美國式的愚昧——又一失敗翻拍的典型案例

************這篇影評可能有雷************

  所謂美國式的愚昧是指美國人總喜歡自以為是的用缺乏深層歷史內涵的眼光去剖析其他國家的文化，衍生出快餐式的作品。經典的失敗案例如翻拍自日本的《彈彈情跳跳舞》，香港的《無間道》等，都是這種自以為是的文化優越感在作祟。
  本片中，劇本鋪設對原作還原很高，很多經典場景甚至原封不動的重現（如檔案牆，百人擁抱等），但單以對原作線索的胡亂裁剪，就足矣使本片作為翻拍失敗的經典案例被彪炳教科書了：
  三條線索的全面潰敗。
  首先是男主角肉店家庭線。原作中這條支線的設定是從兩個兄弟與男主間的互動展開的，並非單獨以老爹為主，以上一代的親情為影片高潮鋪墊。但在本片中，此條支線僅在片尾以老爹個人苦撐，你甚至分別不出那兩兄弟誰是誰，男主兄弟三人間的親情更是完全沒去表現。總體看老爹及兄弟兩人表現功力也不夠。肉店線失敗。
  我們再來看愛情線。原作中這條支線的架設是為了在女主情感的波動和選擇的掙扎上，體現男主人格昇華前後的變化。本片中我們甚至沒有看到女主角在情感上的掙扎，或許只有細微的掙扎，天平完全就是倒向男主角的，根本沒有戲劇衝突。愛情線失敗。
  最後我們看主線的失敗。在描寫主角與500餘個孩子互動時，其中有兩個對影片主題的展開具有關鍵性的作用。其一是賣唱男，他代表法國精神的民主，是他將眾孩子組織起來面向媒體，最終喚醒了主角心裡的一些東西。其二是炭灰哥，它代表法國精神的自由，本片中飾演炭灰哥的小孩子完全沒能承擔起這個陰暗深邃的角色，白白的浪費了許多鏡頭，而相反賣唱男卻沒給戲份。主線失敗。
  以此一隅窺知，本片謬誤可見一斑。
  以上僅個人看法，歡迎廣大朋友歡迎討論