《時空戀旅人》：真正電影意義上的瞬間+被嚇壞了的中國觀眾

    我一直很為中國大陸的電影名稱翻譯自豪，不談某些奇葩字幕，至少在電影標題的翻譯上還是非常「信達雅」的。比如Inside Llewyn Davis大陸就翻譯成《醉鄉民謠》，香港叫一個非常浮誇的《知音夢裡行》；Thelma & Louise大陸名字叫《末路狂花》，又大方又有藝術感；Hilary and Jackie翻譯成《她比煙花寂寞》，一下子就賦予了中式優美。然而，很遺憾的是，這一部電影，About Time，大陸的官方翻譯卻有些讓人失望。
    「關於時間」（英文名直譯）就是非常的坦誠的講了一個關於時間旅行的故事。雖然主角Tim在得知自己家族男人身上在21歲之後所擁有的穿越回從前的超能力之後確實為了兩個喜歡的女孩子進行過大跨度的穿越，但是他也同樣為了自己的妹妹，父親，朋友穿越。
    這就得說到電影理論里非常基本且準則，並且在我看來很有魔力的一個理論了。Deleuze在Cinema 1中提到過電影最基本的單位為「瞬間」（instant），即這一顆子彈從這裡打到那裡在現實中可能需要不到一秒鐘，可是電影裡可以放大之其為幾秒甚至幾十秒，而現實生活中的幾年之後在電影裡也可以省略成為一句話或者一段蒙太奇。這種為了電影服務任意放大縮小時間段是任何其他藝術形式所不可以實現的。同樣的，既然有時間穿越的概念那麼一定也就會和穿越回去多長時間，穿越回去哪個時間點有莫大的關係，很多穿越劇或穿越電影是很難很和諧的做到讓觀眾不注意的，做的比較好的當然數伍迪·艾倫的《午夜巴黎》和羅伯特·斯文克的《時間旅行者的妻子》。不過《午夜巴黎》是以夜晚做時間單位的，並且那輛準時準點出現的可以載著主角回到黃金年代的車讓一切趨於一種標準，好像火車站和汽車站有時刻表一樣，「旅行」的成份更重。而在《時空戀旅人》中主角因為想要改變現狀而穿越回去的行為則更加隨意，如果不加以注意則會徹底亂套。不過這點理察·柯蒂斯導演給我的印象則是「他簡直快破罐子破摔了」。非常華麗的地鐵站的快速剪輯，一大家子在海灘邊的下午茶時間，僅僅以妹妹的紫色車撞車作為原點的時間，關鍵鏡頭的重復和微妙差別……一切都是用了心思的，但是在錯綜複雜的一遍一遍的穿越回過去的同時，故事還在朝前往正方向走，把觀眾來回的拉鋸，甚至都快要到最後了，還為了讓妹妹徹底告別前男友而大動作的把觀眾拉到將近影片的一開頭的派對，可以說眼花繚亂，123分鐘的電影沒有一處尿點。
    英國式小清新的畫面和場面調度，加上比利·奈伊這個老戲骨溫暖的插科打諢和其經典的呵呵呵的笑聲，都讓這部電影變得充滿溫馨小巧的驚喜點。比如比利·奈伊在Tim的婚禮上說的「我這輩子最愛的三個男人，一個是德斯蒙德舅舅，一個是BBKing，一個就是我兒子」，他說BBKing的時候我突然笑出聲，這個芝加哥藍調的靈魂歌者活脫脫一定是愛唱歌的比利·奈伊本人的真話。當然戲中的父親因為第一次忘記在兒子的婚禮上說出這句話而使用了穿越功能，這是全片的第一個淚點。
    電影的海報是用的兩人的婚禮照片，說起這個凌亂的颳風下雨的婚禮，就不得不很羞愧的說到我在觀影時候心驚肉跳的樣子。其實我相信大多數中國觀眾跟我是一樣的，在看這些主角有了超能力能夠改變過去的電影的時候因為遭到了太多大陸乃至好萊塢的爛編劇的思想摧殘，總覺得他們回到過去一定會蝴蝶效應把現在搞砸，比如回去幫了朋友回來之後發現媽媽去世了，或者回去把一宗案子了結了（Tim是一名律師）回來之後發現妻子性情大改，再也不像從前那麼溫柔了，等等。然而本片卻沒有一次讓我擔心落實，樸實的像個不撒謊的孩子一樣可愛，除了一次奇怪的女兒變成了兒子，Tim感知到女兒彷彿死了一般所以趕緊再次穿越並且順利的改正了，大多數時候這種時間旅行的超能力可謂是好處多多。影片的確讓人有感傷的地方，可是就像沈從文的《邊城》：沒有一個壞人。
    《時空戀旅人》一開始讓我有一絲被搞笑的感覺，可能是小時候星爺舉著月光寶盒大叫波若波羅密的樣子太深人人心了吧，但總體來說，這部片子的噱頭雖然不新穎，可是其突出的地方還是很濃墨重彩的，就像馬蒂斯說的幾公斤顏料就是幾公斤顏料，影片在Tim父親這條親情線上不論台詞還是之前的鋪墊等其他細節都很下功夫。這麼一說就不得不提到本文一開頭提到的翻譯的問題了：這不只是一個愛情故事。「事實上，換個角度想，一個50歲退休身患癌症的時空穿越者，只是想跟他兒子多打幾次桌球。」然後父子兩人一起穿越回到了兒子的17歲一起打桌球。父親還告訴兒子一個能更快樂的方法：每天都要切切實實的過，然後再重新來過。第一次因為緊張和擔心，我們無法注意到這世界的美好，但是第二次……你可以感受到。
    這就像你知道了考試卷的答案後從容的想要把字寫的儘量工整。
    或者有人會用超能力回到過去去見狄更斯，去親身經歷歷史大事件，去體驗真正的黃金年代，但是也有人選擇踏實的給別人幸福，尊嚴，快樂，並享受於此。