又一盤西味中餐

去年過年，我跑去看《西遊降魔篇》，深感其風味東西合璧，寫影評時起名《一盤西味中餐》。趕了巧，今年賀歲大片又是西遊題材。《大鬧天宮》雖比《降魔篇》忠實原著，但看完最深的感受是，西餐味道比去年更重，像是又吃了一根肯德基賣的油條。於是偷個懶，這篇就叫《又一盤西味中餐》吧。

《西遊記》小說里哪有什麼魔界，這個詞太西化。《大鬧天宮》的世界觀是神魔人三界，儼然好萊塢電影《驚天戰神》里演繹的希臘神話，故事背景也是神魔大戰換得千百年和平，魔族被封存，逆襲的關鍵在於一個人界之子。視覺風格亦很洋涇浜，高居天庭的神殿金碧輝煌，高貴典雅，氣派逼人，神界大佬們金盔銀甲，貴族范兒十足；魔界——火焰山酷似《魔戒》索隆的老巢，陰森可怖，岩漿流淌，怪獸個個面目可憎，舉止猥瑣，那個不見面目的術士頂著一個索隆般的獨眼，神神叨叨著預言，一副西方神話片裡女巫的架勢。

主角孫悟空走的更是不循原著的非常路，想來六小齡童看完，少不得要牢騷一番（寫完此文才聽聞六小齡童的父親去世，老人家一路走好，希望不是被本片氣的）。首先強調他的出身，視覺化了以往只存於傳說的女媧晶石，女媧的「神銜」高過玉帝，為齊天大聖的絕世戰力（不好說是絕世武功，後面會解釋）提供了說服力。

晶石中萌芽的胚胎，視覺風格類似《2001：太空漫遊》片末的「星孩」，喚起對生命的敬畏。小猴子萌態可掬，惹人憐愛，反倒是後來甄子丹扮活潑的本尊，瞧著有點歇斯底里病的癥狀，不太容易消受。煉丹爐一段里脫胎換骨，鳳凰涅槃，令我想起《大話西遊》至尊寶的變身，這裡砸中了我的淚點，不知是影片本身的感染力，還是回憶中的情懷所致。

整部《西遊記》故事，孫悟空當然是英雄；可單看「大鬧天宮」一段，卻不見得，因為鬧得有點過頭，更像個反角。原著中，這是表現叛逆對體制的反抗，而電影沒有如此多篇幅說個究竟。可既然是孫悟空主角，又必須強化他的正義性，「撥亂反正」，還得大幅改動前因後果，於是故事變成了一個桀驁又帶反智傾向的反英雄，如何遭人利用，當了一回槍使，大徹大悟後修煉成救世主，力挽狂瀾。其成長軌跡與綠巨人多有交疊。

原著小說里，孫悟空大鬧天宮根本沒打進凌霄寶殿，玉帝更無鑽到龍椅下的狼狽相，都是後來影視作品虛構。電影的潛規則只許誇張，導致天庭群雄的戰鬥力被進一步弱化。玉帝這個自稱朕的傢伙，只是個法力鼎盛的武將而已，猶在頂尖高手二郎神之上。這又是西方魔幻片的設定，國王（皇帝）通常是最能打架的，無論亞瑟王，蠻王柯南，貝奧武甫還是阿拉貢。這改動倒也有益，一直以來都有孩子問，玉帝這麼弱怎麼當老大的，如今該滿意了吧。

說到打架，之前跟朋友開玩笑，說甄子丹版孫悟空打起來會不會跟葉問和MMA選手很像。本來只是調侃之言，不想卻成了真。甄子丹大概為了證明，厚厚的化妝下確是他本人出演，不惜重施《葉問》、《導火線》的技法，調戲師兄那一場，十分顯眼地使出詠春快拳，凌空鎖技，後來對付二郎神，還有一陣混合格鬥的騎身打頭，好在都只使到一半，就換做了威亞雜技，否則真要把天庭變成UFC格鬥場了。

我之所以不說孫悟空有「絕世武功」，因為在影片中，「武術」意義上的過招實在有限。神魔用兵器交戰一番後，使出的大招都不在武功範疇。牛魔王被玉帝重擊，落地後拖出長長的深溝，或被孫悟空打得身體失控，洞穿大殿，砸裂地板，兩頭巨獸摟抱著將磚石撞得稀巴爛，這些都是漫畫英雄電影的路數。影片突出的並非招式的精巧、內功的奧妙，而是一種絕對力量壓倒一切的粗暴偉力。我認同這種設置，神魔打架必有超凡脫俗之處，哪能跟武俠片裡的凡人、低等級的天兵那樣，一招一式規規矩矩的。

誠然，影片有濃重的西方魔幻科幻味，但我認為，並不適合西方人看。如果出口到北美，估計票房不會樂觀。情節上設置的「粉絲向」是一大原因。比如，孫悟空只是望了一眼定海神針，東海龍王便知他要取走，若讀過原著，毫無理解障礙，但老外會看不出來，因為敘述匆匆，鋪墊不足。打個不恰當的比方，一部亞瑟王電影反覆吹噓亞瑟王天賦異稟，卻不交代石中劍多難拔，不諳凱爾特神話的觀眾肯定一頭霧水。

本片的文化背景更無法完整地傳達給老外，反而很容易體現文化差異。舉個例子，玉帝的化身是一條巨龍，頭號反派牛魔王與之對抗，在西方觀念里，豈不成了中世紀傳奇裡的屠龍勇士嗎？雖說東西方龍的涵義天差地別，但在通俗文化里，往往被粗暴地等同視之，指望老外扭轉觀念，怕是不現實了。對於熟悉西遊故事的中國觀眾，《大鬧天宮》的簡約恰到好處，不拖不沓，所以是老少咸宜的賀歲佳片，而老外無法跨域這道文化溝壑。

最後說個題外話，即雷人台詞。個人覺得，雖有黃子恆這個擅寫雷片的編劇掛名，本片並無真正意義上的雷句。比如那句「天上冷，飛來飛去多穿點」，單獨聽來確實神經錯亂，但通篇來看，正是孫悟空性格所致。當時他是個完全不懂禮數、隨心所欲的潑猴，前面拜師時候，翻跟斗尾巴抽打同門，心知不對，卻不懂道歉，只是換了個姿勢，「愛在心口難開」正是他的作風。若是臨別之時，真的性情一變，說出什麼深情又得體的告別辭來，那反而雷人了。（文/方聿南）