兩種版本

　　成龍早在八十年代便已希望進軍美國市場。因此拍了幾部英語電影，本片是其中之一。整部影片的劇情編排得毫無新意，重點還是想表現緊張刺激的動作場面和成龍亡命特技演出，可惜導演詹姆斯葛利根豪斯沒有把握住成龍特有的喜感，將影片調子拍得太一本正經，故失去了成龍作品一貫的親切感。成龍因不滿自己在本片的表現，因而自行開拍香港風味的《警察故事》，不料卻大受歡迎，並且一連拍了四集之多。

　　兩種版本

　　《威龍猛探》(The Protector)是繼《殺手壕》和《炮彈飛車》系列之後，又一部由嘉禾投資、成龍主演的美國電影，目的在於將成龍打入好萊塢。可惜，如果說《殺手壕》是一個錯誤的話，那麼《威龍猛探》就是一場災難。影片開拍之初，嘉禾美國分公司負責人的安德魯·摩根連同陳自強在分析了美國觀眾的口味後，決定在《威龍猛探》中將成龍打造成一個像克林特·伊斯特伍德一樣的「紐約警察」，而不再是以往的「靈巧武打英雄」。成龍對此雖有顧慮，但美國分公司有著絕對的控制權。

　　最終，導演詹姆士·格里肯豪斯把《威龍猛探》拍成了滿是陳年套路的好萊塢式動作片，動作場面不但少的可憐，而且十分僵硬、遲緩，完全沒有了成龍的風格。成龍對這樣的動作戲相當不滿，拍攝過程中便多次與這位導演產生分歧，甚至破口大罵，訓問對方是否懂得怎麼拍動作片。但格里肯豪斯卻說，從一開始，他就告訴成龍這是他的片子，由他來設計整個武打過程，並且要與成龍的那套完全不同。成龍火了，電話通知何冠昌說，要嘛格里肯豪斯走人，要嘛他離開劇組。可惜得到的回答並不樂觀，因為格里肯豪斯與嘉禾簽訂了十分嚴格的合同，撤換他絕非容易之事，就算這是個錯誤，也必須完成製作。成龍雖然對這隻拍了四天的動作戲十分惱火，但卻無可奈何，只要按照導演的意思繼續工作，有時在彆扭的拍攝過程中幾乎落淚。《威龍猛探》使成龍得到的唯一收益就是拍攝《警察故事》的靈感。

　　儘管《威龍猛探》在歐美市場取得了一些成功，但卻被評為成龍與嘉禾簽約以後唯一的敗筆之作。《威龍猛探》推出亞洲版時，成龍便提出要按自己的方法對影片進行修改的要求，獲得同意。成龍找來編劇鄧景生，為影片添加了多段附屬情節，增設了幾個新的角色，並將美國版中的莫名其妙的**戲及算命戲等刪掉，大家所看到的歌手葉倩文及武行李海生演出的情節，就是後來補拍加進去的。除此之外，成龍還從美國帶回了主演戴米·埃爾洛及拳師比爾·華萊士，重新拍攝了最終決戰的打鬥場面，使它更長更複雜，動作編排更快捷，比較忠實於成龍的打鬥風格。對於亞洲觀眾而言，這個版本要比美國版好看的多。   舉報