直哆嗦，但仍站在那裡看著。
民子大聲地紿母牛鼓勁。
8.民子的家·牲畜棚外
清晨，雨過天睛。
小島邊飛邊鳴，在枝頭輾轉跳躍。
牛棚的外面，民子把剛下生的牛犢放出來，喜愛地看著它。
那男人站在她的身後。
民子：武志——武志！
武志很快地走來。
民子：瞧！還是個小乳牛哩。
小牛犢戰戰兢兢地被武志撫摸著。
民子回過頭來對男人說。
民子：這裡一直是生牤牛呢。
男人面對民子的笑容可掬的神態，竟一時不知所措，不知如何回答是好。
9.同上·上房
民子在爐旁為上學的武志準備飯。
吃完早飯的男人坐在門廳裡的臺階上喝茶，他慢慢地站起來，把餐盤送回。
男：叨擾了一頓美餐！
民子：哪裡，哪裡。
男：實在感謝你對我的照顧。
民子：別客氣，我還得謝謝您幫忙接產哪。
男人提起提包鞠了一躬，大踏步地走出門外。
10.同上·房屋前面的道路
沐浴著朝陽正在走著的男人。
後面傳來孩子的呼聲。
叔叔——！
男人停步，回頭一看，只見背著書包的武志，一隻手拿著個白信封跑過來。
武志：我媽媽讓我把這個給你。
男人接過白信封，看見裡面裝著兩張，一千元的鈔票。
他把信封還給武志，摸了摸他的頭。
男：不要。
說完便走開。武志追上前去。
武志：你說不要，可我媽說讓我交給你的呀。
男人邊走邊看武志塞給他的那個白信封，然後難為情地放進農服口袋。
11.福士先生的家·門口
福士夫人房子和穿著制服往自行車上綁著書包的阿瞳，向跟在那男人後面走的武志問話。
阿瞳：武志，牛還沒生小犢嗎？
武志：昨晚已經生啦。
房子：哎呀！已經生啦。我還惦著去幫一幫大嬸的忙呢。生了個什麼？
武志：小乳牛。
房子：嘿！那可太好啦。
上學的孩子們三個一群兩個一夥地在路上走著。
12.通向學校的岔道
上學的孩子們，三三兩兩地往學校走去。
和那男人並排走著的武志，準備往學校方向走去。
男：小朋友，你父親不在嗎？
武志：嗯。
男：到哪兒去啦。
武志：死啦。
武志跑去追趕他的小夥伴。
那男人目送著他的背影，隨即拐向另一條岔道。
13.根釧原野的夏天
小河的岸邊開著很多不知名的野花。
草原在烈日照耀下特別璀璨。
緩緩起伏聯結成片的人工種植的綠色牧草，一望無垠。
遙遠的那一邊，卻是藍光閃閃的鄂霍次克海。
現在正是根釧原野的盛夏時節。
標題字幕《遠山的呼喚》。
根釧原野夏天的景像，以在那裡勞動的人們為襯景映出片頭字幕。
14.鐵路
一條筆直的鐵路延伸到地平線的那邊，那男人提著提包在線路上慢慢地走著。四週全是綠色，綠得簡直使人感覺窒息。
15.樹林裡
那個男人蹲在小河邊用手捧水喝。
小鳥在枝頭啼鳴，夏天的太陽透過樹枝灑下耀眼的光芒。
16.民子家·牲畜棚
和五月時節寒氣襲人的景像截然不同，現在完全是盛夏風貌了。
民子開著拖拉機，把房後草地上的乾草運到牲畜棚外邊的草堆旁。
福士先生的女兒急忙從草堆上跳下來。
民子：阿瞳，在這吃完午飯再走。
阿瞳：不，我一點鐘還得上學去哪。明天我再來幫忙。
民子：謝謝你啦，問你媽媽好。
阿瞳騎上放在院子裡的自行車走了。
民子朝正房看了看喊道。
民子：武志！
不見回答就向牲畜棚走去。
民子：武志——！
在牲畜棚放乾草的閣樓上的武志，斜眼看了看下面，他在看漫畫畫冊，他忽然朝門前的道路望去。只見那個高個子男人正和騎著自行車走遠的阿瞳走個對面朝這邊走來。那男人慢悠悠地朝這邊走來。武志扔下漫畫躲在窗戶旁仔細觀察。
那男人停下來，朝正房望了一會兒，好像下了決心似地往牲畜柵走去。
狗在他腳下跑來跑去。
武志從板棚上的一個四方洞俯瞰牲畜棚。
民子在照管槽前站成一排的牛。
男人從她的背後走來。
武志拿起彈弓向他瞄準。
民子發現後面有人，慌忙回過身來一看，原來是他。因為有一面之識，所以緊張的心情緩和下來。
民子：啊！是你呀，上回多蒙您……
男：上次多承關照。
民子：哪裡，你倒是幫了我很大忙。
男人對牲畜柵環觀一番。
民子：由於人手不夠，弄的很髒。……您到這邊兒來有什麼事嗎？
男：哦！
民子：好，請喝杯茶吧。我馬上就收拾完啦。
民子匆匆忙忙繼續干她的活。
那男人猛一抬頭看到天花板的窟窿。
武志仍然用彈弓瞄準他，被他發見，立刻縮了回去。
17.同上·正房外面
那男人坐在一把粗糙的椅子上喝茶。
武志把馬牽到院子來一邊玩著一邊警惕地看著那男人——田島耕作。
牛悠然自得地叫著。
民子從屋裡出來給男人添茶。
耕作：真是個好地方啊。
民子：現在這時候最好。一進九月就開始涼啦，十月就得生爐子，一直生到第二年五月，冬天是太長了。
涼爽的風微微地吹著。
耕作：太太，我能在您這打幾天短工嗎？
對方突然提出如此請求，民子吃了一驚，眨著眼睛看著那男人。
耕作：一個星期，兩個星期也好，再長一點也行。
民平為難地回答。
民子：我這裡是缺少人手，不過按規矩僱人要通過農會，而且我這裡和別人家不一樣，是小農戶，所以付不起太高的工資……
耕作：給多少都可以，只要給我飯吃就行。
民子不知如何回答是好。
這時流動售貨車高聲地放著音樂開進院子裡來。
民子：請等一會兒。
說著就向售貨車走去，司機從車上下來開始售貨。
18.同上·倉庫
裡邊點著明亮的煤油燈。
耕作悶著頭收拾準備睡覺的地方。
門開了，武志端著晚餐的托盤進來。
耕作一聲不響地把它接過來。
武志：媽媽讓我問您叫什麼名字。
耕作：我的名字叫田島耕怍。
武志：田島耕作？
耕作：對。小傢伙，你叫什麼名字呀？
武志：武志。
耕作：怎麼寫？
武志：武士的武，立志的志。
耕作：名字不錯嘛。
耕作坐在托盤前，敬個禮然後拿起筷子吃飯。武志呆呆地望著，耕作斜著眼睛瞟了他一眼，武志一溜煙地跑掉了。
19.同上·正房·屋內
民子正在擺桌子準備吃飯。
武志跑進來。
民子：把門鎖好。
武志鎖上門。
民子：他說叫什麼名字。
武志思索著。
民子：你沒問他的名字嗎？
武志：問啦。
民子：叫什麼？
武志：忘啦。
民子：真沒辦法。……還不如拒絕他為好。要是半工半讀的學生來幫忙，媽媽還是願意的。可是那個人不知為什麼總有點讓人不放心。你要盯著他點兒，有什麼情況趕緊來告訴媽媽。
武志：嗯。
母子開始吃飯。
民子：怎麼忘了說「領謝」啦？
武志嘴裡邊嚼飯邊說「領謝啦」。
只有兩個人的寂寞的晚餐開始了。
20.同上·院子裡（早晨）
這是個布穀聲聲，爽人心脾的夏天的黎明。
民子梳洗完畢，走出正房，直奔牲畜棚。
21.牲畜棚
民子做著擠牛奶的準備工作。
耕作出現在她的身後。
耕作：早安。
民子嚇了一跳。
耕作：讓我來幹吧。
耕作從民子手裡接過熱水桶。
民子：你會嗎？
耕作：我在牧場幹過，一般的活都會做。
他大步直奔牛群走去。
***
耕作把擠奶器裝在牛的乳房上。
***
鮮牛奶四濺。
***
民子給哞哞叫的牛犢餵奶。
***
耕作用手推車往外運牛糞。
***
運牛乳的拖拉機停在那裡。
司機和民子交談著。
天已經大亮了。
22.同上·正房
煤氣爐上，醬湯鍋翻滾。
民子一邊往碗裡盛湯一邊對正在刷牙的武志說。
民子：武志，叔叔在外面，把這個端紿他吃。這個人真怪，在屋裡吃多省事，偏要在外面吃。
說著把碗交給武志。
23.同上·正房外面
耕作坐在用舊木料做的條凳上吃早飯。
武志兩手捧著湯畹，走過來遞給他。
24.牧草地
開著拖拉機的耕作。
民子坐在他旁邊教他操作方法。
牧草接連不斷地被割下來。
***
民子站在加快速度的拖拉機上，指點著各處，向耕作說明情況。
25.民子的家·院子
耕作推著手推車，收拾散在院子各處的垃圾。武志幫助耕作勞動。
民子站在正房門口望著這副光景和房子交談著。
民子：他說他是九州人，和父親一起來到北海道，在千歲搞了個牧場。學校畢業以後就在函館當船員或者在札幌的工廠勞動，說是各種活部幹過。
房子：那麼，他現在住在哪裡？
民子：不知道。
房子：他的老婆孩子呢？
民子：他什麼都不說。
房子：可是，那麼壯實的一個男子漢，在這裡只要給飯吃就行，肯定有不可告人的事情嘛。
民子：也許是那樣。
房子：你膽子也夠大的。
民子：我膽子不大，就沒法幹下去嘛。沒什麼，只要我多注意就行。
房子：白天屋子裡沒人的時候，無論如何要把存摺、錢包和值錢的東西注意放好。
民子：我哪有那些東西呀。
當耕作推著手推車走過來的時候，房子向他寒暄。
房子：您辛苦啦。真的您來了可幫了這位太太的大忙啦。
耕作只是有禮貌地點了點頭就走開了。
房子目送著他，小聲地對民子說。
房子：他是個男的。夜裡你可要把門鎖好——到白天我派阿瞳來幫你。你就能緩一口氣啦。
民子：真對不起，總是麻煩您。
房子坐進放在旁邊的一輛小型卡車，發動起來開走了。
26.小河旁
耕作把馬牽進兩處丘陵之問的一條小河裡，一邊吆喝著一邊給馬刷洗。
太陽已經快要落山。
瞳子、武志從樹林裡走出來。
武志指著耕作讓瞳子看。
阿瞳：真的，這個人怪可怕的呢。
武志：我可不覺得可怕。
阿瞳：你和他說過話？
武志：說過。
阿幢：可怕吧？
武志：不可怕。
馬馴順地讓耕作刷洗身體，愉快地嘶叫著。
27.牧草地
夕陽餘暉照得兩邊天空一片火紅。
耕作牽著馬漫步。
武志和瞳子跟在後面走來。
耕作停下來，回過身和他們搭訕。
耕作：小武！
武志：哎。
招手叫武志過來。
耕作：你想騎馬嗎？
武志連連點頭。
耕作輕輕地把他抱上馬背。
耕作：姐姐也騎上吧！
又輕輕地把害羞的阿瞳抱上了馬，讓她坐在武志的後面。
武志高興得大聲歡笑。
28.民子家·牲畜棚
民子提著滿滿的一桶牛奶，送到一群牛犢中間，吆喝著餵它們奶喝。
從院子傳來馬的嘶叫聲。
29.同上·牲畜棚外面
沐浴著夕陽的餘暉，耕作牽著馬回來了。
馬背上的武志和瞳子又說又笑。
民子站在牲畜棚門口，出神地望著這副光景。
30.同上·倉庫
過堂的一角，一堆松樹葉正在燃燒。
耕作被煙嗆得直流眼淚。
民子推門進來。
民子：哎呀！這是怎麼啦！
耕作：我想熏熏蚊子。
民子：都怪我早沒想到這點，我已經把蚊香拿來了。
說著遞給他一盒蚊香。
耕作：對不起。
耕作用腳把松葉踩滅。
民子：這是睡衣和工作服，我丈夫沒有你這麼高，也許穿著不合身。
說著把一疊農服給他。
耕作行禮道謝，把衣服接過去。
民子：有要洗的衣服請不客氣地交給我，反正我也要洗衣服。
耕作：好。
民子有話，但又不好意思說下去。
民子：上次談到的工瓷問題，您說追隨便給點就行，這反倒使我為難，就是少給也得有個數呀。
耕作：我說的是實話，多少都行。
民子：那就這樣吧，每週還是體息一天……
耕作：我用不著休息。
民子呆呆地望著側過臉去回答她的耕作。
民子：這麼說，便宜都讓我佔啦。您能告訴我您為什麼這樣……什麼原因到這裡來的嗎？
耕作：我沒有什麼值得說的原因。對不起，請您不必問啦，因為那和您沒有關係。
民子有點不太高興，凝視著側過臉去的耕作。過了一會兒，粗聲粗氣說。
民子：請休息吧。
說完便走了出去。
31.牧草地
耕作揮動大槌，用力往地裡釘木樁子。
把舊的木樁子拔出來，然後用鐵鍬挖一個洞，把新的木樁子牢牢地釘進去。
耕作汗流浹背。
32.民子家·牲畜棚
民子照料牛，忽然聽見汽車的發動機聲，抬頭向外面看去。
33.同上·外面
一部嶄新的小型客貨車在正房的前面胡亂停了下來。
車身上橫寫著「北海風味，鄂霍次克」的字樣。店老闆虻田戴著庸俗的太陽鏡從車裡出來。
虻田：太太，太太。
34.同上·牲畜棚
民子從牲畜棚的窗戶往正房望去。
手裡提著一大盒四喜飯的虻田，賊眉鼠眼地走過來。
民子很不高興地迎上前去。
虻田：啊，太太，今天早晨買到做四喜飯的好材料，我親自動手做好給你帶來啦。
虻田舉止粗魯但又帶著討好的神情把東西遞給民子。
民子：謝謝。
民子表情冷淡接了過去。
虻田一邊賊頭賊腦地把牲畜棚巡視了一番，一邊說。
虻田：你真是太累了。那麼瘦弱的身體，照料這麼多的牛就夠戧的啦，還得割草，那怎麼行呢？一個人干實在太重啦。
民子：有時請附近的人來幫忙，有時也通過農會雇個臨時幫忙的。
虻田：現在僱人幫忙可貴啦。
虻田見周圍沒有人，便往民子身旁湊。
虻田：最近農會五十嵐先生把你的答覆告訴了我，我想還是請你改變想法才好。
民子懷有戒心地聽著。
虻田：在你丈夫出殯的那天，我紿你們家送飯盒的時候，一眼就看中了你，弄得我神魂顛倒。我是個直爽人，坦白地說，我接觸過各種各樣的女人，這由於我長時間過著獨身生活，又不是見女人就煩的那種人。但是自從向你提出這事以後，馬上就停止和她們接觸了。我不騙你。
虻田拼命往民子身邊靠攏。
耕作透過牲畜棚裡間的門，看得一清二楚。
虻田：像你這位太太這樣漂亮的美人，從早到晚就在這種寂寞的地方，一個勁地勞動，人都曬黑了。這怎麼能行，我得關心關心你。……你看，手都弄得這麼粗啦。
虻田說著便去握民子的手，民子用力甩開。
虻田：你就那樣討厭我。
民子：討厭透啦。
虻田：我最喜歡這樣爽真的女人。簡直是意馬心猿哪。
突然撲上前去摟抱民子。
民子拼命掙脫，打了他一個嘴巴。
虻田：女人發怒的臉，可讓人受不了。
又去摟抱民子。
兩人在牲畜棚狹窄的角落裡，撕扯起來，民子抄起一根棍子向虻田的頭部猛打。
虻田：呀，好疼！
他正想逃走，民子追上前去又狠狠地揍了兩下。
虻田一邊飛也似的跑到外面，一邊說。
虻田：真是個剛強的女人，我以後再來，你再好好想想。……喲，痛死我啦。
虻田抱著頭鑽進車裡，開車跑了。
民子手裡還拿著棍子，臉氣得煞白。
耕作走到她的身後搭了腔。
耕作：不要緊吧？
民子回過頭來看到是耕作，馬上感到有點不好意思。
民子：你看到啦……既然看到為什麼不來幫忙。
耕作：我還以為是你所親近的人呢。
民子：親近的人？——我會和那號人親近，真虧你想得出來。
說完就飛也似的向正房跑去。
35.道路
虻田的車停在那裡。
虻田一面扣著褲扣，一面從下坡往路面上走。
虻田：那個女人可真叫人受不了。
他坐進駕駛台，粗暴地把車發動起來開走。
36.民子家·倉庫外面（夜晚）
武志捧著大飯盒出來。
37.倉庫裡面
耕作正在點蚊香。
武志進來。
武志：這是您的晚飯。
耕作打開蓋子，不禁一怔，問道。
耕作：這全是我的嗎？
武志：是的。
耕作：你不吃嗎？
武志：說不準我吃。
武志感到委屈，抽泣著迮了出去。
耕作看著飯盒裡塞得滿滿的四喜飯長出了一口氣，接著用手掌拍打蚊子。
38.中標津町·XX寺
雨不停地下著。
街道盡頭的一座小寺院裡，幾個撐著傘的人影正在寂靜的墓地上燒香。
和尚在唸經。
陳舊的墓牌周圍香菸繚繞。
在場的是穿著整潔服裝的民子和武志，福士夫婦，體格健壯的民子的夫兄。
民子：日子過的真快，已經兩年了。
福士：可不是嗎，下葬的那天也是下雨。
雨水順著墓牌往下流。
民子的夫兄：弟妹，我家裡已經準備飯啦。福士先生也請你們一塊來。
民子：真對不起，本求是應該由我來準備的。
民子低頭表示歉意。
39.民子家·牲畜棚
耕作使用木匠工具正在修理房子。
雨繼續下著。
40.民子的夫兄家
民子的夫兄、民子，福士夫妻坐在寬敞的飯廳裡，喝著飯後的咖啡。
夫兄的妻子和女兒在忙著招待。
兩個穿著雨衣的女實習生往外面走。
夫兄的妻子連忙向她們打招呼。
夫兄的妻子：你們辛苦啦，吃了飯再走吧。
福士：是勤工儉學的吧？
夫兄：不是，是實習生。是從千葉大學來的。勞動態度可好啦！
房子：這裡可真漂亮，我在這兒就像在丹麥的農場一樣。
夫兄：哪裡，我為此負了不少債哩。
民子看到武志無精打采的樣子，便對他說。
民子：武志，咱們去看看牛棚吧。
房子：這裡的牛棚可大啦。
民子和武志走出門外。
夫兄看她們走後，問福士夫婦。
夫兄：怎麼，民子對養牛還不死心嗎？
福士夫婦面面相覷，停了一刻說。
房子：今年正月也跟她談過，告訴她這種事業不會有什麼前途的，要是幹不了的話，莫不如早一點收拾了。
夫兄：她怎麼說？
房子：一談到這件事，她總是像個貝似的不開口，對吧，他爸爸。
福士：這也難怪，因為無論是房子還是牛都是精二先生花了心血嘛。
房子：她也確實很能幹哪。
大家為之嘆息。
41.同上·牲畜棚
寬敞而又清潔的牲畜棚，簡直像座飛機庫，實習生們正在勞動。
武志頗感驚奇地左顧右盼。
民子站在門口眺望著裡面的情況。
從擴音器里傳來輕快的圓舞曲音樂。
42.民子家·牲畜棚
耕作在又低又暗的棚裡悶著頭幹活。
雨好容易住了，西邊的天空出現了紅霞。
43.小學校的游泳池
孩子們在池子裡游泳，水花四濺。其中有武志。
擔任監視員職務的阿瞳，站在高台上大聲對孩子們吆喝著。
校園的對面，是一望無際的牧草地。
44.牧草地
熱得發昏躲在樹蔭下的牛群。
霞蔚在牧草地上搖盪著。
45.民子家·牲畜棚
耕作把浸在水桶裡的毛巾取出擰乾，給即將臨產的牛擦身子。忽然聽見汽車的聲音，他抬起頭來。
從窗戶看到汽車停了下來，戴著墨鏡的虻田從車裡走出來。
46.同上·正房裡
從窗外的草原刮來的涼風吹進窗內。
民子躺在堂屋裡抽空打個盹。
穿著廉價的高爾夫球服的虻田，抱著一隻大箱子出現在門口。當他看見民子已睡著，悄悄地走進來，把抱著的箱子放到廚房裡。
民子聽到聲音掙開眼睛驚慌地坐起來。
虻田：哎呀！把你吵醒了，太對不起啦。這麼熱的天，幹活一定是很累的，我還要去高爾夫球場，買到了新鮮螃蟹和莧菜，順便給你帶來了，等會兒你把它放在冰箱裡吧。
民子：拿走，我不要你的東西。
虻田坐下，兩手拄著地板連連施禮向民子道歉。
虻田：我已經知道上次的舉動很不對。那是由於我長時間沒有接觸過女人，終於頭腦發熱，我向你道歉。看，我這樣認錯啦。
說著低頭施禮。
虻田：可話又說回來咧，怎麼樣，改變主意了嗎？
民子：你這個人太不知恥了，快給我走。
虻田：別那麼說嘛，跟我來往來往有啥不好，你會發現我是個出乎意外的好男人。
民子：像你這樣的人我最討厭啦。
虻田：你這樣斬釘截鐵地拒絕我，我可受不了。
猛然握住民子的手。
民子：放開！
民子叫喊起來。
47.同上·牲畜棚
正在注意正房動靜的耕作聽到民子的呼叫聲。
他順手拎起一桶水向外面走去。
48.同上·正房裡
民子正想逃到外面去，被虻田從後面抱住了。
民子：放開我。
虹田嘴裡嘟嘟囔囔地說著什麼仍摟住民子不放。就在兩人撕擄的時候，耕作突然出現在門口。
虻田看到耕作才把手放開。
虻田：你是幹什麼的！
耕作：出來！
虻田：你說什麼？
耕作抓住他的前胸，把他揪到外面。
49.同上·正房外面
耕作把虻田拖到門外，一下把他推了個屁股墩，隨手把那桶髒水向他頭上潑去。
虻田一聲尖叫。
耕作：滾回去！
虻田：你這個渾蛋，咱們走著瞧。
說了一句便急忙跳上車開著跑了。
民子呆呆地站在正房門口，一切都看得清清楚楚。
耕作轉過身同她搭話。
耕作：沒什麼事吧。
民子羞得兩頰緋紅，砰的一聲把門關上。
耕作一時不知所措，望著關上的房門，過了一會才無可奈何地回到牲畜棚去。
50.道路
一輛吉普車從通往市鎮的那條柏油路上風馳電掣地開了過來，上面坐著三條漢子。
坐在車上的是虻田和他的兩個體格魁梧的兄弟。
51.民子家·房前的道路
阿瞳騎車帶著武志，來到家門口後，武志跳下車來。
阿瞳：再見。
武志：再見。
武志正在揮手向阿瞳道別，開足馬力的吉普車開過來，一個緊急煞車，然後拐個彎直奔牲畜棚。
嚇了一跳的武志，緊跟在後面追去。
52.同上·牲畜棚裡面
三個人從吉普車上跳下來，跑進牲畜棚，牛驚叫起來。
雞驚慌地到處亂飛。
次郎大聲叫嚷。
次郎：哥哥，在這兒，在這兒，是這個傢伙吧。
三人都跑到堆牛糞的地方。
推著滿滿一車牛糞的耕作，從踏板上走過來。
三郎：哥哥，是這小子吧。
次郎：喂，推糞的！你過來。
耕作不理他，將糞倒在糞堆上。
三郎：渾蛋！
說著就要跑上糞堆，結果陷到裡面，急得直叫。
虻田：喂，把他揪出來。
次郎跑進牲畜棚。
武志躲在不遠的地方，茫然不知所措地望著。
耕作被次郎連推帶搡地走出牲畜棚。
虻田：喂，你是誰，從什麼地方來的？
耕作默不作聲。
次郎：你是啞巴嗎，渾蛋！
耕作依然默不作聲。
虻田：不說話也沒關係。我足鄂霍次克的虻田，這是我的兩個弟弟。一提起虻田三兄弟的名字，鐵道以東沒有不知道的。兄弟們看到我受了那樣的侮辱，當然是不會善罷甘休的……喂，咱們決一勝負吧。
三郎：喂，為什麼不說話！
說著猛力推耕作。
耕作被次郎拳打腳踢倒在地，他一聲不吭地爬起來，剛爬起來又被推了個屁股墩。
躲在暗處看著的武志又急又難過。
虻田：怎麼啦，你要是不敢決鬥，那就叩頭道歉吧。
一連幾次被推倒的耕作站了起來，終於開口了。
耕作：好吧，那就較量較量吧。可是小孩子在看著呢，我們到後面草原上去較量怎麼樣？
虻田：行。
說著用下巴指揮他的兄弟去應戰。
他們氣勢洶洶地一塊走向吉普車。
耕作走到武志身旁小聲告訴他。
耕作：別對你母親說，記住了嗎？
武志連連點頭。
四人坐上吉普車駛去，雞被嚇得四處逃敞。
53.草原
古普車顛簸著開了過來，在適當的地方停下。虻田三兄弟們迫不及待地跳下車。武志滿頭大汗地向草原一角的森林地帶跑來。
一望無邊的大草原上，一對三的決鬥即將開始。
耕作垂著雙手站著不動。
虻田弟兄托好架勢，準備鬥毆。
虻田下令。
虻田：老三！，你先上！
三郎：是。
三郎站在耕作面前，運了一口氣，猛然撲向耕作。
就在這一瞬間，耕作使了個迅雷不及掩耳的招數，三郎一聲驚叫跌倒在地。
虻田和次郎吃了一驚。
虻田：這個笨蛋，次郎，你上！
次郎緊張地走近耕作。
耕作若無其事地垂著隨手站著不動。
武志在樹蔭下提心弔膽地看著眼前的情況。
睛朗的天空，小鳥在啼囀。
次郎猛然撲向耕作。
耕作再次使個招數，次郎跌倒，疼得滿地打滾，嗷嗷直叫。
虻田看到這大出意外的結局，嚇得目瞪口呆，動轉不能了。
耕作若無其事地攤起兩隻袖子，把手指攥得咔嚓咔嚓地響。
虻田毛骨悚然。
耕作慢步向他踱來。
虻田不由得後退。
耕作向前逼近。
虻田：請……等一等，等一等。
往後退縮準備逃走的虻田失足絆倒在地。
他慌忙爬起來拔腿想逃，隨即舉起雙手錶示投降，然後跪下求饒。
虻田：我認輸，是我不對，我該死，你揍我一頓吧。
說著握住耕作的一隻手，對倒在地下的兄弟們喊。
虻田：喂，還不給我走。
一邊申斥著弟弟們，一邊坐進吉普車，顛顛簸簸地開著跑了。
躲在樹背後窺視的武志，看到這種情況，不由得喜形於色。
54.民手家·倉庫（夜晚）
武志端著盛上晚飯的托盤。
躺著休息的耕作，慢慢地起來接了過去。托盤裡放著螃蟹。
武志笑嘻嘻地站在那裡。
耕作：你等什麼？
武志：叔叔真棒。啪，啪。
揮動著拳頭比劃者。
耕作：你沒有跟你母親說吧。
武志低下了頭。
武志：說啦……
耕作嘆了一口氣。
耕作：我不是囑咐你不要說嗎。
武志：嗯。
耕作：男子漢是不能不守信用的嘛。
武志：是。
他垂頭喪氣地剛走出去，又轉回身來從兜里拿出一小瓶酒。
武志：我把這個忘了，媽媽讓我給你。
交給耕作後又走了出去，
耕作望著酒瓶出了一會神，隨即打開瓶蓋，貪婪地喝了一口。
就在這個時候，吵人的汽車引擎聲越離越近，終於在倉庫門前停下。隨著一陣腳步聲，虻田出現在門口。
耕作做好準備應戰的架勢。
虻田卻用親暱的口吻說。
虻田：大哥，喂，走！不打不成交。我預備了酒宴，請你去。
耕作：不！我不去。
虻田：你太客氣啦，老大哥。我也是北海道的男子漢嘛，一旦對了我的勁兒，咱們以住的糾紛就一筆勾銷啦，咱們應該交朋友，老大哥，這是哥兒們的義氣酒，走！
耕作：我心領啦．加上我也實在是太累了。
虻田：這麼說，你是不肯賞臉啦……這麼辦吧。咱們就在這兒吃。
虻田對著外面喊。
虻田：喂，進來。把車上的東西全拿進來！
不一會，次郎和三郎抱著高級威士忌和菜餚走了進來，弄得耕作目瞪口呆。
次郎：老大哥！方才實在對不起。
三郎：老大哥！我們太失禮啦。
虻田：他累啦，咱們就在這兒喝吧。
三郎：朱實她們怎麼辦？
虻田：真囉嗦，把她們都叫來。
三郎：喂，朱實，快進來。
次郎：三郎，幫幫忙。
兄弟們著手準備酒宴。
穿著盛裝的酒館女郎蜂擁而入。
朱實：怎麼，不到釧路去啦？
阿梢：幹嘛在這兒呀。
虻田：別廢話，快點收拾。
耕作呆呆地望著，她們把蒸好的大螃蟹等等菜餚搬了進來。
55.同上·正房裡面
武志在看電視。
民子在廚房裡忙著。
娘倆注意傾聽著外面傳來的喧囂聲。
民子打開房門。
只見倉庫點上了燈，聽到虻田高聲在說話。
虻田的聲音：來，來，大家用手打拍子，好，開始。
大家拍著「三三七」的拍子，熱鬧的喧囂中混雜著女人的矯聲。
民子和武志驚奇地望者。
一片鬨笑聲劃破寧靜的夜空。
56.民子家·牲畜棚
夏天的強烈陽光照在紅鐵皮的棚頂上。
牛的叫聲催人慾睡。
57.同上·牲畜棚的頂樓
武志躺在乾草上看漫畫。
天氣悶熱，蟬聲聒耳。
外面傳來民子的呼喚聲。
武志——武志。
武志豎起耳朵聽了一聽，但依然看漫畫。
又傳來民子痛苦的喊聲。
武志：幹嘛呀。
武志不耐煩地探起身子，從棚頂板的窟窿向下探望。
武志：什麼事，媽媽。
武志突然看到牲畜棚的一角。手推車翻倒在地。
民子倒在車旁，掙紮著。
武志看到這種情景，嚇得發獃。
58.牧草地
武志飛也似地跑著。
氣喘噓噓地爬上小山坡，跑向正在翻曬乾草的耕作告急。
耕作扔下工具，三步並作兩步地趕來。
59.民子家·牲畜棚裡
耕作上氣不接下氣地跑進牲畜棚，屋裡很暗，他仔細瞧了一陣，才發現民子，連忙跑近她的身旁。
耕作：摔壞了嗎？
60.同上·牲畜棚外面
耕作托起民子急忙跑向正房。
滿頭大汗的武志跟在後面。
61.福士先生的汽車
手握方向盤的福士，開足馬力向前奔馳。
阿瞳摟著民子。讓她斜臥在後面的座位上。
阿瞳：疼嗎？
民子：一動就疼……哎呀，真疼。
民子臉上露出痛苦的神情。
62.中標津醫院·診療室
躺在診療台上的民子。
醫生寫病歷。
福士和阿瞳焦慮地站樣一旁。
醫生：這是勞累過度造成的，需要兩個星期才能治好。
民子：要住院嗎？
醫生：現在痛得不能動嘛。你的住址是哪兒。
福士：哦，中標津町XX……
女護士推來一架平台車，把民子抬到車上。
63.同上·病房（夜晚）
一間四張床位的病房，民子躺在靠角落的病床上。
房子在床邊坐下，打開包袱拿出換洗的衣服和洗臉用具等。
房子：這是健康保險單和圖章。我給你買了一套新睡衣。這是齋藤太太的慰問品。農會的五十嵐先生也送來東西。家裡的事你不用掛念，我和阿瞳會輪流去照顧。
民子有氣無力地答應著。
民子：武志怎麼辦？
房子：他說什麼也不肯到我家去，沒辦法只好讓阿瞳去給他做飯吃。
民子：這怎麼好意思，你們都很忙。
房子：沒什麼，反正學校放假了，正好讓她學學做飯。要不是碰上這種情況你就不能夠好好休息，民子，你安安靜靜地休息吧……我去灌瓶開水去。
說著站起來，準備去打水。
房子：說來也巧，那個人在這裡倒是挺頂用。要是沒有他就得托農協找個幫忙的。那就要花很多錢喲。
房子推開門正要往外走，看見穿著印有標記工作服的虻田。
房子：哎呀！是虻田先生。
虻田神秘地問。
虻田：風見太太在嗎？
房子：在呀。
指指民子的床位。
民子抬起頭來看著門口。
虻田：哎，真是沒想到。
房子：請進來吧。
虻田：不進去啦，時間長了對病人不好。我帶來一點點東西，表示點心意。……請她多保重。我告辭啦。
點頭哈腰地走了出去。
房子接過一大籃水果，不由得啞然失笑。
64.牧草地
在強烈的陽光下面，頭上纏著毛巾的耕作，手拿叉子翻曬乾草。
他身旁的武志，頭上也纏著毛巾，認真地學著他幹活。
***
打著赤膊的耕作，往卡車上扔乾草。
武志也打著赤博，在那裡幫忙。
***
耕作躺在樹蔭下睡午覺。
一看就知道他已經疲憊不堪。
耕作睡熟，武志用一根草在他的臉上撥動。
提著暖瓶和籃子的阿瞳從正房走了過來。
阿瞳：吃午飯啦。
她戴著一頂草帽，臉曬得黝黑。
65.中標津醫院·病房
民子的夫兄前來探病。
民子坐起來。
夫兄：只是腰疼還不太要緊，要是再像以前那樣勞累，可就真的要得病啦。那時候後悔可就晚啦。
民子：不要緊的，哥哥。別看我外表瘦弱，其實身體還挺結實的。
夫兄：可是這種活只靠一個女人那怎麼行呢。這一帶的鄰居們湊到一塊就議論著你什麼時候才會停止不干呢。這塊牧草地反正誰都垂涎三尺哪。
民子：這些情況我也聽說過。
夫兄：你是不是有這種想法，出於夫妻情義，認為土地是精二留下的，要是賣掉覺得對不起精二。
民子：那倒不是。精二病重的時候和我說過，假如發生什麼情況你就把土地賣掉到城裡去。所以他要是知道我現在這樣拼命地幹，也許會覺得我太不應該呢。
夫兄：是嗎，他這樣提醒過你？
民子：話雖如此，到城裡去，我和武志兩個人住在公寓裡，又沒有職業，這又有什麼好處呢。所以我寧願身體累一點，還是把牛養下去。這就是我的想法。
夫兄用很認真的語調說。
夫兄：你這種想法還要堅持多久？
民子意識到夫兄對她的想法不太同意，就不再說下去了。
66.民子家·倉庫外面
夕陽把四週的景色照得一片通紅。
耕作把馬牽出來，正在鞴馬鞍子。
武志興沖沖地看著。
耕作一邊撣著手上的泥土一邊對武志說。
耕作：走，去把牛趕回來。
把武志抱上馬鞍，自己也敏捷地跨上馬背，馬往牧草地方向跑去。
67.牧草地
西邊的天空出現一片紅彤彤的晚霞。
耕作勒著韁繩，追趕牛群。
武志坐在馬鞍上大聲地吆喝牛。
滿天的飛鳥，成群結隊地飛去。
68.中標津醫院·走廊里（夜晚）
民子在候診室裡，手握紅色電話機的聽筒。
民子：喂，聽見了吧……我是媽媽，我已經好多了，能走出來打電話啦，很快就會出院。
69.民子家·正房
武志拿著電話聽筒。
阿瞳在廚房裡收拾餐具。
民子聲：吃過飯了嗎？
武志：吃過了。
民子聲：阿瞳姐做的飯好吃嗎？
武志：不好吃。
民子聲：不好吃也要把它吃完，那是人家費了很大勁做出來的。
武志：嗯。
70.中標津醫院·走廊里
民子：叔叔幹什麼呢……是嗎，好，你對他說媽媽向他問好，聽明白了吧……好啦。把電話掛上吧。要好好睡覺。
民子放下聽筒，用手接著腰，艱難地挪著腳步離開走廊。
71.道路
三台拖拉機，每台後面都裝有奶農用的大型機器。高速前進。
駕駛員是虻田，次郎、三郎三兄弟。
72.民子家·外面
三台拖拉機勁頭十足地開了過來。
耕作吃驚地走出來。
從第一輛拖拉機里傳來虻田的吼叫聲。
虻田：大哥，我們今天支援來啦！
拖拉飢的吼聲把雞嚇的東奔西逃。
73.牧草地
拖拉機飛快地把牧草割倒。
***
機械手轉眼之間便把乾草攏在一起。
***
虻田、次郎、三郎、耕作等四人往卡車上裝乾草。
卡車上的乾草立即堆積如山。
74.民子家·牲畜棚
他們四人把卡車上的乾草卸下，堆進牲畜棚的閣樓。
虻田申斥顯得疲塌的次郎和三郎。
住房的外面開來一輛小型運貨車，從車上下來兩個戴太陽鏡穿著花哨衣服的女人。
朱實：老虻，我們來啦！
虻田：噢！來啦，好，馬上就開飯。
他高興地大聲喊。
***
在倉庫前面擺開陣勢的虻田三兄弟和婦女們，吵吵嚷嚷地喝著啤酒和威士忌，那是一頓豐盛的午餐。
75.中標津醫院·屋頂上
民子捂著腰部練習走路。
涼風送爽。
傳來附近教堂的鐘聲。
房子和武志出現在屋頂門口。
民子看見了他們，神情馬上開朗起來。
民子：武志，你來啦！
武志羞答答地低下頭來。
房子：真是好多啦。
民子走近武志，仔細看看他的臉。
民子：怎麼回事，為什麼害臊啦。
房子笑起來。
76.民子家·倉庫里
耕作躺在被窩裡望著天棚。
枕邊的煤油燈發出吱吱的響聲。
馬棚裡馬匹不停地在活動。
門開了，穿著睡衣的武志，抱著毯子和枕頭走了進來。
耕作驀地坐起。
耕作：怎麼啦！
武志：阿瞳姐回去啦……
武志眼睛裡含著淚水。
耕作：那麼你就感到寂寞找我來的吧！
武志：嗯。
耕作：那好，就在這裡睡吧。
武志心裡好像有了依靠似地上了床，他放好枕頭挨著他躺下。
耕作用胳膊撐著下頦，側身躺著。
耕作：小武。
武志：啊？
耕作：你爸爸死了，你感到難過嗎？
武志默不作聲，擦著眼淚。
耕作：叔叔的爸爸也是當叔叔像你這麼大年紀時死的。
武志：病死的？
耕作：不是。因為家業失敗了，還不起債，就在離家不遠的一座橋下吊死啦。
武志吃驚地看著耕作。
耕作：那時候我的母親不在家，我和我的哥哥、爸爸在一起生活。我聽到爸爸死的消息，便和附近的人們推著一輛雙輪車趕到現場，把吊在橋下的爸爸的屍體放下來，放在推車上，幪上草蓆，我和哥哥兩人拉著回來。街上的人都跑來看，叔叔當時難過得要哭。可是我哥哥小聲對我說：「別哭，沒出息的才哭呢」，所以我就拼命地忍著，咬緊牙關忍住眼淚拉著車走。
武志：真的沒哭？
耕作：嗯，沒哭。……男子漢在生活中不得不忍耐下去的事情多著呢。所以，因為媽媽住院這點事就哭，那怎麼行呢，懂了嗎？
武志：嗯。
耕作：好！睡吧。
武志：嗯。
耕作把身子舒展開躺好，吹滅了枕邊的油燈。
月光從窗戶照進黑暗的屋子。
武志悄悄地睜開眼睛看著身旁的耕作。
耕作一動也不動，早就閉上眼睛了。
77.道路
福士開著汽車在馬路上奔馳。
78.汽車裡
阿瞳坐在司機旁邊，後面坐著民子和放著許多東西。
民子的家快到了。
民子懷著思念的心情，從車窗里眺望闊別已久的家。
79.民子家·外面
福士的車從道路拐過來停下。
房子和武志從正房出來。
民子笑嘻嘻地從車上走下來，武志迎上前去，寸步不離地擁在她身旁轉。
房子：呀，恭喜你出院啦。
民子：謝謝，一切多虧你照顧啦……啊！離家好久啦。
民子環視周圍，這時耕作急急忙忙地走過來。
民子：哎呀！
耕作離民子兩三步遠的地方停下，很有禮貌地鞠了一躬。
耕作：您回來啦。
民子：我住院期間，讓您操了不少心，謝謝您，太感謝您啦。
耕作：不值得謝。
說完便轉身回牲畜柵去。
武志追在他的後面說些什麼。
民子懷著複雜的心情看著他們兩人和睦相處的後影。
房子從正房探出頭來招呼說：「喝茶來吧。」
80.海岸大街
一輛小汽車正沿著鄂霍次克海的海邊公路奔馳。
駕駛汽車的是民子的堂弟勝男，坐在他旁邊的是新婚的妻子佳代子。
車幫上歪歪扭扭地用英文寫著「新婚」。
81.福士先生的家
勝男把車開進院子裡停下，向正在勞動的房子問路。
勝男：對不起，風見家住在哪兒？
房子：風見嗎？喏，就是那所從這兒能看見的房子。
勝男：對，對，我來過一次，因為這兒地方太大啦，打擾你啦。
說著汽車開出院子。
82.民子家·住房裡
勝男和佳代子面對放在書櫃一角的民子丈夫精二的遺像合掌禮拜。
民子拿出坐墊請他們坐。
民子：屋子裡太亂了，你們一定感到吃驚吧！……來，請鋪上。
兩人規規矩矩地坐在民子的而前。
民子：你們來的太好了。大老遠的，累了吧。
勝男：這是我老婆佳代子。喂，還不趕快向姊姊問好。
民子：幹嘛，那麼神氣！
勝男難為情地笑著。
佳代子：不好意思地向民子行了一個禮。
民子：初次見面，我叫民子。你真好，肯嫁給像他這樣一個人。阿勝，你滿意了吧，這也是失戀的好處啊。
勝男：真沒辦法，從小她就這樣管著我，在她面前我別想抬起頭來。
佳代子：喂，那禮品……
勝男：對，快拿出來，快拿出來。
民子：夠辛苦的吧，從博多到這裡多老遠啊，走了幾天？
勝男：昨天乘飛機到釧路，在釧路住了一夜，今天早晨租了一輛汽車就跑來了。
民子：嗬！那得花多少錢哪。
勝男：不然的話，這個時候哪能看到你呢……武志，給你好東西。
他招呼依偎在民子身旁的武志。
民子：看你花那麼多餞幹嘛，你的工資也不多。
勝男：接了不少賀禮。
說著把東西遞給武志。
男人聲：在家嗎。
民子：請進。
進來一位穿白衣服的男人。
民子：喲！是近藤先生。
男：來客人啦。
民子：是我的堂弟，他們是新婚旅行，半路到這兒……
男：嗬！新婚旅行！真好啊。
民子：這位是人工受精師近藤先生。
勝男：您好。
民子：佳代子，對不起，我出去一會兒。
勝男：姐姐真忙啊。
民子和人工受精師一起走出去。
勝男：喂！去看看人工受精。
佳代子：我可不想看。
勝男：幹嘛不去看。快換衣服來。
武志把他倆當作傻子似的呆呆地看著他們。
83.同上·牲畜棚
近藤帶著樹脂手套，站在牛的後面做人工受精的準備工作。
勝男和佳代子，驚奇地在一旁望著。
近藤：工作了嗎？老兄。
勝男：在川崎工廠幹活。
近藤：嗬，那麼，你是第一次看這種活吧。
勝男：是的。
近藤用手把牛尾巴撩起來，熟練地做完了人工受精。
兩人吃驚地看著。
勝男：已經完了嗎？
近藤：是啊。
勝男：這樣就準能受精嗎？
近藤：啊，有百分之九十五的把握。
勝男：嘿，可真了不起。
近藤：怎麼樣，太太你也試試看吧，保證準確。
說著遞過人工受精器，佳代子臉通紅地叫起來。
84.同上·牲畜棚外面
耕作和民子正在幹活。
勝男和佳代子一塊從牲畜棚裡走出來。
勝男：姐姐，我們去那邊散散步。
民子：啊，勝男，這位是幫我幹活的田島先生。……這是我剛才說過的堂弟。
勝男：您好。
耕作一聲不吭，點頭答禮。
85.牧草地
兩人來到遼闊而平靜地展現在眼前的牧草地，面對美麗的大自然景色，心情特別愉快。
勝男：怎麼樣，這就是北海道的大自然！
佳代子：真像《音樂之聲》裡的鏡頭。
勝男：也像《荒野上的決鬥》。砰，砰！
佳代子：喂，阿勝。
勝男：什麼？親愛的！
佳代子：你看見了吧，剛才那個人。
勝男：剛才的那個人？哦，那個使用人？
佳代子：體形不錯，腿長長的。
勝男馬上不高興起來。
勝男：人家心情正好的時候，談什麼腿的問題，真是煞風景。
佳代子：這有什麼關係，我也沒說他不好。
勝男：說這些太無聊。
佳代子：惹你生氣啦，實在對不起。
勝男氣呼呼地走著。
86.民子家·倉庫外面
橙黃色的夕陽照耀著民子的正房。
一縷炊煙從煙筒里冒出，民子正在燒洗澡水。
耕作坐在倉庫外面一邊喝茶一邊欣賞傍晚的景色。
勝男和佳代子手牽著手走了回來。
勝男：我們回來啦。
耕作站起來點頭招呼。
耕作：我吃了你帶來的點心，謝謝。
勝男：別客氣。我們飽享了大自然的景色，真愜意呀。對吧！佳代子。
二人向正房走去。
他們的背上沾滿了草。
87.同上·正房裡（夜晚）
民子和佳代子在廚房收拾碗盞。
勝男從洗澡房裡大聲呼喚佳代子。
勝男聲：喂，佳代子，把褲衩給我。
佳代子：就在那裡放著啦。
民子：你不要收拾啦。你去沏點紅茶吧。
佳代子：好吧。
說著就來到前屋坐下。
勝男穿著睡衣進來。
勝男：啊，洗了一個舒服澡阿。
佳代子：我從姐姐那裡聽到你小時候的事情啦。
勝男：準是說我壞話，沒錯。
佳代子：說你小時候長的很可愛。
勝男：當然，大眼晴、高鼻子、圓圓的臉像個胖娃娃。可是自從上了中學以後，不知為什麼，臉的下半部漸漸變長了。
民子：學習成績也漸漸退步了。
勝男：對啦，姐姐還教過我英語和數學。
民子：是的，是有過這事。
勝男：總之，佳代子，我這個姐姐穿著水乓服、提著書包在街上走，很多流里流氣的高中生都要回過頭來看上一眼呢。
民子：瞎說。
勝男：我常常被那夥人攔住問：你是和某某女中的橋本民子有親屬關係嗎？
民子：真的嗎？
勝男：問完以後一定還接上一句：怎麼你長的和她一點也不像。
佳代子笑的前仰後合。
勝男一本正經地接著說。
勝男：我常想，民子姐姐一定會找一個很像樣的對象，等到聽說要和一個去北海道開墾的人結婚，真讓我大吃一驚。
佳代子：聽說親屬們也反對。
勝男：姐姐不肯讓步，最後等於私奔似的離開了家。
民子：那時只有阿勝跑到車站來給我送行。
勝男：你還記著哪。
民子：當然記著，那時看到你真是高興極了。
勝男：誰都沒有來送，那時姐姐可真是可憐。
勝男突然沉默下來。
大家都被這悲傷的氣氛所籠罩。
民子：別涼著，睡出吧。
勝男：那就睡吧。
兩人慢吞吞地站起來。
佳代子：姐姐休息吧。
民子：都休息吧。
二人走上樓去。
民子依然坐在那裡。聽他們倆在樓上的說話聲。
聽到敲門的聲音。
民子：請進。
耕作出現在門口，手裡端著送晚飯的托盤。
耕作：真是一頓豐盛的晚餐。
民子接過托盤。
樓上傳來二人的笑聲。
佳代子：阿勝，快采看，星星。
勝男的畫外音：哎呀，太美啦，你看，那是北極星。
耕作：他們已經休息啦。
民子：是的。
耕作：那麼，你也靖休息吧。
民子：請休息。
耕作走出門外。
民子鎖上了門。
樓上又傳來兩人的對話。
佳代子聲：什麼，那是什麼？是什麼呀！
勝男聲：人工受精。
佳代子：真渾。
民子一邊聽著他們的笑聲，一邊收拾東西。
88.同上·正房外面
勝男和佳代子向民子和武志告別，然後進了車。
民子把臉湊近駕駛台的車窗。
民子：有朝一日回到家鄉，替我向大家問好。
勝男：嗯。
勝男發動機器。
勝男：姐姐……
民子：什麼？
勝男：希望你能幸福。
民子忍不住笑了起來。
民子：你說的是什麼呀，這樣一本正經的，就好像我現在不幸福似的。
勝男：嗯，你說的倒也是。好，再見！
把車開動起來。
佳代子、民子、武志齊說再見。
89.勝男的汽車裡
隔著玻璃望見站在住房前擺著手的民子和武志，他們的身影逐漸越離越遠。
擺著手的佳代子重新坐好，無意識地掃了勝男一眼。
勝男的眼裡含著眼淚。
佳代子：阿勝，怎麼啦？
勝男：我總覺得姐姐怪可憐的……
勝男用袖子擦乾眼淚。
90.小學校·教室
在空曠的教室裡，只有十幾個學生在一位中年女老師的鋼琴伴奏下唱歌。
這些學生當中有武志，他由於淘氣受到老師的批評。
91.民子家·正房
民子正在忙著打掃凌亂的屋子。
武志急匆匆地跑進來。
武志：我回來啦！
他扔下書包，順手抓起桌子上的點心就吃，民子和他說話也顧不得聽，飛也似地跑到外面去了。
從外面傳來武志的歡鬧聲，民子抬頭向窗外望去。
從窗里看到武志拼命跑去追趕騎在馬上的耕作。
92.牧草地
武志騎在馬上。
站在一旁的耕作，用嚴肅的語調教他騎馬的方法。
耕作：跟你說過多少遍了，把大腿夾緊，不是用屁股騎，是用大腿騎。拿韁繩的方法也不對，不要拉的太緊，要拉的鬆一些。……對，再放鬆一點試試看，別害怕，好，跑。……再夾緊一點。對，對……怎麼樣，有意思吧？
手握韁繩，表情緊張的武志。
馬噠噠地跑著。
武志得意地叫起來。
武志：媽媽……
民子站在正房的後門頻頻向武志招手。
***
民子難為情地被耕作輕輕抱上了馬。
民子：我害怕。
耕作：自己的馬不用怕。
民子：尤卡，你要老實點啊，尤卡。
馬慢慢地走著，騎在馬上的民子驚慌地喊叫著。
武志高興地拍著手。
***
耕作騎上馬。
並肩站在一旁觀看的民子和武志。
耕作：阿武，好好看著，馬不訓練是跑不快的。
說著在二人的周圍開始轉圈。
耕作一邊操縱著韁繩一邊大聲說話。
耕作：要是這樣把韁繩拽緊，馬就不跑啦，所以它要發脾氣。現在尤卡想要跑。可是由於韁繩拽緊了它就不敢跑，……再拽緊一點。看它的腳，看出它想跑吧。這樣先使它焦急，然後把韁繩放鬆，同時自己的身體也要和馬一起向前衝出去。明白了嗎？再仔細看看。
過了一會耕作使馬疾步奔跑。
民子目不轉睛地看著。
耕作：喂！快跑。
馬暴跳起來。
騎在馬上的耕作，一邊拉住馬的鬃毛制服它，果斷地讓馬仰起頭來，一邊笑著對民子說些什麼。
耕作騎的那匹馬往一個略有起伏的丘陵上，忽上忽下地快速馳騁。
93.上武佐車站
陰雲密佈，大雨即將來臨。
寂靜的車站外面，有一個五十上下的男人站在那裡等人。
他穿著一身舊西裝，白髮理得很整齊，額上的皺紋，一看就知道是受苦的人。
行人稀少的站前馬路上，偶爾有大型載貨車轟然而過。
一個農民從附近的一所小郵局裡走出來，那個男人走到他的身旁，很有禮貌地問。
男：借問一聲，附近有飯鋪嗎？
農夫：哎呀，這附近可沒有，你得到中標津去。
男：噢！謝謝。
農民騎上放在那裡的車走了。
那個男人蹓達著觀看周圍的景色，突然他的注意力集中到馬路的那邊。
原來是耕作從空曠的車站前的廣場上匆匆走來。
男人目不轉睛地看著那個身影。
耕作氣喘喘噓噓地跑過來，站住男人面前。
耕作：……哥哥。
耕作的哥哥駿一郎連蓮點頭，眼淚奪眶而出。
駿一郎用手擦著淚往候車室走去。
94.候車室裡
昏暗的候車室裡空無一人，駿一郎和耕作坐在長椅上。
駿一郎不停地擦著眼淚。
耕作用手巾擦著濕淋淋的汗水。
駿一郎：你跑來的嗎？
耕作：嗯。
駿一郎：身體還好嗎？
耕作：還好。哥哥你們都好嗎？
駿一郎：都挺好。
說著從衣袋裡拿出一個信封塞給耕作。
駿一郎：數目不多。
然後又從旅行包里拿出一個百貨店包裝好了的紙包。
駿一郎：我想你待在這地方准喝不到你喜歡喝的咖啡，我就從百貨店買了這個。我對咖啡的質量不太懂，所以我請店員給挑的，據說是咖啡豆。
駿一郎順手把它放在耕作的膝上。
耕作：哥哥，你是跟學校告的假跑來的吧。
駿一郎：不是，學校早就不去啦。
耕作吃了一驚。
耕作：不去啦？為什麼。
駿一郎：還用問為什麼？還不是因為報紙登出你是殺人嫌疑犯，我是你的哥哥當然就沒有資格再繼續當教師了。
耕作：我做的事，和哥哥有什麼關係。
駿一郎：這個世道沒法說……算啦，別把這事放在心上啦。
耕作愁眉不展地傾聽著，頹喪地低下了頭。
耕作：給您添了麻煩……
駿一郎：不用談這些啦，事情已經發生了，又有什麼辦法呢。去年夏天我開了一個私塾，慢慢總會有辦法的。
駿一郎用手帕擤鼻涕。
耕作看著他哥哥，心裡十分痛楚。
一對象是跑單幫的中年男女，又說又笑地走進候車室。
95.民子家·牲畜棚
民子在打掃牛棚，牛已牽出棚外。
武志一邊叫著「叔—叔」一邊走進來。
武志：媽媽，叔叔在哪兒？
民子：不在，他哥哥來電話，讓他到車站去。
武志：嘿。
他掄著釣魚竿無精打采地走出去。
96.上武佐車站·月台
柴油車沿著一眼望不到頭的筆直的線路開過來。
駿一郎和耕作站在月台上。
駿一郎表情悽然。
駿一郎：總不能一輩子過這種逃亡生活，希望有一天能在什麼地方……
耕作沉默不語。
駿一郎：你打算在這裡呆到什麼時候。
耕作：可能的話，我想一直呆下去。
駿一郎：在這個荒涼的地方？
耕怍：嗯。
駿一郎瞟了耕作一眼。
柴油車駛進站台停下，四、五個高中生從車上下來。
駿一郎從車窗伸出頭來，耕作走上前去。
駿一郎：注意身體。
耕作：哥哥，真對不起你。
弟兄二人相對無言。
柴油車開動。
柴油車一直沿著延伸在一望無際的大草原上的線路駛去。
97.民子家·倉庫（夜）
酒精燈冒著藍色火苗。
耕作注視著即將煮沸的咖啡壺。
有人敲玻璃窗的聲音，耕作忙回頭看，只見民子面帶微笑站在那裡。
耕作慌忙端正姿態坐好。
端著一盤點心的民子走了進來。
民子：啊，真香。
眼睛看著咖啡壺。
民子：從城裡買來的？
耕作：不，是我哥哥給的禮物。
民子：你喜歡喝咖啡？
耕作：喜歡。
民子：那正好，這個也是別人送給我的。
說著把那盤點心遞到耕作面前，自己隨即坐下。
民子：你哥哥要是能順便到這裡來一下該多好。
耕作：他還有別的事。
民子：你哥哥家在哪兒？
耕作：在函館。我小的時候，哥哥就特別照顧我。
民子：是嗎，我只有姊妹，看來還是有弟兄好。
耕作：呃。
壺裡的咖啡沸騰著，滿星飄香。
民子：武志也常說他要有弟兄該多好。雖然那麼小，可到底是個男的，我這個做母親的常常也不能完全理解他的心情。
耕作：喝咖啡嗎？
民子：我？好。
耕作動作笨拙地往杯子裡倒咖啡。
民子：好多年沒有喝過咖啡啦。
耕作：你也喜歡？
民子：可不是，當姑娘的時候住在博多，常跑到喫茶店去喝。
耕作：博多？那你是從博多到這裡來的？
民子：是的。我家開了一個很小的五金商店，父親打算招一個女婿繼承他的事業……好，謝謝啦。
她用羹匙攬動咖啡，喝了一口。
民子：真好喝。
隔壁的馬棚裡，馬蹄踢地的聲音。
耕作：你不感覺勞累嗎？
民子：啊？
耕作：對現在的工作，你想沒想過洗手不幹了？
民子對這突如其來的問話，不知如何回答是好。她喝了一口咖啡。
從牛棚裡傳來牛的叫聲。
民子慢慢地說道。
民子：因為我想過，自己要是一洩氣，這家業就得全完，所以儘可能不那樣想。親戚們也老說，一個女人這樣勞累怎麼行，勸我最好別干啦。我表示要堅決幹下去，拒絕了他們的好意。其實我何嘗不感到累呢。
耕作情不自禁地從側面看了一下深感力不從心的民子的表情。
民子：冬天颳起暴風雪，我到牛棚去時，大風能把人吹倒，往往一連摔好幾個跟頭。而且暴風雪一刮就是幾天。遇到這種天氣我到睡覺的時候就想：別干啦，這回下決心不干啦。但是到了春天，看到一片綠油油的大地，就想今年也許會有好運氣吧，於是就又繼續幹下去了。
風吹得鐵皮屋頂發出刺耳的響聲。
煤油燈發出吱吱的聲音，火苗搖搖晃晃。
民子：這裡夜晚很冷。
從正房裡傳來武志的喊聲。
武志聲：媽媽，我要洗澡。
民子站起來回答他。
民子：來啦。
她吞吞吐吐地對耕作說。
民子：武志這孩子，最近總像有什麼心思似的。
耕作：為什麼？
民子：我想問一下，你和這兒能呆多久？
耕作也吞吞吐吐地回答。
耕作：這就看你還需不需要我幫忙，我是沒有別的事情。
民子心裡暗自高興，但她極力克制，興奮地回答他。
民子：武志一定會高興。……噢，謝謝你對我的招待。
她剛要走出去，又轉回來。
民子：聽武志說你要擊參加草原賽馬，真的嗎？
耕作：要是太太同意的話。
民子：那能行嗎？尤卡是個老太婆啦。
耕作：這馬還能跑。
民子：是嗎？那好，我哪能不支持呢。……請休息吧。
民子興緻勃勃地走出房門。
耕作隔著窗戶目送著她的背影。
98.中標津賽馬場
秋高氣爽，美麗的煙火在天空蕩漾。
擴音器里播放著草原賽馬的曲子。
人們聚集在利用市鎮盡頭的草原臨時改造成的賽馬場。場上一片歡樂聲。
健壯的鞔馬，拉著裝滿石頭的雪橇，口吐白沫，肌肉不時抽動，滿身出汗。
***
正進行小馬競走的餘興。
小馬馱著少年和一些婦女疾步前進。
有的小馬站在那兒不肯走了。
觀眾歡笑。
***
一匹英國種馬猛力奔馳。
虻田、次郎，三郎三兄弟夾雜在歡笑的觀眾中，高聲地喊著什麼，每個人的手裡都抓著大把鈔票。
***
賣棉花糖的和賣烤尤魚的等等小攤販一個挨著一個，孩子們爭先恐後地擠在周圍。排列著即將出場的許多馬匹，其中有民子的馬尤卡。
武志用方糖餵尤卡，民子撫摸著它的頸部，耕作在檢查馬鞍。
武志：跑個第一、好嗎。
高音喇叭里發出下一場賽馬的通知。
***
賽馬場側面的大道上，機動車一輛接著一輛停在那裡。
一輛巡邏車也停在那裡，接著又開來一輛黑色汽車，從裡面下來一個穿西服的和一個穿運動服上衣的男人。
一名警官連忙從巡邏車裡下來，向他們敬禮。
那兩個便衣刑警走向賽馬場。
***
出發地點排列著幾匹馬。
耕作也排在那裡。
帳篷裡的工作人員手裡拿著麥克風發出準備
編劇/[日本]山田樣次、朝間義隆
導演/山田洋次
譯/思進
1.根釧（注1）原野的傍晚
冰雪融化，河槽漲滿的標津川的河水潺潺東流。岸邊有孤伶伶的一家小小農戶。
牲畜棚旁邊的柵欄里，幾頭牛正在吃草。
一匹馬栓在岸邊的柳樹上。
女主人和她的孩子，往返於住房和牲畜棚之間，不停地忙碌著。
煙筒里冒著煮夜食飼料的炊煙。
那寧靜的景色被西下的夕陽照得通紅。大群烏鴉簡直遮天蓋日一般飛來，陣陣啼聲令人生厭。
2.標津川
一個高個子的男人，手裡提著行李，在沒有人家的上游的河灘上迎風走來。已是暮色蒼茫的黃昏時分了。
3.民子的家·牲畜棚
夜已深了。
牲畜棚裡還點著燈，裡面拴著一排牛，這家的女主人民子正給其中一頭牛運來乾草。
外面下著相當大的雨。
那男人站在屋簷下察看動靜。
民子餵完牛，頂著雨跑回住房。
4.同上·正房
母、子二人共同生活的一間樸素的房間裡。一個大書櫃裡擺滿文學書籍，這大概是她丈夫的遺物。書櫃的一角擺著可能是她丈夫的相片和花。
她的兒子武志給這樣晚才開始吃飯的民子往碗裡舀菜湯。
外面下著大雨——雨聲中傳來有人敲玻璃門的聲音。
民子驚訝地望著房門，方纔那個男人的陰沉的表情映入她的眼簾。
民子緊張地注視片刻，然後下了決心似地把門開了一道縫。
男：這麼晚了，真對不起。我迷路啦，牛棚裡或房簷下也行，讓我在這兒過一夜行嗎？
民子打量了一下那男人的相貌。
屋子裡的武志頗為擔心地看著跟前這副情景。
民子披上雨衣，把門打開，領著那個男人走了出去。
武志走到窗前，朝倉庫那邊望著。
一陣閃電。
被雨澆濕了的民子同到屋裡。
民子：這麼晚跑來借宿，真叫人討厭。武志，你把廚房裡的菜刀全都藏進壁櫥。
武志立即站起來照辦。
5.同上·倉庫
那男人摸著黑在安排自己的休息場所。光亮照出那男人身影，他回頭一看，只見民子手裡端著煤油燈和舊毯子站在那裡。民子看到他那肌肉結實的脫光了的膀子，有些不大好意思。
民子：這些東西請你用吧。
說完便把毯子和燈放下，象逃開似地冒雨走去。
男人把濕了的襯衫掛起來，從提包里拿出滿是皺摺的衣服穿上，披上毯子坐在那裡，把手伸到煤油燈前取暖。
頭上拉著雨衣，腰間掛著玩具刀的武志，手裡端著盤子出現在門口。
盤子裡有一大碗熱醬揚和大飯糰。
男人接過武志戰戰兢兢地遞過來的盤子，兩手捧起湯碗呼呼地吹散熱氣喝得津津有味。
武志躲在門口露出半邊面目不轉睛地看著，突然一個閃電，他情不自禁地閉上限睛。
6.同上·正房
屋裡漆黑，武志躺在被子裡已經睡著。
雨漸漸地小了。
外面傳來民子的緊張的喊叫聲。
武志睜開眼睛看看旁邊的舖位，不覺一怔，民子已經不在。
武志拿起枕邊的木刀，推開掩著的房門飛也似的跑出去。
7.同上·牲畜棚
明亮如晝的牲畜棚裡，民子和那個男人，緊張地忙活著。
民子大聲地像是在對誰發佈命令。
牛暴跳著。原來是要生小牛犢了。
穿著睡衣的武志雖然冷得直哆嗦，但仍站在那裡看著。
民子大聲地紿母牛鼓勁。
8.民子的家·牲畜棚外
清晨，雨過天睛。
小島邊飛邊鳴，在枝頭輾轉跳躍。
牛棚的外面，民子把剛下生的牛犢放出來，喜愛地看著它。
那男人站在她的身後。
民子：武志——武志！
武志很快地走來。
民子：瞧！還是個小乳牛哩。
小牛犢戰戰兢兢地被武志撫摸著。
民子回過頭來對男人說。
民子：這裡一直是生牤牛呢。
男人面對民子的笑容可掬的神態，竟一時不知所措，不知如何回答是好。
9.同上·上房
民子在爐旁為上學的武志準備飯。
吃完早飯的男人坐在門廳裡的臺階上喝茶，他慢慢地站起來，把餐盤送回。
男：叨擾了一頓美餐！
民子：哪裡，哪裡。
男：實在感謝你對我的照顧。
民子：別客氣，我還得謝謝您幫忙接產哪。
男人提起提包鞠了一躬，大踏步地走出門外。
10.同上·房屋前面的道路
沐浴著朝陽正在走著的男人。
後面傳來孩子的呼聲。
叔叔——！
男人停步，回頭一看，只見背著書包的武志，一隻手拿著個白信封跑過來。
武志：我媽媽讓我把這個給你。
男人接過白信封，看見裡面裝著兩張，一千元的鈔票。
他把信封還給武志，摸了摸他的頭。
男：不要。
說完便走開。武志追上前去。
武志：你說不要，可我媽說讓我交給你的呀。
男人邊走邊看武志塞給他的那個白信封，然後難為情地放進農服口袋。
11.福士先生的家·門口
福士夫人房子和穿著制服往自行車上綁著書包的阿瞳，向跟在那男人後面走的武志問話。
阿瞳：武志，牛還沒生小犢嗎？
武志：昨晚已經生啦。
房子：哎呀！已經生啦。我還惦著去幫一幫大嬸的忙呢。生了個什麼？
武志：小乳牛。
房子：嘿！那可太好啦。
上學的孩子們三個一群兩個一夥地在路上走著。
12.通向學校的岔道
上學的孩子們，三三兩兩地往學校走去。
和那男人並排走著的武志，準備往學校方向走去。
男：小朋友，你父親不在嗎？
武志：嗯。
男：到哪兒去啦。
武志：死啦。
武志跑去追趕他的小夥伴。
那男人目送著他的背影，隨即拐向另一條岔道。
13.根釧原野的夏天
小河的岸邊開著很多不知名的野花。
草原在烈日照耀下特別璀璨。
緩緩起伏聯結成片的人工種植的綠色牧草，一望無垠。
遙遠的那一邊，卻是藍光閃閃的鄂霍次克海。
現在正是根釧原野的盛夏時節。
標題字幕《遠山的呼喚》。
根釧原野夏天的景像，以在那裡勞動的人們為襯景映出片頭字幕。
14.鐵路
一條筆直的鐵路延伸到地平線的那邊，那男人提著提包在線路上慢慢地走著。四週全是綠色，綠得簡直使人感覺窒息。
15.樹林裡
那個男人蹲在小河邊用手捧水喝。
小鳥在枝頭啼鳴，夏天的太陽透過樹枝灑下耀眼的光芒。
16.民子家·牲畜棚
和五月時節寒氣襲人的景像截然不同，現在完全是盛夏風貌了。
民子開著拖拉機，把房後草地上的乾草運到牲畜棚外邊的草堆旁。
福士先生的女兒急忙從草堆上跳下來。
民子：阿瞳，在這吃完午飯再走。
阿瞳：不，我一點鐘還得上學去哪。明天我再來幫忙。
民子：謝謝你啦，問你媽媽好。
阿瞳騎上放在院子裡的自行車走了。
民子朝正房看了看喊道。
民子：武志！
不見回答就向牲畜棚走去。
民子：武志——！
在牲畜棚放乾草的閣樓上的武志，斜眼看了看下面，他在看漫畫畫冊，他忽然朝門前的道路望去。只見那個高個子男人正和騎著自行車走遠的阿瞳走個對面朝這邊走來。那男人慢悠悠地朝這邊走來。武志扔下漫畫躲在窗戶旁仔細觀察。
那男人停下來，朝正房望了一會兒，好像下了決心似地往牲畜柵走去。
狗在他腳下跑來跑去。
武志從板棚上的一個四方洞俯瞰牲畜棚。
民子在照管槽前站成一排的牛。
男人從她的背後走來。
武志拿起彈弓向他瞄準。
民子發現後面有人，慌忙回過身來一看，原來是他。因為有一面之識，所以緊張的心情緩和下來。
民子：啊！是你呀，上回多蒙您……
男：上次多承關照。
民子：哪裡，你倒是幫了我很大忙。
男人對牲畜柵環觀一番。
民子：由於人手不夠，弄的很髒。……您到這邊兒來有什麼事嗎？
男：哦！
民子：好，請喝杯茶吧。我馬上就收拾完啦。
民子匆匆忙忙繼續干她的活。
那男人猛一抬頭看到天花板的窟窿。
武志仍然用彈弓瞄準他，被他發見，立刻縮了回去。
17.同上·正房外面
那男人坐在一把粗糙的椅子上喝茶。
武志把馬牽到院子來一邊玩著一邊警惕地看著那男人——田島耕作。
牛悠然自得地叫著。
民子從屋裡出來給男人添茶。
耕作：真是個好地方啊。
民子：現在這時候最好。一進九月就開始涼啦，十月就得生爐子，一直生到第二年五月，冬天是太長了。
涼爽的風微微地吹著。
耕作：太太，我能在您這打幾天短工嗎？
對方突然提出如此請求，民子吃了一驚，眨著眼睛看著那男人。
耕作：一個星期，兩個星期也好，再長一點也行。
民平為難地回答。
民子：我這裡是缺少人手，不過按規矩僱人要通過農會，而且我這裡和別人家不一樣，是小農戶，所以付不起太高的工資……
耕作：給多少都可以，只要給我飯吃就行。
民子不知如何回答是好。
這時流動售貨車高聲地放著音樂開進院子裡來。
民子：請等一會兒。
說著就向售貨車走去，司機從車上下來開始售貨。
18.同上·倉庫
裡邊點著明亮的煤油燈。
耕作悶著頭收拾準備睡覺的地方。
門開了，武志端著晚餐的托盤進來。
耕作一聲不響地把它接過來。
武志：媽媽讓我問您叫什麼名字。
耕作：我的名字叫田島耕怍。
武志：田島耕作？
耕作：對。小傢伙，你叫什麼名字呀？
武志：武志。
耕作：怎麼寫？
武志：武士的武，立志的志。
耕作：名字不錯嘛。
耕作坐在托盤前，敬個禮然後拿起筷子吃飯。武志呆呆地望著，耕作斜著眼睛瞟了他一眼，武志一溜煙地跑掉了。
19.同上·正房·屋內
民子正在擺桌子準備吃飯。
武志跑進來。
民子：把門鎖好。
武志鎖上門。
民子：他說叫什麼名字。
武志思索著。
民子：你沒問他的名字嗎？
武志：問啦。
民子：叫什麼？
武志：忘啦。
民子：真沒辦法。……還不如拒絕他為好。要是半工半讀的學生來幫忙，媽媽還是願意的。可是那個人不知為什麼總有點讓人不放心。你要盯著他點兒，有什麼情況趕緊來告訴媽媽。
武志：嗯。
母子開始吃飯。
民子：怎麼忘了說「領謝」啦？
武志嘴裡邊嚼飯邊說「領謝啦」。
只有兩個人的寂寞的晚餐開始了。
20.同上·院子裡（早晨）
這是個布穀聲聲，爽人心脾的夏天的黎明。
民子梳洗完畢，走出正房，直奔牲畜棚。
21.牲畜棚
民子做著擠牛奶的準備工作。
耕作出現在她的身後。
耕作：早安。
民子嚇了一跳。
耕作：讓我來幹吧。
耕作從民子手裡接過熱水桶。
民子：你會嗎？
耕作：我在牧場幹過，一般的活都會做。
他大步直奔牛群走去。
***
耕作把擠奶器裝在牛的乳房上。
***
鮮牛奶四濺。
***
民子給哞哞叫的牛犢餵奶。
***
耕作用手推車往外運牛糞。
***
運牛乳的拖拉機停在那裡。
司機和民子交談著。
天已經大亮了。
22.同上·正房
煤氣爐上，醬湯鍋翻滾。
民子一邊往碗裡盛湯一邊對正在刷牙的武志說。
民子：武志，叔叔在外面，把這個端紿他吃。這個人真怪，在屋裡吃多省事，偏要在外面吃。
說著把碗交給武志。
23.同上·正房外面
耕作坐在用舊木料做的條凳上吃早飯。
武志兩手捧著湯畹，走過來遞給他。
24.牧草地
開著拖拉機的耕作。
民子坐在他旁邊教他操作方法。
牧草接連不斷地被割下來。
***
民子站在加快速度的拖拉機上，指點著各處，向耕作說明情況。
25.民子的家·院子
耕作推著手推車，收拾散在院子各處的垃圾。武志幫助耕作勞動。
民子站在正房門口望著這副光景和房子交談著。
民子：他說他是九州人，和父親一起來到北海道，在千歲搞了個牧場。學校畢業以後就在函館當船員或者在札幌的工廠勞動，說是各種活部幹過。
房子：那麼，他現在住在哪裡？
民子：不知道。
房子：他的老婆孩子呢？
民子：他什麼都不說。
房子：可是，那麼壯實的一個男子漢，在這裡只要給飯吃就行，肯定有不可告人的事情嘛。
民子：也許是那樣。
房子：你膽子也夠大的。
民子：我膽子不大，就沒法幹下去嘛。沒什麼，只要我多注意就行。
房子：白天屋子裡沒人的時候，無論如何要把存摺、錢包和值錢的東西注意放好。
民子：我哪有那些東西呀。
當耕作推著手推車走過來的時候，房子向他寒暄。
房子：您辛苦啦。真的您來了可幫了這位太太的大忙啦。
耕作只是有禮貌地點了點頭就走開了。
房子目送著他，小聲地對民子說。
房子：他是個男的。夜裡你可要把門鎖好——到白天我派阿瞳來幫你。你就能緩一口氣啦。
民子：真對不起，總是麻煩您。
房子坐進放在旁邊的一輛小型卡車，發動起來開走了。
26.小河旁
耕作把馬牽進兩處丘陵之問的一條小河裡，一邊吆喝著一邊給馬刷洗。
太陽已經快要落山。
瞳子、武志從樹林裡走出來。
武志指著耕作讓瞳子看。
阿瞳：真的，這個人怪可怕的呢。
武志：我可不覺得可怕。
阿瞳：你和他說過話？
武志：說過。
阿幢：可怕吧？
武志：不可怕。
馬馴順地讓耕作刷洗身體，愉快地嘶叫著。
27.牧草地
夕陽餘暉照得兩邊天空一片火紅。
耕作牽著馬漫步。
武志和瞳子跟在後面走來。
耕作停下來，回過身和他們搭訕。
耕作：小武！
武志：哎。
招手叫武志過來。
耕作：你想騎馬嗎？
武志連連點頭。
耕作輕輕地把他抱上馬背。
耕作：姐姐也騎上吧！
又輕輕地把害羞的阿瞳抱上了馬，讓她坐在武志的後面。
武志高興得大聲歡笑。
28.民子家·牲畜棚
民子提著滿滿的一桶牛奶，送到一群牛犢中間，吆喝著餵它們奶喝。
從院子傳來馬的嘶叫聲。
29.同上·牲畜棚外面
沐浴著夕陽的餘暉，耕作牽著馬回來了。
馬背上的武志和瞳子又說又笑。
民子站在牲畜棚門口，出神地望著這副光景。
30.同上·倉庫
過堂的一角，一堆松樹葉正在燃燒。
耕作被煙嗆得直流眼淚。
民子推門進來。
民子：哎呀！這是怎麼啦！
耕作：我想熏熏蚊子。
民子：都怪我早沒想到這點，我已經把蚊香拿來了。
說著遞給他一盒蚊香。
耕作：對不起。
耕作用腳把松葉踩滅。
民子：這是睡衣和工作服，我丈夫沒有你這麼高，也許穿著不合身。
說著把一疊農服給他。
耕作行禮道謝，把衣服接過去。
民子：有要洗的衣服請不客氣地交給我，反正我也要洗衣服。
耕作：好。
民子有話，但又不好意思說下去。
民子：上次談到的工瓷問題，您說追隨便給點就行，這反倒使我為難，就是少給也得有個數呀。
耕作：我說的是實話，多少都行。
民子：那就這樣吧，每週還是體息一天……
耕作：我用不著休息。
民子呆呆地望著側過臉去回答她的耕作。
民子：這麼說，便宜都讓我佔啦。您能告訴我您為什麼這樣……什麼原因到這裡來的嗎？
耕作：我沒有什麼值得說的原因。對不起，請您不必問啦，因為那和您沒有關係。
民子有點不太高興，凝視著側過臉去的耕作。過了一會兒，粗聲粗氣說。
民子：請休息吧。
說完便走了出去。
31.牧草地
耕作揮動大槌，用力往地裡釘木樁子。
把舊的木樁子拔出來，然後用鐵鍬挖一個洞，把新的木樁子牢牢地釘進去。
耕作汗流浹背。
32.民子家·牲畜棚
民子照料牛，忽然聽見汽車的發動機聲，抬頭向外面看去。
33.同上·外面
一部嶄新的小型客貨車在正房的前面胡亂停了下來。
車身上橫寫著「北海風味，鄂霍次克」的字樣。店老闆虻田戴著庸俗的太陽鏡從車裡出來。
虻田：太太，太太。
34.同上·牲畜棚
民子從牲畜棚的窗戶往正房望去。
手裡提著一大盒四喜飯的虻田，賊眉鼠眼地走過來。
民子很不高興地迎上前去。
虻田：啊，太太，今天早晨買到做四喜飯的好材料，我親自動手做好給你帶來啦。
虻田舉止粗魯但又帶著討好的神情把東西遞給民子。
民子：謝謝。
民子表情冷淡接了過去。
虻田一邊賊頭賊腦地把牲畜棚巡視了一番，一邊說。
虻田：你真是太累了。那麼瘦弱的身體，照料這麼多的牛就夠戧的啦，還得割草，那怎麼行呢？一個人干實在太重啦。
民子：有時請附近的人來幫忙，有時也通過農會雇個臨時幫忙的。
虻田：現在僱人幫忙可貴啦。
虻田見周圍沒有人，便往民子身旁湊。
虻田：最近農會五十嵐先生把你的答覆告訴了我，我想還是請你改變想法才好。
民子懷有戒心地聽著。
虻田：在你丈夫出殯的那天，我紿你們家送飯盒的時候，一眼就看中了你，弄得我神魂顛倒。我是個直爽人，坦白地說，我接觸過各種各樣的女人，這由於我長時間過著獨身生活，又不是見女人就煩的那種人。但是自從向你提出這事以後，馬上就停止和她們接觸了。我不騙你。
虻田拼命往民子身邊靠攏。
耕作透過牲畜棚裡間的門，看得一清二楚。
虻田：像你這位太太這樣漂亮的美人，從早到晚就在這種寂寞的地方，一個勁地勞動，人都曬黑了。這怎麼能行，我得關心關心你。……你看，手都弄得這麼粗啦。
虻田說著便去握民子的手，民子用力甩開。
虻田：你就那樣討厭我。
民子：討厭透啦。
虻田：我最喜歡這樣爽真的女人。簡直是意馬心猿哪。
突然撲上前去摟抱民子。
民子拼命掙脫，打了他一個嘴巴。
虻田：女人發怒的臉，可讓人受不了。
又去摟抱民子。
兩人在牲畜棚狹窄的角落裡，撕扯起來，民子抄起一根棍子向虻田的頭部猛打。
虻田：呀，好疼！
他正想逃走，民子追上前去又狠狠地揍了兩下。
虻田一邊飛也似的跑到外面，一邊說。
虻田：真是個剛強的女人，我以後再來，你再好好想想。……喲，痛死我啦。
虻田抱著頭鑽進車裡，開車跑了。
民子手裡還拿著棍子，臉氣得煞白。
耕作走到她的身後搭了腔。
耕作：不要緊吧？
民子回過頭來看到是耕作，馬上感到有點不好意思。
民子：你看到啦……既然看到為什麼不來幫忙。
耕作：我還以為是你所親近的人呢。
民子：親近的人？——我會和那號人親近，真虧你想得出來。
說完就飛也似的向正房跑去。
35.道路
虻田的車停在那裡。
虻田一面扣著褲扣，一面從下坡往路面上走。
虻田：那個女人可真叫人受不了。
他坐進駕駛台，粗暴地把車發動起來開走。
36.民子家·倉庫外面（夜晚）
武志捧著大飯盒出來。
37.倉庫裡面
耕作正在點蚊香。
武志進來。
武志：這是您的晚飯。
耕作打開蓋子，不禁一怔，問道。
耕作：這全是我的嗎？
武志：是的。
耕作：你不吃嗎？
武志：說不準我吃。
武志感到委屈，抽泣著迮了出去。
耕作看著飯盒裡塞得滿滿的四喜飯長出了一口氣，接著用手掌拍打蚊子。
38.中標津町·XX寺
雨不停地下著。
街道盡頭的一座小寺院裡，幾個撐著傘的人影正在寂靜的墓地上燒香。
和尚在唸經。
陳舊的墓牌周圍香菸繚繞。
在場的是穿著整潔服裝的民子和武志，福士夫婦，體格健壯的民子的夫兄。
民子：日子過的真快，已經兩年了。
福士：可不是嗎，下葬的那天也是下雨。
雨水順著墓牌往下流。
民子的夫兄：弟妹，我家裡已經準備飯啦。福士先生也請你們一塊來。
民子：真對不起，本求是應該由我來準備的。
民子低頭表示歉意。
39.民子家·牲畜棚
耕作使用木匠工具正在修理房子。
雨繼續下著。
40.民子的夫兄家
民子的夫兄、民子，福士夫妻坐在寬敞的飯廳裡，喝著飯後的咖啡。
夫兄的妻子和女兒在忙著招待。
兩個穿著雨衣的女實習生往外面走。
夫兄的妻子連忙向她們打招呼。
夫兄的妻子：你們辛苦啦，吃了飯再走吧。
福士：是勤工儉學的吧？
夫兄：不是，是實習生。是從千葉大學來的。勞動態度可好啦！
房子：這裡可真漂亮，我在這兒就像在丹麥的農場一樣。
夫兄：哪裡，我為此負了不少債哩。
民子看到武志無精打采的樣子，便對他說。
民子：武志，咱們去看看牛棚吧。
房子：這裡的牛棚可大啦。
民子和武志走出門外。
夫兄看她們走後，問福士夫婦。
夫兄：怎麼，民子對養牛還不死心嗎？
福士夫婦面面相覷，停了一刻說。
房子：今年正月也跟她談過，告訴她這種事業不會有什麼前途的，要是幹不了的話，莫不如早一點收拾了。
夫兄：她怎麼說？
房子：一談到這件事，她總是像個貝似的不開口，對吧，他爸爸。
福士：這也難怪，因為無論是房子還是牛都是精二先生花了心血嘛。
房子：她也確實很能幹哪。
大家為之嘆息。
41.同上·牲畜棚
寬敞而又清潔的牲畜棚，簡直像座飛機庫，實習生們正在勞動。
武志頗感驚奇地左顧右盼。
民子站在門口眺望著裡面的情況。
從擴音器里傳來輕快的圓舞曲音樂。
42.民子家·牲畜棚
耕作在又低又暗的棚裡悶著頭幹活。
雨好容易住了，西邊的天空出現了紅霞。
43.小學校的游泳池
孩子們在池子裡游泳，水花四濺。其中有武志。
擔任監視員職務的阿瞳，站在高台上大聲對孩子們吆喝著。
校園的對面，是一望無際的牧草地。
44.牧草地
熱得發昏躲在樹蔭下的牛群。
霞蔚在牧草地上搖盪著。
45.民子家·牲畜棚
耕作把浸在水桶裡的毛巾取出擰乾，給即將臨產的牛擦身子。忽然聽見汽車的聲音，他抬起頭來。
從窗戶看到汽車停了下來，戴著墨鏡的虻田從車裡走出來。
46.同上·正房裡
從窗外的草原刮來的涼風吹進窗內。
民子躺在堂屋裡抽空打個盹。
穿著廉價的高爾夫球服的虻田，抱著一隻大箱子出現在門口。當他看見民子已睡著，悄悄地走進來，把抱著的箱子放到廚房裡。
民子聽到聲音掙開眼睛驚慌地坐起來。
虻田：哎呀！把你吵醒了，太對不起啦。這麼熱的天，幹活一定是很累的，我還要去高爾夫球場，買到了新鮮螃蟹和莧菜，順便給你帶來了，等會兒你把它放在冰箱裡吧。
民子：拿走，我不要你的東西。
虻田坐下，兩手拄著地板連連施禮向民子道歉。
虻田：我已經知道上次的舉動很不對。那是由於我長時間沒有接觸過女人，終於頭腦發熱，我向你道歉。看，我這樣認錯啦。
說著低頭施禮。
虻田：可話又說回來咧，怎麼樣，改變主意了嗎？
民子：你這個人太不知恥了，快給我走。
虻田：別那麼說嘛，跟我來往來往有啥不好，你會發現我是個出乎意外的好男人。
民子：像你這樣的人我最討厭啦。
虻田：你這樣斬釘截鐵地拒絕我，我可受不了。
猛然握住民子的手。
民子：放開！
民子叫喊起來。
47.同上·牲畜棚
正在注意正房動靜的耕作聽到民子的呼叫聲。
他順手拎起一桶水向外面走去。
48.同上·正房裡
民子正想逃到外面去，被虻田從後面抱住了。
民子：放開我。
虹田嘴裡嘟嘟囔囔地說著什麼仍摟住民子不放。就在兩人撕擄的時候，耕作突然出現在門口。
虻田看到耕作才把手放開。
虻田：你是幹什麼的！
耕作：出來！
虻田：你說什麼？
耕作抓住他的前胸，把他揪到外面。
49.同上·正房外面
耕作把虻田拖到門外，一下把他推了個屁股墩，隨手把那桶髒水向他頭上潑去。
虻田一聲尖叫。
耕作：滾回去！
虻田：你這個渾蛋，咱們走著瞧。
說了一句便急忙跳上車開著跑了。
民子呆呆地站在正房門口，一切都看得清清楚楚。
耕作轉過身同她搭話。
耕作：沒什麼事吧。
民子羞得兩頰緋紅，砰的一聲把門關上。
耕作一時不知所措，望著關上的房門，過了一會才無可奈何地回到牲畜棚去。
50.道路
一輛吉普車從通往市鎮的那條柏油路上風馳電掣地開了過來，上面坐著三條漢子。
坐在車上的是虻田和他的兩個體格魁梧的兄弟。
51.民子家·房前的道路
阿瞳騎車帶著武志，來到家門口後，武志跳下車來。
阿瞳：再見。
武志：再見。
武志正在揮手向阿瞳道別，開足馬力的吉普車開過來，一個緊急煞車，然後拐個彎直奔牲畜棚。
嚇了一跳的武志，緊跟在後面追去。
52.同上·牲畜棚裡面
三個人從吉普車上跳下來，跑進牲畜棚，牛驚叫起來。
雞驚慌地到處亂飛。
次郎大聲叫嚷。
次郎：哥哥，在這兒，在這兒，是這個傢伙吧。
三人都跑到堆牛糞的地方。
推著滿滿一車牛糞的耕作，從踏板上走過來。
三郎：哥哥，是這小子吧。
次郎：喂，推糞的！你過來。
耕作不理他，將糞倒在糞堆上。
三郎：渾蛋！
說著就要跑上糞堆，結果陷到裡面，急得直叫。
虻田：喂，把他揪出來。
次郎跑進牲畜棚。
武志躲在不遠的地方，茫然不知所措地望著。
耕作被次郎連推帶搡地走出牲畜棚。
虻田：喂，你是誰，從什麼地方來的？
耕作默不作聲。
次郎：你是啞巴嗎，渾蛋！
耕作依然默不作聲。
虻田：不說話也沒關係。我足鄂霍次克的虻田，這是我的兩個弟弟。一提起虻田三兄弟的名字，鐵道以東沒有不知道的。兄弟們看到我受了那樣的侮辱，當然是不會善罷甘休的……喂，咱們決一勝負吧。
三郎：喂，為什麼不說話！
說著猛力推耕作。
耕作被次郎拳打腳踢倒在地，他一聲不吭地爬起來，剛爬起來又被推了個屁股墩。
躲在暗處看著的武志又急又難過。
虻田：怎麼啦，你要是不敢決鬥，那就叩頭道歉吧。
一連幾次被推倒的耕作站了起來，終於開口了。
耕作：好吧，那就較量較量吧。可是小孩子在看著呢，我們到後面草原上去較量怎麼樣？
虻田：行。
說著用下巴指揮他的兄弟去應戰。
他們氣勢洶洶地一塊走向吉普車。
耕作走到武志身旁小聲告訴他。
耕作：別對你母親說，記住了嗎？
武志連連點頭。
四人坐上吉普車駛去，雞被嚇得四處逃敞。
53.草原
古普車顛簸著開了過來，在適當的地方停下。虻田三兄弟們迫不及待地跳下車。武志滿頭大汗地向草原一角的森林地帶跑來。
一望無邊的大草原上，一對三的決鬥即將開始。
耕作垂著雙手站著不動。
虻田弟兄托好架勢，準備鬥毆。
虻田下令。
虻田：老三！，你先上！
三郎：是。
三郎站在耕作面前，運了一口氣，猛然撲向耕作。
就在這一瞬間，耕作使了個迅雷不及掩耳的招數，三郎一聲驚叫跌倒在地。
虻田和次郎吃了一驚。
虻田：這個笨蛋，次郎，你上！
次郎緊張地走近耕作。
耕作若無其事地垂著隨手站著不動。
武志在樹蔭下提心弔膽地看著眼前的情況。
睛朗的天空，小鳥在啼囀。
次郎猛然撲向耕作。
耕作再次使個招數，次郎跌倒，疼得滿地打滾，嗷嗷直叫。
虻田看到這大出意外的結局，嚇得目瞪口呆，動轉不能了。
耕作若無其事地攤起兩隻袖子，把手指攥得咔嚓咔嚓地響。
虻田毛骨悚然。
耕作慢步向他踱來。
虻田不由得後退。
耕作向前逼近。
虻田：請……等一等，等一等。
往後退縮準備逃走的虻田失足絆倒在地。
他慌忙爬起來拔腿想逃，隨即舉起雙手錶示投降，然後跪下求饒。
虻田：我認輸，是我不對，我該死，你揍我一頓吧。
說著握住耕作的一隻手，對倒在地下的兄弟們喊。
虻田：喂，還不給我走。
一邊申斥著弟弟們，一邊坐進吉普車，顛顛簸簸地開著跑了。
躲在樹背後窺視的武志，看到這種情況，不由得喜形於色。
54.民手家·倉庫（夜晚）
武志端著盛上晚飯的托盤。
躺著休息的耕作，慢慢地起來接了過去。托盤裡放著螃蟹。
武志笑嘻嘻地站在那裡。
耕作：你等什麼？
武志：叔叔真棒。啪，啪。
揮動著拳頭比劃者。
耕作：你沒有跟你母親說吧。
武志低下了頭。
武志：說啦……
耕作嘆了一口氣。
耕作：我不是囑咐你不要說嗎。
武志：嗯。
耕作：男子漢是不能不守信用的嘛。
武志：是。
他垂頭喪氣地剛走出去，又轉回身來從兜里拿出一小瓶酒。
武志：我把這個忘了，媽媽讓我給你。
交給耕作後又走了出去，
耕作望著酒瓶出了一會神，隨即打開瓶蓋，貪婪地喝了一口。
就在這個時候，吵人的汽車引擎聲越離越近，終於在倉庫門前停下。隨著一陣腳步聲，虻田出現在門口。
耕作做好準備應戰的架勢。
虻田卻用親暱的口吻說。
虻田：大哥，喂，走！不打不成交。我預備了酒宴，請你去。
耕作：不！我不去。
虻田：你太客氣啦，老大哥。我也是北海道的男子漢嘛，一旦對了我的勁兒，咱們以住的糾紛就一筆勾銷啦，咱們應該交朋友，老大哥，這是哥兒們的義氣酒，走！
耕作：我心領啦．加上我也實在是太累了。
虻田：這麼說，你是不肯賞臉啦……這麼辦吧。咱們就在這兒吃。
虻田對著外面喊。
虻田：喂，進來。把車上的東西全拿進來！
不一會，次郎和三郎抱著高級威士忌和菜餚走了進來，弄得耕作目瞪口呆。
次郎：老大哥！方才實在對不起。
三郎：老大哥！我們太失禮啦。
虻田：他累啦，咱們就在這兒喝吧。
三郎：朱實她們怎麼辦？
虻田：真囉嗦，把她們都叫來。
三郎：喂，朱實，快進來。
次郎：三郎，幫幫忙。
兄弟們著手準備酒宴。
穿著盛裝的酒館女郎蜂擁而入。
朱實：怎麼，不到釧路去啦？
阿梢：幹嘛在這兒呀。
虻田：別廢話，快點收拾。
耕作呆呆地望著，她們把蒸好的大螃蟹等等菜餚搬了進來。
55.同上·正房裡面
武志在看電視。
民子在廚房裡忙著。
娘倆注意傾聽著外面傳來的喧囂聲。
民子打開房門。
只見倉庫點上了燈，聽到虻田高聲在說話。
虻田的聲音：來，來，大家用手打拍子，好，開始。
大家拍著「三三七」的拍子，熱鬧的喧囂中混雜著女人的矯聲。
民子和武志驚奇地望者。
一片鬨笑聲劃破寧靜的夜空。
56.民子家·牲畜棚
夏天的強烈陽光照在紅鐵皮的棚頂上。
牛的叫聲催人慾睡。
57.同上·牲畜棚的頂樓
武志躺在乾草上看漫畫。
天氣悶熱，蟬聲聒耳。
外面傳來民子的呼喚聲。
武志——武志。
武志豎起耳朵聽了一聽，但依然看漫畫。
又傳來民子痛苦的喊聲。
武志：幹嘛呀。
武志不耐煩地探起身子，從棚頂板的窟窿向下探望。
武志：什麼事，媽媽。
武志突然看到牲畜棚的一角。手推車翻倒在地。
民子倒在車旁，掙紮著。
武志看到這種情景，嚇得發獃。
58.牧草地
武志飛也似地跑著。
氣喘噓噓地爬上小山坡，跑向正在翻曬乾草的耕作告急。
耕作扔下工具，三步並作兩步地趕來。
59.民子家·牲畜棚裡
耕作上氣不接下氣地跑進牲畜棚，屋裡很暗，他仔細瞧了一陣，才發現民子，連忙跑近她的身旁。
耕作：摔壞了嗎？
60.同上·牲畜棚外面
耕作托起民子急忙跑向正房。
滿頭大汗的武志跟在後面。
61.福士先生的汽車
手握方向盤的福士，開足馬力向前奔馳。
阿瞳摟著民子。讓她斜臥在後面的座位上。
阿瞳：疼嗎？
民子：一動就疼……哎呀，真疼。
民子臉上露出痛苦的神情。
62.中標津醫院·診療室
躺在診療台上的民子。
醫生寫病歷。
福士和阿瞳焦慮地站樣一旁。
醫生：這是勞累過度造成的，需要兩個星期才能治好。
民子：要住院嗎？
醫生：現在痛得不能動嘛。你的住址是哪兒。
福士：哦，中標津町XX……
女護士推來一架平台車，把民子抬到車上。
63.同上·病房（夜晚）
一間四張床位的病房，民子躺在靠角落的病床上。
房子在床邊坐下，打開包袱拿出換洗的衣服和洗臉用具等。
房子：這是健康保險單和圖章。我給你買了一套新睡衣。這是齋藤太太的慰問品。農會的五十嵐先生也送來東西。家裡的事你不用掛念，我和阿瞳會輪流去照顧。
民子有氣無力地答應著。
民子：武志怎麼辦？
房子：他說什麼也不肯到我家去，沒辦法只好讓阿瞳去給他做飯吃。
民子：這怎麼好意思，你們都很忙。
房子：沒什麼，反正學校放假了，正好讓她學學做飯。要不是碰上這種情況你就不能夠好好休息，民子，你安安靜靜地休息吧……我去灌瓶開水去。
說著站起來，準備去打水。
房子：說來也巧，那個人在這裡倒是挺頂用。要是沒有他就得托農協找個幫忙的。那就要花很多錢喲。
房子推開門正要往外走，看見穿著印有標記工作服的虻田。
房子：哎呀！是虻田先生。
虻田神秘地問。
虻田：風見太太在嗎？
房子：在呀。
指指民子的床位。
民子抬起頭來看著門口。
虻田：哎，真是沒想到。
房子：請進來吧。
虻田：不進去啦，時間長了對病人不好。我帶來一點點東西，表示點心意。……請她多保重。我告辭啦。
點頭哈腰地走了出去。
房子接過一大籃水果，不由得啞然失笑。
64.牧草地
在強烈的陽光下面，頭上纏著毛巾的耕作，手拿叉子翻曬乾草。
他身旁的武志，頭上也纏著毛巾，認真地學著他幹活。
***
打著赤膊的耕作，往卡車上扔乾草。
武志也打著赤博，在那裡幫忙。
***
耕作躺在樹蔭下睡午覺。
一看就知道他已經疲憊不堪。
耕作睡熟，武志用一根草在他的臉上撥動。
提著暖瓶和籃子的阿瞳從正房走了過來。
阿瞳：吃午飯啦。
她戴著一頂草帽，臉曬得黝黑。
65.中標津醫院·病房
民子的夫兄前來探病。
民子坐起來。
夫兄：只是腰疼還不太要緊，要是再像以前那樣勞累，可就真的要得病啦。那時候後悔可就晚啦。
民子：不要緊的，哥哥。別看我外表瘦弱，其實身體還挺結實的。
夫兄：可是這種活只靠一個女人那怎麼行呢。這一帶的鄰居們湊到一塊就議論著你什麼時候才會停止不干呢。這塊牧草地反正誰都垂涎三尺哪。
民子：這些情況我也聽說過。
夫兄：你是不是有這種想法，出於夫妻情義，認為土地是精二留下的，要是賣掉覺得對不起精二。
民子：那倒不是。精二病重的時候和我說過，假如發生什麼情況你就把土地賣掉到城裡去。所以他要是知道我現在這樣拼命地幹，也許會覺得我太不應該呢。
夫兄：是嗎，他這樣提醒過你？
民子：話雖如此，到城裡去，我和武志兩個人住在公寓裡，又沒有職業，這又有什麼好處呢。所以我寧願身體累一點，還是把牛養下去。這就是我的想法。
夫兄用很認真的語調說。
夫兄：你這種想法還要堅持多久？
民子意識到夫兄對她的想法不太同意，就不再說下去了。
66.民子家·倉庫外面
夕陽把四週的景色照得一片通紅。
耕作把馬牽出來，正在鞴馬鞍子。
武志興沖沖地看著。
耕作一邊撣著手上的泥土一邊對武志說。
耕作：走，去把牛趕回來。
把武志抱上馬鞍，自己也敏捷地跨上馬背，馬往牧草地方向跑去。
67.牧草地
西邊的天空出現一片紅彤彤的晚霞。
耕作勒著韁繩，追趕牛群。
武志坐在馬鞍上大聲地吆喝牛。
滿天的飛鳥，成群結隊地飛去。
68.中標津醫院·走廊里（夜晚）
民子在候診室裡，手握紅色電話機的聽筒。
民子：喂，聽見了吧……我是媽媽，我已經好多了，能走出來打電話啦，很快就會出院。
69.民子家·正房
武志拿著電話聽筒。
阿瞳在廚房裡收拾餐具。
民子聲：吃過飯了嗎？
武志：吃過了。
民子聲：阿瞳姐做的飯好吃嗎？
武志：不好吃。
民子聲：不好吃也要把它吃完，那是人家費了很大勁做出來的。
武志：嗯。
70.中標津醫院·走廊里
民子：叔叔幹什麼呢……是嗎，好，你對他說媽媽向他問好，聽明白了吧……好啦。把電話掛上吧。要好好睡覺。
民子放下聽筒，用手接著腰，艱難地挪著腳步離開走廊。
71.道路
三台拖拉機，每台後面都裝有奶農用的大型機器。高速前進。
駕駛員是虻田，次郎、三郎三兄弟。
72.民子家·外面
三台拖拉機勁頭十足地開了過來。
耕作吃驚地走出來。
從第一輛拖拉機里傳來虻田的吼叫聲。
虻田：大哥，我們今天支援來啦！
拖拉飢的吼聲把雞嚇的東奔西逃。
73.牧草地
拖拉機飛快地把牧草割倒。
***
機械手轉眼之間便把乾草攏在一起。
***
虻田、次郎、三郎、耕作等四人往卡車上裝乾草。
卡車上的乾草立即堆積如山。
74.民子家·牲畜棚
他們四人把卡車上的乾草卸下，堆進牲畜棚的閣樓。
虻田申斥顯得疲塌的次郎和三郎。
住房的外面開來一輛小型運貨車，從車上下來兩個戴太陽鏡穿著花哨衣服的女人。
朱實：老虻，我們來啦！
虻田：噢！來啦，好，馬上就開飯。
他高興地大聲喊。
***
在倉庫前面擺開陣勢的虻田三兄弟和婦女們，吵吵嚷嚷地喝著啤酒和威士忌，那是一頓豐盛的午餐。
75.中標津醫院·屋頂上
民子捂著腰部練習走路。
涼風送爽。
傳來附近教堂的鐘聲。
房子和武志出現在屋頂門口。
民子看見了他們，神情馬上開朗起來。
民子：武志，你來啦！
武志羞答答地低下頭來。
房子：真是好多啦。
民子走近武志，仔細看看他的臉。
民子：怎麼回事，為什麼害臊啦。
房子笑起來。
76.民子家·倉庫里
耕作躺在被窩裡望著天棚。
枕邊的煤油燈發出吱吱的響聲。
馬棚裡馬匹不停地在活動。
門開了，穿著睡衣的武志，抱著毯子和枕頭走了進來。
耕作驀地坐起。
耕作：怎麼啦！
武志：阿瞳姐回去啦……
武志眼睛裡含著淚水。
耕作：那麼你就感到寂寞找我來的吧！
武志：嗯。
耕作：那好，就在這裡睡吧。
武志心裡好像有了依靠似地上了床，他放好枕頭挨著他躺下。
耕作用胳膊撐著下頦，側身躺著。
耕作：小武。
武志：啊？
耕作：你爸爸死了，你感到難過嗎？
武志默不作聲，擦著眼淚。
耕作：叔叔的爸爸也是當叔叔像你這麼大年紀時死的。
武志：病死的？
耕作：不是。因為家業失敗了，還不起債，就在離家不遠的一座橋下吊死啦。
武志吃驚地看著耕作。
耕作：那時候我的母親不在家，我和我的哥哥、爸爸在一起生活。我聽到爸爸死的消息，便和附近的人們推著一輛雙輪車趕到現場，把吊在橋下的爸爸的屍體放下來，放在推車上，幪上草蓆，我和哥哥兩人拉著回來。街上的人都跑來看，叔叔當時難過得要哭。可是我哥哥小聲對我說：「別哭，沒出息的才哭呢」，所以我就拼命地忍著，咬緊牙關忍住眼淚拉著車走。
武志：真的沒哭？
耕作：嗯，沒哭。……男子漢在生活中不得不忍耐下去的事情多著呢。所以，因為媽媽住院這點事就哭，那怎麼行呢，懂了嗎？
武志：嗯。
耕作：好！睡吧。
武志：嗯。
耕作把身子舒展開躺好，吹滅了枕邊的油燈。
月光從窗戶照進黑暗的屋子。
武志悄悄地睜開眼睛看著身旁的耕作。
耕作一動也不動，早就閉上眼睛了。
77.道路
福士開著汽車在馬路上奔馳。
78.汽車裡
阿瞳坐在司機旁邊，後面坐著民子和放著許多東西。
民子的家快到了。
民子懷著思念的心情，從車窗里眺望闊別已久的家。
79.民子家·外面
福士的車從道路拐過來停下。
房子和武志從正房出來。
民子笑嘻嘻地從車上走下來，武志迎上前去，寸步不離地擁在她身旁轉。
房子：呀，恭喜你出院啦。
民子：謝謝，一切多虧你照顧啦……啊！離家好久啦。
民子環視周圍，這時耕作急急忙忙地走過來。
民子：哎呀！
耕作離民子兩三步遠的地方停下，很有禮貌地鞠了一躬。
耕作：您回來啦。
民子：我住院期間，讓您操了不少心，謝謝您，太感謝您啦。
耕作：不值得謝。
說完便轉身回牲畜柵去。
武志追在他的後面說些什麼。
民子懷著複雜的心情看著他們兩人和睦相處的後影。
房子從正房探出頭來招呼說：「喝茶來吧。」
80.海岸大街
一輛小汽車正沿著鄂霍次克海的海邊公路奔馳。
駕駛汽車的是民子的堂弟勝男，坐在他旁邊的是新婚的妻子佳代子。
車幫上歪歪扭扭地用英文寫著「新婚」。
81.福士先生的家
勝男把車開進院子裡停下，向正在勞動的房子問路。
勝男：對不起，風見家住在哪兒？
房子：風見嗎？喏，就是那所從這兒能看見的房子。
勝男：對，對，我來過一次，因為這兒地方太大啦，打擾你啦。
說著汽車開出院子。
82.民子家·住房裡
勝男和佳代子面對放在書櫃一角的民子丈夫精二的遺像合掌禮拜。
民子拿出坐墊請他們坐。
民子：屋子裡太亂了，你們一定感到吃驚吧！……來，請鋪上。
兩人規規矩矩地坐在民子的而前。
民子：你們來的太好了。大老遠的，累了吧。
勝男：這是我老婆佳代子。喂，還不趕快向姊姊問好。
民子：幹嘛，那麼神氣！
勝男難為情地笑著。
佳代子：不好意思地向民子行了一個禮。
民子：初次見面，我叫民子。你真好，肯嫁給像他這樣一個人。阿勝，你滿意了吧，這也是失戀的好處啊。
勝男：真沒辦法，從小她就這樣管著我，在她面前我別想抬起頭來。
佳代子：喂，那禮品……
勝男：對，快拿出來，快拿出來。
民子：夠辛苦的吧，從博多到這裡多老遠啊，走了幾天？
勝男：昨天乘飛機到釧路，在釧路住了一夜，今天早晨租了一輛汽車就跑來了。
民子：嗬！那得花多少錢哪。
勝男：不然的話，這個時候哪能看到你呢……武志，給你好東西。
他招呼依偎在民子身旁的武志。
民子：看你花那麼多餞幹嘛，你的工資也不多。
勝男：接了不少賀禮。
說著把東西遞給武志。
男人聲：在家嗎。
民子：請進。
進來一位穿白衣服的男人。
民子：喲！是近藤先生。
男：來客人啦。
民子：是我的堂弟，他們是新婚旅行，半路到這兒……
男：嗬！新婚旅行！真好啊。
民子：這位是人工受精師近藤先生。
勝男：您好。
民子：佳代子，對不起，我出去一會兒。
勝男：姐姐真忙啊。
民子和人工受精師一起走出去。
勝男：喂！去看看人工受精。
佳代子：我可不想看。
勝男：幹嘛不去看。快換衣服來。
武志把他倆當作傻子似的呆呆地看著他們。
83.同上·牲畜棚
近藤帶著樹脂手套，站在牛的後面做人工受精的準備工作。
勝男和佳代子，驚奇地在一旁望著。
近藤：工作了嗎？老兄。
勝男：在川崎工廠幹活。
近藤：嗬，那麼，你是第一次看這種活吧。
勝男：是的。
近藤用手把牛尾巴撩起來，熟練地做完了人工受精。
兩人吃驚地看著。
勝男：已經完了嗎？
近藤：是啊。
勝男：這樣就準能受精嗎？
近藤：啊，有百分之九十五的把握。
勝男：嘿，可真了不起。
近藤：怎麼樣，太太你也試試看吧，保證準確。
說著遞過人工受精器，佳代子臉通紅地叫起來。
84.同上·牲畜棚外面
耕作和民子正在幹活。
勝男和佳代子一塊從牲畜棚裡走出來。
勝男：姐姐，我們去那邊散散步。
民子：啊，勝男，這位是幫我幹活的田島先生。……這是我剛才說過的堂弟。
勝男：您好。
耕作一聲不吭，點頭答禮。
85.牧草地
兩人來到遼闊而平靜地展現在眼前的牧草地，面對美麗的大自然景色，心情特別愉快。
勝男：怎麼樣，這就是北海道的大自然！
佳代子：真像《音樂之聲》裡的鏡頭。
勝男：也像《荒野上的決鬥》。砰，砰！
佳代子：喂，阿勝。
勝男：什麼？親愛的！
佳代子：你看見了吧，剛才那個人。
勝男：剛才的那個人？哦，那個使用人？
佳代子：體形不錯，腿長長的。
勝男馬上不高興起來。
勝男：人家心情正好的時候，談什麼腿的問題，真是煞風景。
佳代子：這有什麼關係，我也沒說他不好。
勝男：說這些太無聊。
佳代子：惹你生氣啦，實在對不起。
勝男氣呼呼地走著。
86.民子家·倉庫外面
橙黃色的夕陽照耀著民子的正房。
一縷炊煙從煙筒里冒出，民子正在燒洗澡水。
耕作坐在倉庫外面一邊喝茶一邊欣賞傍晚的景色。
勝男和佳代子手牽著手走了回來。
勝男：我們回來啦。
耕作站起來點頭招呼。
耕作：我吃了你帶來的點心，謝謝。
勝男：別客氣。我們飽享了大自然的景色，真愜意呀。對吧！佳代子。
二人向正房走去。
他們的背上沾滿了草。
87.同上·正房裡（夜晚）
民子和佳代子在廚房收拾碗盞。
勝男從洗澡房裡大聲呼喚佳代子。
勝男聲：喂，佳代子，把褲衩給我。
佳代子：就在那裡放著啦。
民子：你不要收拾啦。你去沏點紅茶吧。
佳代子：好吧。
說著就來到前屋坐下。
勝男穿著睡衣進來。
勝男：啊，洗了一個舒服澡阿。
佳代子：我從姐姐那裡聽到你小時候的事情啦。
勝男：準是說我壞話，沒錯。
佳代子：說你小時候長的很可愛。
勝男：當然，大眼晴、高鼻子、圓圓的臉像個胖娃娃。可是自從上了中學以後，不知為什麼，臉的下半部漸漸變長了。
民子：學習成績也漸漸退步了。
勝男：對啦，姐姐還教過我英語和數學。
民子：是的，是有過這事。
勝男：總之，佳代子，我這個姐姐穿著水乓服、提著書包在街上走，很多流里流氣的高中生都要回過頭來看上一眼呢。
民子：瞎說。
勝男：我常常被那夥人攔住問：你是和某某女中的橋本民子有親屬關係嗎？
民子：真的嗎？
勝男：問完以後一定還接上一句：怎麼你長的和她一點也不像。
佳代子笑的前仰後合。
勝男一本正經地接著說。
勝男：我常想，民子姐姐一定會找一個很像樣的對象，等到聽說要和一個去北海道開墾的人結婚，真讓我大吃一驚。
佳代子：聽說親屬們也反對。
勝男：姐姐不肯讓步，最後等於私奔似的離開了家。
民子：那時只有阿勝跑到車站來給我送行。
勝男：你還記著哪。
民子：當然記著，那時看到你真是高興極了。
勝男：誰都沒有來送，那時姐姐可真是可憐。
勝男突然沉默下來。
大家都被這悲傷的氣氛所籠罩。
民子：別涼著，睡出吧。
勝男：那就睡吧。
兩人慢吞吞地站起來。
佳代子：姐姐休息吧。
民子：都休息吧。
二人走上樓去。
民子依然坐在那裡。聽他們倆在樓上的說話聲。
聽到敲門的聲音。
民子：請進。
耕作出現在門口，手裡端著送晚飯的托盤。
耕作：真是一頓豐盛的晚餐。
民子接過托盤。
樓上傳來二人的笑聲。
佳代子：阿勝，快采看，星星。
勝男的畫外音：哎呀，太美啦，你看，那是北極星。
耕作：他們已經休息啦。
民子：是的。
耕作：那麼，你也靖休息吧。
民子：請休息。
耕作走出門外。
民子鎖上了門。
樓上又傳來兩人的對話。
佳代子聲：什麼，那是什麼？是什麼呀！
勝男聲：人工受精。
佳代子：真渾。
民子一邊聽著他們的笑聲，一邊收拾東西。
88.同上·正房外面
勝男和佳代子向民子和武志告別，然後進了車。
民子把臉湊近駕駛台的車窗。
民子：有朝一日回到家鄉，替我向大家問好。
勝男：嗯。
勝男發動機器。
勝男：姐姐……
民子：什麼？
勝男：希望你能幸福。
民子忍不住笑了起來。
民子：你說的是什麼呀，這樣一本正經的，就好像我現在不幸福似的。
勝男：嗯，你說的倒也是。好，再見！
把車開動起來。
佳代子、民子、武志齊說再見。
89.勝男的汽車裡
隔著玻璃望見站在住房前擺著手的民子和武志，他們的身影逐漸越離越遠。
擺著手的佳代子重新坐好，無意識地掃了勝男一眼。
勝男的眼裡含著眼淚。
佳代子：阿勝，怎麼啦？
勝男：我總覺得姐姐怪可憐的……
勝男用袖子擦乾眼淚。
90.小學校·教室
在空曠的教室裡，只有十幾個學生在一位中年女老師的鋼琴伴奏下唱歌。
這些學生當中有武志，他由於淘氣受到老師的批評。
91.民子家·正房
民子正在忙著打掃凌亂的屋子。
武志急匆匆地跑進來。
武志：我回來啦！
他扔下書包，順手抓起桌子上的點心就吃，民子和他說話也顧不得聽，飛也似地跑到外面去了。
從外面傳來武志的歡鬧聲，民子抬頭向窗外望去。
從窗里看到武志拼命跑去追趕騎在馬上的耕作。
92.牧草地
武志騎在馬上。
站在一旁的耕作，用嚴肅的語調教他騎馬的方法。
耕作：跟你說過多少遍了，把大腿夾緊，不是用屁股騎，是用大腿騎。拿韁繩的方法也不對，不要拉的太緊，要拉的鬆一些。……對，再放鬆一點試試看，別害怕，好，跑。……再夾緊一點。對，對……怎麼樣，有意思吧？
手握韁繩，表情緊張的武志。
馬噠噠地跑著。
武志得意地叫起來。
武志：媽媽……
民子站在正房的後門頻頻向武志招手。
***
民子難為情地被耕作輕輕抱上了馬。
民子：我害怕。
耕作：自己的馬不用怕。
民子：尤卡，你要老實點啊，尤卡。
馬慢慢地走著，騎在馬上的民子驚慌地喊叫著。
武志高興地拍著手。
***
耕作騎上馬。
並肩站在一旁觀看的民子和武志。
耕作：阿武，好好看著，馬不訓練是跑不快的。
說著在二人的周圍開始轉圈。
耕作一邊操縱著韁繩一邊大聲說話。
耕作：要是這樣把韁繩拽緊，馬就不跑啦，所以它要發脾氣。現在尤卡想要跑。可是由於韁繩拽緊了它就不敢跑，……再拽緊一點。看它的腳，看出它想跑吧。這樣先使它焦急，然後把韁繩放鬆，同時自己的身體也要和馬一起向前衝出去。明白了嗎？再仔細看看。
過了一會耕作使馬疾步奔跑。
民子目不轉睛地看著。
耕作：喂！快跑。
馬暴跳起來。
騎在馬上的耕作，一邊拉住馬的鬃毛制服它，果斷地讓馬仰起頭來，一邊笑著對民子說些什麼。
耕作騎的那匹馬往一個略有起伏的丘陵上，忽上忽下地快速馳騁。
93.上武佐車站
陰雲密佈，大雨即將來臨。
寂靜的車站外面，有一個五十上下的男人站在那裡等人。
他穿著一身舊西裝，白髮理得很整齊，額上的皺紋，一看就知道是受苦的人。
行人稀少的站前馬路上，偶爾有大型載貨車轟然而過。
一個農民從附近的一所小郵局裡走出來，那個男人走到他的身旁，很有禮貌地問。
男：借問一聲，附近有飯鋪嗎？
農夫：哎呀，這附近可沒有，你得到中標津去。
男：噢！謝謝。
農民騎上放在那裡的車走了。
那個男人蹓達著觀看周圍的景色，突然他的注意力集中到馬路的那邊。
原來是耕作從空曠的車站前的廣場上匆匆走來。
男人目不轉睛地看著那個身影。
耕作氣喘喘噓噓地跑過來，站住男人面前。
耕作：……哥哥。
耕作的哥哥駿一郎連蓮點頭，眼淚奪眶而出。
駿一郎用手擦著淚往候車室走去。
94.候車室裡
昏暗的候車室裡空無一人，駿一郎和耕作坐在長椅上。
駿一郎不停地擦著眼淚。
耕作用手巾擦著濕淋淋的汗水。
駿一郎：你跑來的嗎？
耕作：嗯。
駿一郎：身體還好嗎？
耕作：還好。哥哥你們都好嗎？
駿一郎：都挺好。
說著從衣袋裡拿出一個信封塞給耕作。
駿一郎：數目不多。
然後又從旅行包里拿出一個百貨店包裝好了的紙包。
駿一郎：我想你待在這地方准喝不到你喜歡喝的咖啡，我就從百貨店買了這個。我對咖啡的質量不太懂，所以我請店員給挑的，據說是咖啡豆。
駿一郎順手把它放在耕作的膝上。
耕作：哥哥，你是跟學校告的假跑來的吧。
駿一郎：不是，學校早就不去啦。
耕作吃了一驚。
耕作：不去啦？為什麼。
駿一郎：還用問為什麼？還不是因為報紙登出你是殺人嫌疑犯，我是你的哥哥當然就沒有資格再繼續當教師了。
耕作：我做的事，和哥哥有什麼關係。
駿一郎：這個世道沒法說……算啦，別把這事放在心上啦。
耕作愁眉不展地傾聽著，頹喪地低下了頭。
耕作：給您添了麻煩……
駿一郎：不用談這些啦，事情已經發生了，又有什麼辦法呢。去年夏天我開了一個私塾，慢慢總會有辦法的。
駿一郎用手帕擤鼻涕。
耕作看著他哥哥，心裡十分痛楚。
一對象是跑單幫的中年男女，又說又笑地走進候車室。
95.民子家·牲畜棚
民子在打掃牛棚，牛已牽出棚外。
武志一邊叫著「叔—叔」一邊走進來。
武志：媽媽，叔叔在哪兒？
民子：不在，他哥哥來電話，讓他到車站去。
武志：嘿。
他掄著釣魚竿無精打采地走出去。
96.上武佐車站·月台
柴油車沿著一眼望不到頭的筆直的線路開過來。
駿一郎和耕作站在月台上。
駿一郎表情悽然。
駿一郎：總不能一輩子過這種逃亡生活，希望有一天能在什麼地方……
耕作沉默不語。
駿一郎：你打算在這裡呆到什麼時候。
耕作：可能的話，我想一直呆下去。
駿一郎：在這個荒涼的地方？
耕怍：嗯。
駿一郎瞟了耕作一眼。
柴油車駛進站台停下，四、五個高中生從車上下來。
駿一郎從車窗伸出頭來，耕作走上前去。
駿一郎：注意身體。
耕作：哥哥，真對不起你。
弟兄二人相對無言。
柴油車開動。
柴油車一直沿著延伸在一望無際的大草原上的線路駛去。
97.民子家·倉庫（夜）
酒精燈冒著藍色火苗。
耕作注視著即將煮沸的咖啡壺。
有人敲玻璃窗的聲音，耕作忙回頭看，只見民子面帶微笑站在那裡。
耕作慌忙端正姿態坐好。
端著一盤點心的民子走了進來。
民子：啊，真香。
眼睛看著咖啡壺。
民子：從城裡買來的？
耕作：不，是我哥哥給的禮物。
民子：你喜歡喝咖啡？
耕作：喜歡。
民子：那正好，這個也是別人送給我的。
說著把那盤點心遞到耕作面前，自己隨即坐下。
民子：你哥哥要是能順便到這裡來一下該多好。
耕作：他還有別的事。
民子：你哥哥家在哪兒？
耕作：在函館。我小的時候，哥哥就特別照顧我。
民子：是嗎，我只有姊妹，看來還是有弟兄好。
耕作：呃。
壺裡的咖啡沸騰著，滿星飄香。
民子：武志也常說他要有弟兄該多好。雖然那麼小，可到底是個男的，我這個做母親的常常也不能完全理解他的心情。
耕作：喝咖啡嗎？
民子：我？好。
耕作動作笨拙地往杯子裡倒咖啡。
民子：好多年沒有喝過咖啡啦。
耕作：你也喜歡？
民子：可不是，當姑娘的時候住在博多，常跑到喫茶店去喝。
耕作：博多？那你是從博多到這裡來的？
民子：是的。我家開了一個很小的五金商店，父親打算招一個女婿繼承他的事業……好，謝謝啦。
她用羹匙攬動咖啡，喝了一口。
民子：真好喝。
隔壁的馬棚裡，馬蹄踢地的聲音。
耕作：你不感覺勞累嗎？
民子：啊？
耕作：對現在的工作，你想沒想過洗手不幹了？
民子對這突如其來的問話，不知如何回答是好。她喝了一口咖啡。
從牛棚裡傳來牛的叫聲。
民子慢慢地說道。
民子：因為我想過，自己要是一洩氣，這家業就得全完，所以儘可能不那樣想。親戚們也老說，一個女人這樣勞累怎麼行，勸我最好別干啦。我表示要堅決幹下去，拒絕了他們的好意。其實我何嘗不感到累呢。
耕作情不自禁地從側面看了一下深感力不從心的民子的表情。
民子：冬天颳起暴風雪，我到牛棚去時，大風能把人吹倒，往往一連摔好幾個跟頭。而且暴風雪一刮就是幾天。遇到這種天氣我到睡覺的時候就想：別干啦，這回下決心不干啦。但是到了春天，看到一片綠油油的大地，就想今年也許會有好運氣吧，於是就又繼續幹下去了。
風吹得鐵皮屋頂發出刺耳的響聲。
煤油燈發出吱吱的聲音，火苗搖搖晃晃。
民子：這裡夜晚很冷。
從正房裡傳來武志的喊聲。
武志聲：媽媽，我要洗澡。
民子站起來回答他。
民子：來啦。
她吞吞吐吐地對耕作說。
民子：武志這孩子，最近總像有什麼心思似的。
耕作：為什麼？
民子：我想問一下，你和這兒能呆多久？
耕作也吞吞吐吐地回答。
耕作：這就看你還需不需要我幫忙，我是沒有別的事情。
民子心裡暗自高興，但她極力克制，興奮地回答他。
民子：武志一定會高興。……噢，謝謝你對我的招待。
她剛要走出去，又轉回來。
民子：聽武志說你要擊參加草原賽馬，真的嗎？
耕作：要是太太同意的話。
民子：那能行嗎？尤卡是個老太婆啦。
耕作：這馬還能跑。
民子：是嗎？那好，我哪能不支持呢。……請休息吧。
民子興緻勃勃地走出房門。
耕作隔著窗戶目送著她的背影。
98.中標津賽馬場
秋高氣爽，美麗的煙火在天空蕩漾。
擴音器里播放著草原賽馬的曲子。
人們聚集在利用市鎮盡頭的草原臨時改造成的賽馬場。場上一片歡樂聲。
健壯的鞔馬，拉著裝滿石頭的雪橇，口吐白沫，肌肉不時抽動，滿身出汗。
***
正進行小馬競走的餘興。
小馬馱著少年和一些婦女疾步前進。
有的小馬站在那兒不肯走了。
觀眾歡笑。
***
一匹英國種馬猛力奔馳。
虻田、次郎，三郎三兄弟夾雜在歡笑的觀眾中，高聲地喊著什麼，每個人的手裡都抓著大把鈔票。
***
賣棉花糖的和賣烤尤魚的等等小攤販一個挨著一個，孩子們爭先恐後地擠在周圍。排列著即將出場的許多馬匹，其中有民子的馬尤卡。
武志用方糖餵尤卡，民子撫摸著它的頸部，耕作在檢查馬鞍。
武志：跑個第一、好嗎。
高音喇叭里發出下一場賽馬的通知。
***
賽馬場側面的大道上，機動車一輛接著一輛停在那裡。
一輛巡邏車也停在那裡，接著又開來一輛黑色汽車，從裡面下來一個穿西服的和一個穿運動服上衣的男人。
一名警官連忙從巡邏車裡下來，向他們敬禮。
那兩個便衣刑警走向賽馬場。
***
出發地點排列著幾匹馬。
耕作也排在那裡。
帳篷裡的工作人員手裡拿著麥克風發出準備
評論