電影致意戲劇

電影致意戲劇
[好戲還在後頭]Vous N'avez Encore Rien Vu
    2012年5月，即將年滿90歲的法國左岸派電影大師阿倫·雷乃帶著自己的新作《好戲還在後頭》再次亮相坎城。從2003年的《嚴禁嘴對嘴》，2006年的《心之歸屬》，2009年的《瘋草》一直到2012年的這部新作，雷乃以三年一部作品的勻速挑戰著自己一頭蒼老的白髮。當世人都以為他已脫離時代之時，這部新作的片名卻直白的說出了雷乃內心的台詞，「你們看到的都不算什麼，真正的好戲還在後頭」。在這部新片中，雷乃也做到了將電影和其古老祖先戲劇，以極其自由的形式結合，創造了又一部如《去年在馬里昂巴》般複雜的結構遊戲。

悲劇從神話開始
    俄爾普斯和歐律狄刻的愛情是希臘神話中最感人的一段故事之一。相傳俄爾普斯是太陽神阿波羅與藝術之神卡利俄帕的兒子，亦是當世最偉大的琴手，曾用自己的琴手幫助伊阿宋奪得金羊毛。俄爾普斯的妻子歐律狄刻也是當世最美麗的女人之一，她生性活潑，喜歡在自然間嬉戲。一日，歐律狄刻被毒蛇咬傷，一命嗚呼。俄爾普斯悲痛欲絕，他捨身前往地府，用琴聲感動了冥河的船夫，馴服了守護冥界的三頭犬，來到冥王面前。冥王同意俄爾普斯可以帶著歐律狄刻離開，前提是他離開冥界以前，不能看愛人一眼，否則歐律狄刻將永遠不能回到人間。俄爾普斯答應了冥王的要求，卻經不住歐律狄刻對其冷遇的不滿。在最後關頭下意識的擁抱了歐律狄刻，頓時一切功虧一簣，只能一人返回人間。
    1941年，法國作家讓·阿努伊從這則古老的希臘神話中獲得靈感，遵循著希臘悲劇傳統，將其改編成戲劇《歐律狄刻》。70多年後，阿努伊的《歐律狄刻》又被雷乃改編成電影《好戲還在後頭》的主線情節，一則偉大的神話穿越千年通過戲劇變成了一部帶著靈感的電影。在阿努伊和雷乃改編的故事中，過往的神話被放到了現代的法國。小提琴手俄爾普斯在火車站與父親一起等車時偶遇了演員歐律狄刻，二人一見鍾情，決定私奔。他們拋下一切，卻並沒有預料到現代人的愛情早已不似神話時代一般單純無暇。為了躲避權高位重的舊情人，歐律狄刻在旅館丟下俄爾普斯慌忙離開，不幸車禍生亡。俄爾普斯在死神的幫助下前往冥界，也並非目的單純的愛情。在象徵冥界的夜晚車站，俄爾普斯質問歐律狄刻是否對他有所隱瞞，並出於報復在日出前看了她一眼。最終結局依舊相同，俄爾普斯一人回到車站，和父親乘車離去。

電影由戲劇發散
    對於雷乃來說，將一部戲劇改編成電影，並非簡單複述已成型的故事那麼簡單。這位擅長形式的新浪潮大師，僅僅借用了《歐律狄刻》的外殼，核心卻依然是百分百的雷乃電影。雷乃敏銳的發現了戲劇和電影本質上的不同之處，雖然二者均是由故事出發，但戲劇植根於劇本，佈景和表演在每一次的演出中都獨一無二有所不同，電影植根於影像，一旦成型，便意味著有了絕對準確而不可修改的藝術表現。用電影展現戲劇，如何將戲劇在形式和表演上的多變呈現於螢幕，便是本片最重要的議題。
    由於《歐律狄刻》的真正作者讓·阿努伊早在1987年逝世，雷乃為了完成他的電影便虛構了一位風流卻總是被女人所傷的劇作家安托萬，將《歐律狄刻》安插在他的筆下，從某種程度上也隱含了對阿努伊不朽創作的致敬。整部電影從安托萬的遺囑開始，他的律師給曾經出演過各個不同版本《歐律狄刻》戲劇的演員打去電話，希望他們可以前往安托萬的家宅，聽讀遺囑。這些演員在片中都使用了真名（他們是否在現實中曾出演過《歐律狄刻》則不得而知），包括兩位扮演過俄爾普斯的演員皮埃爾·阿迪提和朗貝爾·維爾森，兩位扮演過歐律狄刻的演員薩賓·阿澤瑪和安妮·康斯金尼。老戲骨米歇爾·皮寇利飾演俄爾普斯的父親，當紅影星馬修·阿馬立克飾演死神。老演員們匯聚一室，律師播放了安托萬生前所錄製的一段話。原來安托萬在生前收到了一盤錄像，是一家青年劇團排練《歐律狄刻》，他希望這些老搭檔，能在觀看錄像的同時提出一些意見，確認這齣老戲在當代是否還有自己生存的空間。
    錄像中，年輕人扮演著老戲骨們曾經扮演過的角色，勾起了在座者的表演記憶。他們從簡單的跟念台詞，到隨後肆無忌憚的當場表演。很快放映室也變成了一個多個舞台相互組合的戲劇試驗場。俄爾普斯和歐律狄刻由老中青三代完全不同的演員出演，雷乃也使用了平行剪輯甚至是分屏的手法，將不同的時空總領至一處。在巴黎周邊塞納-聖德尼省的攝影棚裡，雷乃搭設了安托萬家的佈景，並藉助綠幕技術，在其中塑造出截然不同的數個舞台空間。不同的演員，演出完全相同的劇目。皮寇利和阿瑪力克作為兩重空間中的定量在不同的兩版《歐律狄刻》中飾演相同的角色，由此也將較為鬆散的數個部份串聯起來。在短短一部電影中，雷乃卻帶著觀眾感受了戲劇不同版本和不同演員的差異魅力。在表演的重復和推進中，我們也慢慢進入了《歐律狄刻》的故事，跟隨雷乃完成了電影的戲劇式體驗。

好戲遠未結束
   隨著演出落幕，錄像播完，演員們也進入了表演欲的高潮。此時，安托萬從幕布後走來，欣慰的看著他一生心血鑄造的偉大演出。在發現他並未死去後，眾人也欣喜如狂，甚至喜極而泣。但安托萬卻並沒有撒謊，幾天之後，便在森林中投河自殺。在安托萬的葬禮上，演員們再次齊聚，但此時卻多了一位陌生的少女，她悄悄來到安托萬的葬禮，卻遠遠躲著安托萬的朋友。通過雷乃在開頭對於安托萬屢次被情人傷害的暗示，影迷也自然聯想到她其實便是安托萬的愛人之一，甚至安托萬也可能是為情自殺。但一切已無法驗證，在電影和戲劇之外，生活在另一處發芽，我們對於片中人物的了解，也僅僅是其藝術的一面。好戲結束，生活也許在剛剛開始。在全片最後，雷乃用一個由大變小倒著出現的「Fin」（完）作為結束，再一次暗示觀眾，屬於他的時代還遠遠沒有結束。

（原載於《數位娛樂DVD導刊》2013年6月-7月刊）   舉報