風箏遠飛終有線

************這篇影評可能有雷************

       機緣巧合昨晚看到了德國電影節開幕電影《歡迎來到德國》並參加了映後導演見面會。強贊！是部娛樂性、思想性兼具的好電影。餘音裊裊、至今回味。
    講的是一個關於移民身份認同、文化尋根的故事。移民第一代（老爺爺）帶全家回鄉度假、移民第三代（外孫女）講述家族移民故事2條線索交錯並行展開故事，在此過程中三代人也各自在尋找自己的身份認同。
    聽我這麼說，好像挺嚴肅乏味？那是我沒有導演和編劇講故事的本事。電影其實很好看，現場觀眾被逗笑不只十次！故事流暢又幽默、結構精巧、畫面優美，溫馨感人，很多細節觸動人心。一些表現手法的運用非常自然、輕巧。例如，表姐講故事時小男孩發出疑問（畫外音），畫面中的幾十年前年輕時的爺爺奶奶直接面對鏡頭搖頭回應，似時空穿越直接與今天的年輕人對話。又如，牆上的照片中的樹葉緩緩飄落下就在畫框中流動起來，既交待了時間的流逝又唯美且渲染了氣氛。又如，結尾處的葬禮上，小男孩看到了幾十年前的爺爺奶奶叔伯姑姑的身影（虛）和今天的爺爺奶奶叔伯姑姑（實）在一起。這些別緻的細節，虛實結合，蜻蜓點水卻意味深長，讓人印象深刻。（影片是不是還有一些符號、象徵、蒙太奇的運用？三代人似乎各有自己的象徵或典型事件？可樂--穆罕默德？清道婦--三女兒？）
    節奏也好，張弛相間，於是我的觀影過程是又哭又笑，笑了哭、哭了笑，差不多每15分鐘感情起伏一次。既享受又有共鳴與思索，非常酣暢淋漓的一次觀影體驗！笑是跟著全場一起笑的，哭則恐怕是我一人默默在一角眼淚自然溢出--像我共鳴這麼強的現場觀眾可能就沒那麼多了。雖然大家同在移民城市深圳，我卻還是四代人都在遷徙並還願意繼續上路的客家人。從第15分鐘講到爺爺當年一人坐上卡車出發去德國打工、家人送別起，我就開始代入自家史--想像曾祖當年是否也是這般生離、從碼頭登船漂洋過海？眼淚就下來了……片中外孫女、孫子最後來到了祖父的故鄉、在想像中「親歷」了祖輩的經歷，也知道了自己作為移民後代如何自處。此時我則在想，有一天我也要去走走曾祖當年走過的地方併到曾祖墓前，有一天我也要讓自己的後代繼續會講客家話、也要給後代講祖祖輩輩上路尋夢、回鄉尋根的故事。
    （P.S. 這還是我第一次看到電影本身只有英語字幕、影院另安裝電子螢幕來顯示中文字幕的--而電影語言卻是德語和土耳其語！這本身也是地域文化個性、共性並立融合的現象！就像移民的文化身份，風箏遠飛終有線，既有不同於故國也不同於現居國的獨特個性，也能和故國文化、現居國文化和諧共融。而我覺得，這電影帶出的觀點是，移民應當為自己具有這樣的特性而驕傲自豪。）
    在導演見面會環節，女導演說自己就是土耳其裔德國人，也是移民三代，爺爺也是以海外勞工身份到德國的，影片的一些生活片段既有來自己親身經歷，也有很多來自土耳其移民的歷史記錄。而這是女導演的第一部故事長片。   舉報