編劇加入的哲學觀，原文+我的翻譯+分析解讀，有空會更新~

Rust講的一些話太有深度了，看字幕沒怎麼看懂，所以對一些特別有哲理的話仔細研究了一下，這裡收集整理，歡迎大家討論~

英文下方是直譯，後面【】里是我的理解。

翻譯借鑑了風軟的字幕，我水平有限，難免有錯誤，請大家輕拍！
========================================================================


一、（S01E01，00:15:22，從案發現場回警局的路上，rust和marty在車裡談起宗教信仰。）

Rust：Look. I consider myself a realist, all right,But in philosophical terms,I'm what's called a pessimist.
聽著，我認為自己是個現實主義者，好吧，用哲學的觀點來說，我就是所謂的悲觀主義者。

Marty：Um, okay. What's that mean? 呃… 啥玩意？

Rust：Means I'm bad at parties. 意思是，我不善與人交際。

Marty：Let me tell you.You ain't great outside of parties either.
我跟你說，交際之外的事你也好不到哪去。

Rust：I think human consciousness was a tragic misstep in evolution. We became too self-Aware.Nature created an aspect of nature separate from itself.We are creatures that should not exist by natural law.
Rust思忖了3秒：我覺得人類的自我意識，是進化過程中一個不幸的失誤。我們變得太有自我意識了，大自然創造了從它自身份離出的另一面，根據自然法則，我們這種生物不該存在。

【這裡rust說到人與自然的關係，我的理解：
1、「自我意識」只不過是大自然進化過程中產生的一個BUG，我們太把自己的「自我意識」當回事了。
2、我們屠殺牲畜，砍伐林木，我們試圖改造大自然，我們覺得自己的思想、對萬物的認知非常偉大，我們覺得自己的生命和智慧是造物的神蹟。但對宇宙而言，這些P都不是，在宇宙面前，我們和蟲子無異。
3、其實對大自然而言，人類的角色更像一個破壞者，自大妄為，站在大自然的對立面，所以根據自然法則，人類就不該存在。（所以人類一定會走向滅亡？）
另：我記得看過一篇文章，說的是，人類存在的意義就是宇宙創造出人類來認知TA自己，所以人類的存在是非常偉大的，人類的智慧是自然界進化的結晶！這和rust的觀點完全是兩個極端啊。。】

Marty：Huh. That sounds god-fucking-Awful, Rust. 呃，這聽起來太TM操蛋了，Rust。

Rust：We are things that labor under the illusion Of having a self,This accretion of sensoryexperience and feeling,Programmed with total assurance that we are each somebody.When, in fact, everybody's nobody.
我們是被「自我意識」這種幻想奴役的生物，一種感知和感官體驗累積的產物。我們被設計為百分百的相信自己是某個人，然而實際上，我們誰也不是。

【這裡涉及到兩個概念：自由意志和宿命論。
我們所謂的「自我意識」（或「自由意志」），真的是我們自己思維的產物嗎？或者我們的思想只是被預先設計的？亦或只是我們的錯覺？
我現在所作出的思考，並不是我自己作出的決定，我之所以覺得是自己主導的，只是我對這一切所謂的「感知」、「感覺」產生的錯覺。
實際上，如果自由意志被否定，「我」這個概念也就不存在了。
再或者，從宇宙大爆炸那一刻起，所有的一切都已註定（因為初始條件已經確定）？包括我們的行為、我們的思想也是確定的？
這裡又牽扯到宿命論，我只想說宿命論太消極了， rust老想這些能不陰鬱麼。。ORZ
另外，很多人對自由意志的存在深信不疑，但是在學術屆一直存在爭論，有科學家專門做過相關的實驗和發表過論文。
因為這些概念講起來太過玄虛，這裡不多說，有興趣的請自行搜索。這裡推薦一篇李淼關於《三體》的評論：《思想鋼印和自由意志——人類有自由意志嗎？》】

Marty：I wouldn't go around spouting that shit, I was you.People around here don't think that way.I don't think that way. 我可不這麼想！balabala……

Rust：I think the honorable thing for species to do Is deny our programming,Stop reproducing,Walk hand in hand into extinction,One last midnight, brothers and sisters Opting out of a raw deal.
我覺得一個物種能做的最崇高的事就是否定我們的這種設定，停止繁衍，手牽著手一起走向滅亡，在一個最後的午夜，所有人一起退出這個不公平的遊戲。

【rust再次把宿命論的思想推向極致，既然一切都是被設定好的，我做什麼都沒有意義，尼瑪還不如直接自我了斷結束這一切，老子不玩了！從宿命論的觀點來看，這確實是能做的最崇高的事了。。】

Marty：So what's the point of getting out bed in the morning?
那每天早上起床還有什麼意義呢？

Rust：I tell myself I bear witness, But the real answer is that it's obviously my programming,And I lack the constitution for suicide.
我告訴自己，我的存在是為了見證。但很明顯，真正的答案是，這是給我的設定。然而我缺乏自殺的勇氣。

【既然不能改變什麼，我還活著的唯一原因是，為了見證這一切，但是，這明顯也是給我下的另一個套啊。我沒有勇氣自殺，就算我自殺了，也是按照預先的程序來的，沒有任何意義。。ORZ太糾結了。。】

Marty：My luck, I picked today to get to know you.3 months, I don't hear a word from you, and--
Marty：我運氣真好，選今天來了解你，三個月了，沒聽到關於你的一個字…

Rust：You asked.
Rust：是你問我的。

Marty：Yeah.And now I'm begging you to shut the fuck up.
Marty：是啊 我現在求求你快TM閉上嘴巴！

【你妹，我可是有老婆有孩子的，再聽你說下去就該我自殺了。。】

【題外話：關於宿命論、自由意志、宇宙是什麼、人是什麼、存在的意義這些東西，我覺得還是留給科學家哲學家去思考吧，大家別太較真，不然真的會抑鬱的~~】
========================================================================


二、（S01E02，00:35:35，倆黑人警探問rust，你的很多資料不完整，northshore是什麼？rust說northshore其實是一家精神病院，然後談起自己之前做臥底的經歷：他女兒sofia發生不幸後，和妻子claire鬧翻，然後從劫案組調到緝毒組，好讓自己沒日沒夜的工作，在這期間claire離開，也在這期間，rust殺了一個向自己女兒注射毒品的混蛋。
檢察官說可以不坐牢，但要去做臥底，於是rust做了四年臥底。之後在93年2月份，rust槍殺了3個毒販，被判刑75年，最後以送進精神病院4個月告終。
警局要給rust一筆精神補償費，但被rust拒絕，並主動要求調到兇案組。也在這之後，rust出現PTSD---創傷後應激障礙症、睡不著、嗑藥、出現幻覺…）

警探A：Why homicide? 為什麼要來兇案組？

Rust：Oh, something I saw at Northshore.Quote from Corinthians："The body is not one member, but many.""Now are they many,but... of one body."
是因為我在精神病院看到的哥林多前書（聖經？）裡的一段話：「機體不是一個整體，而是有眾多部份；現在的眾多部份…卻是來自同一個機體。」

警探B：What's that mean, though? 嘛意思？

Rust：I was just trying to stay a part of the body now. 意思是，我只是想當整體的一部份了。

【rust說的這句話很難理解，我的理解是：
「所有的物體都不能單獨存在，都是由其他眾多物體構成的；而我們現在看到的毫無聯繫的縱多物體，其實是同一個物體的不同部份。」
這又涉及到一個哲學命題：我們的世界到底是什麼樣的？我們認知的世界是真實的世界嗎？
可以舉個盲人摸象的例子：幾個盲人分別摸到大象的鼻子、腿、尾巴，便爭論大象到底長什麼樣。其實我們對宇宙的認識何嘗不是這樣，人類對宇宙的認知是非常狹隘的，一定比不上盲人對大象的認知程度。
我們好比是水中的浮游生物，第一天看到一條鯊魚的牙齒，認識了一個新事物，第二天看到這條鯊魚的尾巴，覺得自己又認識了一個新東西，可是卻不知道這兩件物體之間是有聯繫的，其實是同一個物體的不同部份而已。
或許，我們人類觀察到的所有事物都只是同一個字宙真相的局部？
再或許，我們對時間、空間的理解也停留在這個層面上？從宇宙全局看，時間和空間是一體的？
甚至，我們人與人之間也存在著聯繫，你中有我，我中有你？

從這個意義上來說，所有事物都是相互聯繫的，誰都無法逃脫。
rust說，我只是想當整體的一部份了，意思是，他已經看透了這一切，不想再逃避，他只是想讓自己的生活回到正軌而已，做什麼警察其實並不重要。】



============================================================2014.3.2更新

三、（S01E03，00:04:40，rust和marty到宗教宣講現場查案，marty說人們有信仰是好事，rust進行反駁；這一段rust提出了一系列對宗教、對信仰的質疑）

1、If the only thing keeping a person decent is the expectation ofdivine reward,then, brother, that person is a piece of shit, and I'd like toget as many of them out in the open as possible.
如果唯有期許天主賞賜方能保證為人正派，那這個人就是個廢物，而我更希望他們儘可能地暴露自己。

【如果一個人要靠宗教信仰才能約束自己，那他就是個廢物，還不如把自己真實的一面暴露出來】

2、What's it say about life, hmm, you got to get together, tellyourself stories that violate every law of the universe，just to get through the goddamnday? No.
他們(指教徒)是怎麼看待生活的呢，你必須和人們聚在一起，告訴自己違背一切宇宙定律的故事，只為了度過這該死的一天嗎？不。

【所謂的信仰，只是為了讓自己每天生活在謊言之中嗎？】

3、Been that way since one monkey looked at the sun and told the othermonkey,"He said for you to give me your fucking share." People sogoddamn frail,they'd rather put a coin in a wishing well than buy dinner.
打頭一天開始就如此，一隻猴子抬頭看著太陽，然後告訴另一隻猴子：「他說你得把你的那份給我」。人類，就是這麼脆弱，情願把錢扔進許願池，也不去填飽肚子。

【rust對宗教赤裸裸的諷刺】

4、Transference of fear and self-loathing to an authoritarian vessel.It's catharsis. He absorbs their dread with his narrative. Because of this,he's effective in proportion to the amount of certainty he can project.
將恐懼和自我厭惡轉化到一個絕對權力的器皿之中，以此來淨化，他（指傳教人）用佈道來吸收他們的恐懼，正因為如此，他才能有效地將自己所能表達出的確定性傳達給每個人。

【傳教佈道，只是利用了人們對生活的恐懼、對自身的厭惡】

5、Certain linguistic anthropologists think that religion is a languagevirus that rewrites pathways in the brain, dulls critical thinking.
有些語言人類學家覺得宗教是一種語言病毒，能夠重塑腦迴路，讓人無法批判地思考。

【宗教信仰，有時不就是是一種洗腦？】

6、See, we all got what I call a life trap, this gene-deep certainty thatthings will be different, that you'll move to another city，and meet the people that'll be thefriends for the rest of your life, that you'll fall in love and be fulfilled.Fucking fulfillment, and closure, whatever the fuck those two-- Fucking emptyjars to hold this shitstorm, and nothing is ever fulfilled until the veryend,and closure--No. No, no.Nothing is ever over.
所以，我們每個人都會遇到我所說的「生活陷阱」，這是一種深入基因的把握，確信事情會變得不同，諸如搬到另一座城市，遇到將會成為你終生摯友的人，諸如陷入愛河，人生圓滿；操蛋的圓滿，還有終結，無論是什麼，還留了個空泛的滿裝這些意淫的思想，沒有什麼能夠圓滿，直到最後一刻，終結……不，不，不，什麼都不會終結。

【人們總是相信會有更美好的生活，希望得到圓滿，但最後會發現這些只不過是一廂情願的幻想，除了一個空泛的裝滿意淫的思想，你什麼都得不到，而這一切永遠不會結束，永無盡頭】

7、（00:13:18）The ontological fallacy of expecting a light at the end of thetunnel, well, that's what the preacher sells, same as a shrink. See, thepreacher, he encourages your capacity for illusion. Then he tells you it's afucking virtue. Always a buck to be had doing that, and it's such a desperatesense of entitlement, isn't it? "Surely, this is all for me.Me.Me, me, me.I, I.I'm so fucking important.I'm so fucking important,then, right?"
期待隧道另一端存在光明，這種本體論的謬誤，就是牧師向你傳輸的觀點，就好像心理醫生。你看，牧師也鼓勵你產生幻覺，還告訴你這是美德，這樣做就會有獎勵，而這種賞賜是該有多絕望啊。
「當然了，這都是為我存在的，我是多麼重要的一個人，我太TM的重要了，對嗎？」

【「我太TM的重要了！」… 繼續諷刺】


=====================================================================

四、第四集，rust為了抓嫌疑犯，打入販毒組織內部。

最後到黑人社區搶劫的戲，00:50:06——00:56:00要看尿了好嗎，這一段是6分鐘的長鏡頭+群戲有木有！我是不是看錯了？這尼瑪是電視劇嗎？馬叔這一段全程超能，就連他緊張的時候摸頸動脈的動作都帥爆了對不對？對不對？！



=====================================================================

五、（S01E05，00：20：38，rust講完破案的事後，繼續扯自己的世界觀，忽悠兩個警探）

Why should I live in history, huh?Fuck, I don't want to know anything anymore.This is a world where nothing is solved.
Someone once told me,"Time is a flat circle."Everything we've ever done or will do,we're gonna do over and over and over again......and that little boy and that little girl,they're gonna be in that room again...and again...and again...forever.

我為什麼要活在過去之中？艹，我什麼事都不想知道了，在這個世界中，什麼都無法解決。
曾有人告訴我，時間是一個扁平的環，我們曾經做過或是將要做的每一件事，都會一遍一遍又一遍地重複，而那個小男孩和那個小女孩，他們會再一次置身於那間房間中……一遍……又一遍……直到永遠。

【這麼理解：如果時間是一個環，那麼我們將來還會回到這個起點，未來即是過去，過去即是未來。
過去無法改變，而未來其實已經發生，一切只是重複，直到永遠？……ORZ】


（00：32：19）
Years.You ever heard of something called The M-Brane theory, detectives?
It's like in this universe,We process time linearly forward...But outside of our spacetime,From what would be a fourth-Dimensional perspective,Time wouldn't exist,And from that vantage,could we attain it...We'd see...Our spacetime would look flattened,Like a single sculpture with matter. In a superposition of every place it ever occupied,Our sentience just cycling through our lives,Like carts on a track.See, everything outside our dimension...That's eternity,Eternity looking down on us.Now, to us,It's a sphere,But to them...It's a circle.
……年復一年。你聽說過膜理論嗎，探員？
意思就是在這個時空裡，我們所經歷的時間是筆直向前的，但是在我們的時空之外，從一個可以說是四維的角度來看，時間是不存在的。
如果我們能達到那個角度，我們會看見，我們的時空就像平面一樣，就像一個由物質構成的雕像，物質所曾佔據的每個地方都重疊在一起，我們的感知圍繞著我們的人生行進，就像是軌道上的推車一樣。
我們這個維度以外的一切，即是永恆，永恆俯視著我們，對於我們來說，它是球狀的，但對他們（在我們的時空之外的人）來說，則是個圓。

【我試著解釋下：我們的世界是三個空間維+一個時間維組成的，現在想像一下，如果跳出我們所在的時空，從一個四維空間看我們的三維世界，並且那裡的人感知不到時間，那麼他們所觀察到的我們的世界，就是無數個交織在一起的靜止的世界。
我們所感知的時間的流逝，在他們看來只不過是一個個不同的靜止的雕像罷了，而我們的過去、現在和未來，在他們看來都會一覽無餘，盡收眼底。
從這個角度來看，我們現在發生的一切、我們感知的所有瞬間，都是永恆。】

【上面這兩段涉及到膜理論（即弦理論？）、四維空間、永恆、時間是一個閉合的環…這些玄奧的東西，我覺得自己理解的非常有限，並且我不能確定哪部份是科學理論，哪部份是rust瞎掰的~ 還請高人補充、指證 ORZ…】