Los girasoles ciegos

Edur。大概西班牙人的愛和恨從來都是涇渭分明。Salvador開窗大喊這裡有革命黨的時候，完全無視Elena無助的眼神，他不得到她就必須毀了她，這不是愛只是一種純粹的佔有控制欲，偽善而已。而到最後當Salvador向神父懺悔時，他仍然不覺得自己有什麼錯，他口口聲聲，堅信自己是一個好的西班牙人，"Pero sé que soy un buen español"，我才醒悟他其實也不過是畸形時代和體制下的犧牲品，他生長在佛朗哥獨裁統治之下，將與己方政見不同的左派人士全部視為洪水猛獸，恐懼和偏見若是從小灌輸，是會從此隨血液流淌無法根除的。更不用說在他眼中沒有接受過洗禮，背棄天主教的異類。

如果他能夠以自己作為一個理智的人的方式去思考，真正以上帝愛人的悲憫情懷去理解，那一切都不會發展到這般地步。但是，這樣的想法是超乎那個時代的，對於一個普通的執事來說始終是要求太高了。

Probablemente así son los españoles, se diferencia el amor y el odio muy claramente y se expresa sin esconder todo lo que sienten. Cuando Salvador abre las ventanas y grita que aquí se esconde un comunista, ignorando plenamente la mirada desesperada de Elena, en eso no veo nada de amor. Ya se ha convertido completamente en posesividad pura. O la consigue, o la destruye. La hipocresía.

Al final cuando Salvador se confesa al padre, todavía no se ha dado cuenta que fuera culpable, y confirma que "soy un buen español". Hasta entonces llego a entender que él no es nada pero también víctima de una epoca o un sistema deforme. Creciendo en la dictatura franquista, durante cual se considera toda la gente izquierda que tiene ideas diferentes diablo, el prejuicio y el miedo entran en la sangre suya. Ni hablar de los paganos.

Si fuese capaz de pensar como una persona racional, de comprender con la simpatía verdadera de Dios, todo no desarrollaría como así. Sin embargo, esta idea quizás ha excedido a esa epoca, y es demasiado difícil para una persona normal entonces.

「¡Desierta cama, y turbio espejo y corazón vacío!」
Me quedo con este verso de Antonio Machado, que ha salido en y también esta. No sé si es por casualidad, o en memoria de la generación del 98.   舉報