｛無責任隨手翻譯｝超凡蜘蛛人2裡的隱藏地鐵站真的存在嗎？

************這篇影評可能有雷************

對紐約居民和歷史狂人來說，超凡蜘蛛人里最有趣的元素，莫過於紐約的都市傳奇了。從電影裡，我們先是了解到紐約市內一個 被稱作「羅斯福」的地點或人，Peter Parker（蜘蛛人真名）最終為我們揭曉了這個謎團——劇透預警——這是蜘蛛人父親座落於一個隱藏地鐵站的神秘實驗室，富蘭克林羅斯福曾經使用過這個神秘站台。歷史上這件事情真的存在嗎？

是的。歷史上的這個站台叫做61號軌道，位於華道夫阿斯托里亞酒店（Waldorf Astoria hotel）。 關於這個站台，還有很多未解之謎，但是歷史學家通過抽絲剝繭，拼湊出了一些基本的真相。1930年，華道夫阿斯托里亞酒店建造時，附帶造了這個站台，用於給富豪停車。這個站台在當時並不是一個秘密，1929年的紐約時報就有刊登建造計劃（http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB061EFF3E54127A93CAA91782D85F4D8285F9）。但是，該站台也被用於機密目的，直到現在。

61號軌道站台用於機密目的中最著名的例子發生在1944年10月，Franklin Roosevelt總統的紐約之行中。當時他在為自己的第四次總統任期造勢。他想隱藏自己是雙腿不便，只能坐在輪椅上行動的事實。1944年10月21日，Roosevelt結束了自己華道夫酒店，面向外交政策協會的演講。按照情報局的工作日誌(http://books.google.com/books?id=DgYvB8G9higC&pg=PT209#v=onepage&q&f=false)，Roosevelt坐直升電梯到達秘密平台厚，直接在那裡換乘了他的私人列車前往海德公園。這樣一來，他就能隱藏自己的身體狀況。

FDR並不是第一個使用「總統軌道」的權貴。Gen. Pershing（美國曆史上軍銜最高的人）和Douglas MacArthur也用過這個站台。這個站台更多次被用於商業用途：戰後Filene在中央車站辦時裝秀的時候，媒體等被邀請去華道夫酒店下的總統軌道用餐（http://www.columbia.edu/~brennan/abandoned/gct61.html）。1965年，Andy Warhol更是在這裡辦了一場地下派對（http://books.google.com/books?id=DgYvB8G9higC&pg=PT209#v=onepage&q&f=false）。1980年，時代週刊報導這個地方曾被人非法佔用。

當總統訪問時，這個站台仍被作為逃生通道。紐約時報記者Sam Roberts曾記錄下了Kalikow,紐約大都會地鐵運營署主席在2003年試圖探索該站台的故事。當時，Kalikow被幾名從地下冒出來的衣著講究，西裝革履的帶槍男子禮貌地制止了。

「這是他的專屬軌道」一個助手示意Kalikow。「今天不行」一個特工說到。Kalikow後來才得知George W Bush當時正在華道夫酒店處理聯合國大會一項議程的事務。特工封鎖了這裡，以防總統需要該站台作為逃生路線。

根據Roberts出版於2013年的書，這是總統訪問的標準程序。此外，一輛柴油列車也隨時待命，以便總統逃離曼哈頓。

這聽上去像是漫畫書裡的情節。蜘蛛人的情節和實際情況有何不同呢？電影在細節上跟實際有些出入。Roosevelt用過的這個站台，但它從來就不是D線的一部份，D 線也從未經過華道夫酒店。61號鐵軌也從來不是紐約地鐵系統的一部份。所以要乘上這部列車，一千個舊的地鐵代幣都不夠。如果想知道這個站台如今是什麼樣的？可以看Gothamist 上的照片：http://gothamist.com/2011/11/07/photos.php#photo-1 或者Today Show的視訊：http://www.today.com/video/today/24514783 （這個視訊中，部份屬於傳聞，並未核實。）
儘管這個站台仍被作為總統逃生之用，它遠沒羅斯福時代光彩奢華。

原文：http://www.slate.com/blogs/browbeat/2014/05/01/fdr_secret_subway_in_the_amazing_spider_man_2_the_hidden_train_station_used.html