暴力街區：金磚樓群裡的反叛

《暴力街區》翻拍自《13區》，13區的英文名字為「Banlieue 13」，Banlieue是郊區的意思，直譯就是「第13區」，意蘊上就跟北京的唐家嶺、肖家河差不多。這個13選的其實蠻有意思，在西方宗教影響下，因為「最後的晚餐」的影響，13成為不吉利的代名詞。直到現在，許多樓房建築，在樓層上都直接跳過13層。在中國，又因為4與「死」同音，很多樓房乾脆綜合了中西方忌諱，把13及與4有關的樓層全跳過了。13作為反叛的象徵，在《飢餓遊戲》中也被充分利用，13區成為反叛區的代表

而美國翻拍的這版，英文名字被改成了「Brick Mansions」，前一個單詞是磚頭，後一個是樓宇，合在一起就是「磚房區」。要知道現代化的高樓大廈，建築材料多是水泥與鋼筋的組合，磚塊作為建築材料被使用的並不多。成片的磚結構樓群，一定是老舊的樓房了。所以，「Brick Mansions」隱含的意義就是老樓房，髒亂差的地方，這樣的地方往往與治安差緊密聯繫在一起，存在各種混亂，也有唐家嶺、肖家河的意味。

提到「Brick」，大家一定會聯想到「BRICS」，即「金磚國家」，或者「金磚五國」。在2001年，經濟學家吉姆·奧尼爾(Jim O'Neill)首次提出「BRICs」時，儘管沒有明確標明褒義或者貶義，但從鋼筋水泥的現代化樓宇與磚結構樓房的對比上，現代與落後的分野非常明顯，還是可以看出有一些鄙夷在其中，中偏貶。不過，到了中國，卻將「Brick」一詞在翻譯上進行了美化，變成了「金磚」，由磚頭所代表的貧瘠到金磚所代表的財富，這種轉化充滿了嘲諷，也滿含了自卑感，阿Q精神十足。

回到這部新版的《暴力街區》上，如果看過2004版的《13區》的話，再看這部，其實感覺新意不大，創新之處並不太多，尤其是主演依然是大衛·貝利，只是將塞瑞爾·拉菲利換成了保羅·沃克。其實，將兩個版本放在一起的話，發現保羅·沃克的身手還遠不如塞瑞爾·拉菲利，這次換角談不上成功。美國演員的話，如果換成傑森·斯坦森，或者范·迪塞爾，或許還會好一些。但保羅·沃克出演的另外一個意義在於他的早逝，而且《暴力街區》又是他生命結束前最後一部完整的作品。《玩命關頭7》他並沒有拍攝完成就去世了，屬於殘缺品，以致於需要替身與特技才能補拍完成。沖這一點上，再去看《暴力街區》，就有了一種情懷在其中。

如果沒有看過法國版的《13區》，直接看《暴力街區》的話，一定會熱血沸騰，充滿激情。畢竟2004年《13區》的橫空出世，不靠演員，全憑情節與動作，一出現就迅速奠定了cult片經典的地位，精彩的動作可以甩出成龍幾條街了。2009年推出的《13區：終極》，又讓人重溫了一把跑酷運動的勁爆與激情，儘管故事上不如第一部討巧，但能看到兩位主演近乎搏命的演出，對於動作迷而言，也很值了。

看《暴力街區》的感覺，就像看《還珠格格》，儘管說藝術品質不夠優良，卻在影迷中傳播甚廣，而且重播率極高。於是，老版在重播過多次之後，在人快要看膩時，推出一版新的，儘管新鮮欠奉，但曾經吸引人的元素都還在，何況10年過去，新一批觀眾已經成長起來，推一個新版，再圈一批新觀眾進來，還是照樣可以火一把。從這個角度，《暴力街區》其實做的還不錯。《玩命關頭》系列培養起來的觀眾對保羅·沃克的那張臉還是良好認可度的，加上大衛·貝利依然敏捷的身手，酷勁十足。而且，不幸的是，保羅·沃克居然意外身亡了，這還成了他的遺作之一，必看性就此更上漲了一些。

故事上，這部新作品與老版差不太多，都是源於政府的陰謀，意圖從物理意義上將處於貧民窟中的13區掃除掉，企圖以一種粗暴簡單的方式在地圖上抹去這個髒亂差的區域，這是政府懶政加暴政的意圖，比中國的暴力拆遷更加讓人不齒。而被派去的警員加上貧民窟的自救者，區區兩個小螞蟻，政府才不關心他們的生死，只是被派出纏住些時間，而且看起來煞有介事，順便可以將爆炸的罪魁禍首推到黑幫分子的頭上去。

如同《繡春刀》，底層公務員被派出，在接受任務的那一刻，就註定了只是別人大計劃中的一個小棋子，結局也被人設定好了，就是一死。但小人物搏命的結果，居然將不可能完成的任務完成了，屌絲完成了逆襲，這是大人物們沒能想到的結局。

當然，《繡春刀》可以發掘出更多的微言大義來，而《暴力街區》則只是看個熱鬧就行了，結局不重要，過程才是最主要的。將跑酷完美地融入電影之中，還有飆車、槍戰、黑幫、腐敗等元素的存在，鬧鬧哄哄，好不熱鬧。

 

沒事的時候，放鬆下腦力，可以看看這部片子。