失敗的翻拍

************這篇影評可能有雷************

這一版比原版差好多。

最大的問題是渡邊謙壓不住場面，他本來就不是那種氣場特彆強的演員，佐藤浩市比他強點，也有限。現在這幫中年演員挨個兒撥拉一遍，好像沒有誰夠格的。其實最好還是照原版的思路，找個六七十的老硬漢來演，日本影壇上一代的三國、緒形、原田去了，可仲代老爺子還在啊，至不濟也該是石橋蓮司那個檔次。這片子本來就是為老英雄度身定做的，沒了這一條，失敗已經是天註定。

除了演員自身的問題外，劇本對主角的刻畫也有問題。原版一直在刻畫殺手今日的衰老和當年的殘忍強悍，中間的反差是影片最大的懸念。新版一出來就是殺手雪地殺人，渡邊謙壯實得跟個少林武僧似的，懸念馬上就去了一半。劇本把角色的狠勁也削弱了，暗示在夕張屠殺天主教婦孺的其實是政府軍，那十兵衛這個殺人狂豈非變成欺世盜名了嗎？

原版的高潮不是動作場面，而是芒尼大發淫威，警告全鎮不要動妓女、不要開黑槍。新版最後十兵衛燒了人家的妓寨就走了，簡直讓人哭笑不得。

新版加了阿依努人的情節，加進了火器與冷兵器的對抗，還對原版中幾乎所有的動作場面大動手腳，拉長了打鬥時間，可惜第一無益於刻畫人物，第二無益於突出主題，都是敗筆。原版的核心其實還是經典的西部片套路，在此基礎上拓展深度，觀賞性和思想性都有很高水準，而新版在類型片的層面上沒做到位，新加入的東西分散了劇情，敘事張力不足，又削弱了原版對殺人和正義的反思。過於追求長鏡頭也是這一版讓人看著很悶的原因之一。   舉報