《馴龍騎士》：導演，給我來份兒減法

文/衡Isabella
 
 
不是金剛鑽，就別攬瓷器活。——衡·Isabella 小感悟

  3月28日即將上映的西班牙3D動畫片《馴龍騎士》（又名《天平與劍》/《渣斯汀大任務》港/《賈斯汀出任務》台）在大陸的名字翻譯上，討了個巧，混淆視聽的作用不淺。整個兒看下來，連個龍鱗片都沒見到，宣傳海報上就大搖大擺的把「馴龍」二字張貼出來了。或許宣傳公司是為了打擦邊球，想誤導大家這部片子跟《馴龍高手》有關，但這種方式會讓原本抱有很高期望的觀眾，走出電影院之後，帶回失望。

  影片主要講述了賈斯汀夢想繼承爺爺的事業，不顧學法律出身的父親的反對，離家追尋成為真正騎士之路的故事。人物塑造部份，是影片繁冗癥結所在，人物眾多不是壞事，但是盤根交錯放在一起來刻畫的時候，沒有主次輕重的一鍋端，會給人一種講述和接受上的雙重沉重感。人物脈絡主要分為三個部份，賈斯汀家族一脈、皇室一脈、騎士一脈、之中穿插了一個餐吧裡的各色人物，最坑的是一個拿著一根硬到足以打死人的法棍的老頭兒，開場出來一下，賈斯汀第二次返回餐吧將大塊頭警衛打出餐吧時又出場一下，兩次都是打醬油，捎帶添點兒搞笑的氛圍。用來搞笑的因素，如果是主角本身反覆或連續抖包袱，不是什麼問題，但作為一個可有可無的醬油黨角色，兩次出現僅為了搞笑，免不了有故意放來佔片長的嫌疑。再比如說，曾經背棄王國的反面騎士在集結反攻軍隊時，劫獄的部份花費了大量筆墨，甚至不惜在一個小獄卒的身上苦挖細節。而作為主角的賈斯汀在騎士學院受訓的部份，細節卻被安排的寥寥草草，沒什麼出彩的地方，幾度看到差點睡著。還有就是關於「馴龍」二字的問題，從頭到尾，唯一帶鱗片的一個生物是一條肥胖的鱷魚，被老騎士加了一個會噴火的設備在背上，就是所謂的「龍」？
         

  除了人物塑造上的輕重不分，還有少頃抄襲《魔戒》情節的嫌疑，賈斯汀、魔法師、塔利婭三個人組成對抗叛國騎士小分隊，與魔戒中Frodo、咕嚕、園丁組成的銷毀魔戒小分隊十分相似，魔法師精神分裂能帶路，咕嚕也是這種角色設定，賈斯汀負責打頭陣對抗叛國騎士奪回家族榮耀象徵的寶劍，跟臨危授命負責銷毀舅舅當年私藏的魔戒的Frodo相像，而塔利婭則成了與園丁一樣的護法角色。或許歐洲的文化決定了這些角色性格和任務的相似，但是像的太明顯了是不是說明了製片組真是沒什麼創新可言了？

  其實電影為了突出騎士精神的主旨是沒有任何問題的，甚至於結尾部份的加官進爵橋段堪稱經典片段，但是，在整個故事敘述的過程中，有些不必要的細節完全可以砍掉，對於重點的賈斯汀是誰，他想做什麼，為什麼要這麼做，做了之後得到了什麼樣的結果多加描述就好了，這條線上為了突出他而搭進來的角色，言簡意賅交代清楚即可，在每條線上蹦出來的角色偏偏又自成一體，真能讓人看的雲裡霧裡，搞不清你到底要講誰。

  最後要說的是片尾處的亮點，女王晉封賈斯汀為爵士的時候，那份神聖把之前繁冗的毀片效果，拉回了一些好印象：騎士應當是謙卑、榮譽、犧牲、英勇、憐憫、犧牲、誠實、公正的，他代表了歐洲中世紀的一個階層，最低的貴族階層，他們手持兵人，身披盔甲，為了正義和榮譽英勇而戰，為了國家和弱幼而戰。騎士精神在二十世紀的歐洲逐漸演化成了紳士風度，成為了有涵養有素質的男士的人格準則，風靡全世界，騎士精神不僅是一種信仰，更是男人的一種風度。
            

  所以你看，名字翻譯的就不聰明，講故事又囉哩囉嗦，只要你簡單的講清楚騎士精神到底是什麼，怎麼體現，什麼行為是騎士該有的，或許又是一番境況。

  減法不可怕，怕在不會還使勁兒加。




2014.3.27 23：54

——衡·Isabella【導演，給我來份兒減法】