一刷歸來字幕錯誤匯總

************這篇影評可能有雷************

狗改不了吃屎，賈翻譯改不了jb亂翻，簡直就是新一代塞翻女神，第一刷匯總如下：

開頭，老娘快跪的時候 i am gone是我跪了不是我去什麼地方

groot是樹人，翻成名字後面玩雙關沒翻出來，到飛船墜毀時we are groot不是 我們是格魯特，個人理解翻譯成因為我是樹人啊更符合情景，當然直翻也符合groot的設定（只會三個詞）

被槍指的時候的no problem此處應該是表示我合作，這裡記得是翻成了沒有關係好像

accuse這裡怎麼是審判！

terran，是人類，尼瑪特藍你大爺

learn是長記性，不是學習，X戰警萬磁王最後的you never learn就是這個意思

with them 一夥的意思，不是我是誰的人。。。

要殺女主的路人說的easy to clean the blood 賈翻譯我求求你不用描述那麼詳細，你要知道總有那麼多熊孩子在，翻的那麼血腥何必呢，直接翻做好收拾不就行了

expression，是表達，不是比喻

take seriously 反派藍皮說的是當回事不是妥善處理

back to sleeping area，這裡的細節也沒翻出來，前面有個一起睡覺的囚犯的鏡頭，此處應該是讓犯人集中，不是回牢房

got issues，應該是你有種，你牛逼，不是二貨
PS：全片賈翻譯就把Ahole音譯成二貨，那個是傻 逼、混蛋的意思。後面的dickman也是

killer翻成assassin。。。大姐專業點會死啊

put stick in butts，不是扭屁股、、、而且這裡應該是個梗，賈翻譯也沒翻譯出來

grateful 應該是是感激，字幕也錯了

火箭說的standing up應該是出手，不是起立的意思　

barely see 、green whore也被錯了，是幾乎看不見和綠碧池的意思

make it to 是到什麼什麼地方，字幕記得也錯了- -

反派藍皮吼的time has come，是是時候了，不是來happy的意思；people翻成xxx人更口語化，這是要殺人了不是做政府工作報告