借殼下蛋的日式溫情片

************這篇影評可能有雷************

電影當然是脫胎於那部著名的《My fair lady》，但如果說是「翻拍」卻不太準確，這部影片更像是借《My fair lady》的殼下的日本蛋。初期lady和教授之間的尖銳摩擦在這部片裡是看不見的，女主和教授的曖昧情愫一筆帶過。女主外形上看是個小孩兒，長谷川博己的教授溫柔之極，和毒舌不沾邊，無法形成反差，這條線文章做不起來，最終只好走向日式溫情。口音訓練的部份倒是很容易看出向原片致敬的地方，長谷川教授工作室的裝潢跟Professor Higgins的那個極其相似，「The rain in spain stays mainly in the plain」中的雨自然而然改在京都下，只是音律聽起來不像原句在強調某一個母音。

應該說，訓練口音是本片的核心劇情之一，不過女主角的口音是如何進化的，不懂日語的的人不會太瞭然，我們只能藉助演員的表演（主要是面部表情）才能推斷。

其實，雖然該片劇情有點滯澀、有些演員演技不大夠用，但美麗的和服、優美的歌舞（每首歌都好聽，想收原聲碟）以及本片最大主角—京都的美景足以將影片所有缺點遮蓋。除此之外，諸多名配角出現讓人驚喜。看了影片，笑過、陶醉過，你還想怎樣。