論翻譯的正確性及惡人集合的崇高理由

週五趁首映第一天去看的DFP，總體來講比較滿意，質量與第一課基本持平。陷入醜聞的布萊恩·辛格自從拍完《刺激驚爆點》之後，可能被創造者（The Creator）欽點為X人的御用導演了，被賦予了能拍好這個系列的潛質，但代價是損失了能拍好其他題材電影的能力。

過幾天有空我會詳細的在專欄里扯一篇影評，最近實在太忙。

不過在這裡我可以先發佈一條追殺令，貝恩，鱷魚人，企鵝人，喪鐘，謎語人，稻草人，哈維，日曆等等，還有親愛的小醜女，請你們響應丑爺我的號召，集結起來，一起誅殺本片的翻譯——張悠悠。想必這一次，老爺可能不會阻止我。


張悠悠罪大惡極，作為DC方面第一梯隊裡的狠辣角色，實在是忍不住想為親愛的X們奉獻一下精力。
全片翻譯漏洞百出，若不是畫面尚顯清晰，我還以為中影的拷貝被恐怖份子劫走，換成了盜版DVD呢。

開頭集中的一些短語沒有翻譯，印象中比如「take your position」之類。

金剛狼的一句台詞有明顯錯誤，「Patient isn't my strongest suit」應翻譯成「耐心可不是我的強項」，而非「我很有耐心」。在電影中，此情景當時的語境下，說反話也是明顯有違和感的，根本無法讓沒有英語基礎的觀眾領略到效果，所以「我很有耐心」也很難解讀成翻譯者把它翻成反話。

大量的稱號、人名錯誤翻譯。X人歷經多年，許多角色在國內——無論是官方還是民間——已經有了普及度非常高的翻譯。本片譯者若稍稍有些專業精神，運用百度就可以很快搜出那些約定俗成的中文譯名，總比自己在機房瞎編亂造來得靠譜。

Strom翻譯成風暴，若不結合畫面來看的話會以為是一個壯男，其實風暴和暴風女，兩個名字字面上相差並不大，但語感和語義差之千里。

Bishop-畢肖普，直接音譯就可，沒必要翻譯成主教。

Warpath，那個作為偵察兵出現的印第安男孩，可以看到千裡外哨兵部隊情況的哥們，正確的翻譯應該是征途，不知悠悠是不是玩軌跡系列玩多了，戰跡這個奇葩名是怎麼想出來的？此角色真名為詹姆斯·傲星。

Sunspot，應翻譯成黑子，而非日點。日點是什麼東西？不覺得太情色了嗎？另外好多人認為黑子是前幾部中叛逃到萬磁王那邊的火人，既然看過前幾部，就應該知道火人不會動不動就讓自己整個燒起來。

擁有鳳凰之力的Jean Grey，有著通俗譯名琴·葛雷，或延續前幾部作品，叫鳳凰女就好了。張悠悠卻翻譯成吉英，我可能會腦補成和日點是一對夫妻吧。斯考特會殺了我的。

Mistique，作為全片，哦不，是全系列的主要人物，一直被翻譯成魔形女，並很好的流傳了下來。在這裡為什麼會黑化成「神秘女」？作為咱們觀眾和變種人一方來說，此明星角色真沒啥神秘的。

目前就想到了這麼多，像澤維爾教授翻譯成艾克斯維爾教授這種，其實沒什麼，見仁見智。還是那句話，翻譯，講究信達雅。悠悠同志你說你哪一條做到了？這可是領錢辦事，而非網上字幕組們的義務勞動。即便如此，你的專業程度連一些字幕組們的腳毛都比不過，慚愧嗎？

列舉完此人的罪狀後，小夥伴們，我覺得可以開殺了。